다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 8일 (2)

 

누가복음 12:35-12:59

 예수님은 세 가지의 비유를 통해, 주의 재림의 때가 언제인지 알 수 없으므로 항상 깨어 있어서 주의 재림을 맞을 준비를 하라고 교훈하셨다. 복음으로 말미암아 신자와 불신자 사이에 갈등이 심할 것을 말씀하신 예수님은 종말의 때가 오기 전에 회개하여 심판을 면하라고 말씀하셨다.
  
  재림에 대한 준비(12:35-12:59)    
 
  1. 腰に 帶をしめ， あかりをともしていなさい．
  2. 主人が 婚宴から 歸ってきて 戶をたたくとき， すぐあけてあげようと 待っている 人のようにしていなさい．
  3. 主人が 歸ってきたとき， 目を 覺しているのを 見られる 僕たちは， さいわいである． よく 言っておく． 主人が 帶をしめて 僕たちを 食卓につかせ， 進み 寄って 給仕をしてくれるであろう．
  4. 主人が 夜中ごろ， あるいは 夜明けごろに 歸ってきても， そうしているのを 見られるなら， その 人たちはさいわいである．
  5. このことを， わきまえているがよい． 家の 主人は， 盜賊がいつごろ 來るかわかっているなら， 自分の 家に 押し 入らせはしないであろう．
  1. "너희는 허리에 띠를 띠고 등불을 켜놓고 준비하고 있어라.
  2. 마치 혼인 잔치에서 돌아오는 주인이 문을 두드리면 곧 열어주려고 기다리고 있는 사람들처럼 되어라.
  3. 주인이 돌아왔을 때 깨어 있다가 주인을 맞이하는 종들은 행복하다. 그 주인은 띠를 띠고 그들을 식탁에 앉히고 곁에 와서 시중을 들어줄 것이다.
  4. 주인이 밤중에 오든 새벽녘에 오든 준비하고 있다가 주인을 맞이하는 종들은 얼마나 행복하겠느냐?
  5. 생각해 보아라. 도둑이 언제 올지 집주인이 알고 있었다면 자기 집을 뚫고 들어오지 못하게 하였을 것이다.
  1. あなたがたも 用意していなさい． 思いがけない 時に 人の 子が 來るからである 」．
  2. すると ペテロ が 言った， 「主よ， この ·を 話しておられるのはわたしたちのためなのですか． それとも， みんなの 者のためなのですか 」．
  3. そこで 主が 言われた， 「主人が， 召使たちの 上に 立てて， 時に 應じて 定めの 食事をそなえさせる 忠實な 思慮深い 家令は， いったいだれであろう．
  4. 主人が 歸ってきたとき， そのようにつとめているのを 見られる 僕は， さいわいである．
  5. よく 言っておくが， 主人はその 僕を 立てて 自分の 全財産を 管理させるであろう．
  1. 사람의 아들도 너희가 생각지도 않은 때에 올 것이니 항상 준비하고 있어라."
  2. 이 말씀을 듣고 베드로가 "주님, 지금 이 비유는 저희에게만 말씀하신 것입니까? 저 사람들도 모두 들으라고 하신 것입니까?" 하고 묻자
  3. 주께서 이렇게 대답하셨다. "어떤 주인이 한 관리인에게 다른 종들을 다스리며 제때에 양식을 공급할 책임을 맡기고 떠났다면 어떻게 하는 사람이 과연 충성스럽고 슬기로운 관리인이겠느냐?
  4. 주인이 돌아올 때 자기 책임을 다하고 있다가 주인을 맞이하는 종이 아니겠느냐? 그 종은 행복하다.
  5. 틀림없이 주인은 그에게 모든 재산을 맡길 것이다.
  1. しかし， もしその 僕が， 主人の 歸りがおそいと 心の 中で 思い， 男女の 召使たちを 打ちたたき， そして 食べたり， 飮んだりして 醉いはじめるならば，
  2. その 僕の 主人は 思いがけない 日， 氣がつかない 時に 歸って 來るであろう． そして， 彼を 嚴罰に 處して， 不忠實なものたちと 同じ 目にあわせるであろう．
  3. 主人のこころを 知っていながら， それに 從って 用意もせず 勤めもしなかった 僕は， 多くむち 打たれるであろう．
  4. しかし， 知らずに 打たれるようなことをした 者は， 打たれ 方が 少ないだろう． 多く 與えられた 者からは 多く 求められ， 多く 任せられた 者からは 更に 多く 要求されるのである．
  5. わたしは， 火を 地上に 投じるためにきたのだ． 火がすでに 燃えていたならと， わたしはどんなに 願っていることか．
  1. 그러나 만일 그 종이 속으로 주인이 더디 오려니 하고 제가 맡은 남녀 종들을 때려가며 먹고 마시고 술에 취하여 세월을 보낸다면
  2. 생각지도 않은 날 짐작도 못한 시간에 주인이 돌아와서 그 종을 동강내고 불충한 자들이 벌받는 곳으로 처넣을 것이다.
  3. 자기 주인의 뜻을 알고도 아무런 준비를 하지 않았거나 주인의 뜻대로 하지 않은 종은 매를 많이 맞을 것이다.
  4. 그러나 주인의 뜻을 몰랐다면 매맞을 만한 짓을 하였어도 덜 맞을 것이다. 많이 받은 사람은 많은 것을 돌려주어야 하며 많이 맡은 사람은 더 많은 것을 내어놓아야 한다."
  5. "나는 이 세상에 불을 지르러 왔다. 이 불이 이미 타올랐다면 얼마나 좋았겠느냐?
  1. しかし， わたしには 受けねばならない バプテスマ がある． そして， それを 受けてしまうまでは， わたしはどんなにか 苦しい 思いをすることであろう．
  2. あなたがたは， わたしが 平和をこの 地上にもたらすためにきたと 思っているのか． あなたがたに 言っておく． そうではない． むしろ 分裂である．
  3. というのは， 今から 後は， 一家の 內で 五人が 相分れて， 三人はふたりに， ふたりは 三人に 對立し，
  4. また 父は 子に， 子は 父に， 母は 娘に， 娘は 母に， しゅうとめは 嫁に， 嫁はしゅうとめに， 對立するであろう 」．
  5. イエス はまた 群衆に 對しても 言われた， 「あなたがたは， 雲が 西に 起るのを 見るとすぐ， にわか 雨がやって 來る， と 言う． 果してそのとおりになる．
  1. 내가 받아야 할 세례가 있다. 이 일을 다 겪어낼 때까지는 내 마음이 얼마나 괴로울지 모른다.
  2. 내가 이 세상을 평화롭게 하려고 온 줄로 아느냐? 아니다. 사실은 분열을 일으키러 왔다.
  3. 한 가정에 다섯 식구가 있다면 이제부터는 세 사람이 두 사람을 반대하고 두 사람이 세 사람을 반대하여 갈라지게 될 것이다.
  4. 아버지가 아들을 반대하고 아들이 아버지를 반대할 것이며 어머니가 딸을 반대하고 딸이 어머니를 반대할 것이며 시어머니가 며느리를 반대하고 며느리가 시어머니를 반대하여 갈라질 것이다."
  5. 예수께서는 군중에게도 이렇게 말씀하셨다. "너희는 구름이 서쪽에서 이는 것을 보면 곧 '비가 오겠다.'고 말한다. 과연 그렇다.
  1. それから 南風が 吹くと， 暑くなるだろう， と 言う． 果してそのとおりになる．
  2. 僞善者よ， あなたがたは 天地の 模樣を 見分けることを 知りながら， どうして 今の 時代を 見分けることができないのか．
  3. また， あなたがたは， なぜ 正しいことを 自分で 判斷しないのか．
  4. たとえば， あなたを 訴える 人と 一緖に 役人のところへ 行くときには， 途中でその 人と 和解するように 努めるがよい． そうしないと， その 人はあなたを 裁判官のところへひっぱって 行き， 裁判官はあなたを 獄吏に 引き 渡し， 獄吏はあなたを 獄に 投げ ¿むであろう．
  5. わたしは 言って 置く， 最後の 一 レプタ までも 支拂ってしまうまでは， 決してそこから 出て 來ることはできない 」．
  1. 또 바람이 남쪽에서 불어오면 '날씨가 몹시 덥겠다.'고 말한다. 과연 그렇다.
  2. 이 위선자들아, 너희는 하늘과 땅의 징조는 알면서도 이 시대의 뜻은 왜 알지 못하느냐?"
  3. "너희는 무엇이 옳은 일인지 왜 스스로 판단하지 못하느냐?
  4. 너를 고소하는 사람이 있거든 그와 함께 법정으로 가는 길에서 화해하도록 힘써라. 그렇지 않으면 그가 너를 재판관에게 끌고 갈 것이며 재판관은 너를 형리에게 넘겨주고 형리는 너를 감옥에 가둘 것이다.
  5. 잘 들어라. 너는 마지막 한푼까지 다 갚기 전에는 결코 거기에서 풀려나오지 못할 것이다."
 

  - 4월 8일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >