다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 9일 (2)

 

누가복음 13:1-13:21

 예수님은 빌라도가 갈릴리 사람을 학살한 사건과 실로암 망대가 무너진 사건을 예로 들어 회개를 촉구하셨다. 유대인들이 안식일에 병 고치신 것을 비난하자, 예수님은 그들의 그릇된 안식일 관념을 지적하셨고 안식일의 참된 의미를 교훈하셨다.
  
  회개의 권면과 안식일 논쟁(13:1-13:21)    
 
  1. ちょうどその 時， ある 人¿がきて， ピラト が ガリラヤ 人たちの 血を 流し， それを 彼らの ¿牲の 血に 混ぜたことを， イエス に 知らせた．
  2. そこで イエス は 答えて 言われた， 「それらの ガリラヤ 人が， そのような 災難にあったからといって， 他のすべての ガリラヤ 人以上に 罪が 深かったと 思うのか．
  3. あなたがたに 言うが， そうではない． あなたがたも 悔い 改めなければ， みな 同じように 滅びるであろう．
  4. また， シロアム の 塔が 倒れたためにおし 殺されたあの 十八人は， エルサレム の 他の 全住民以上に 罪の 負債があったと 思うか．
  5. あなたがたに 言うが， そうではない． あなたがたも 悔い 改めなければ， みな 同じように 滅びるであろう 」．
  1. 바로 그 때 어떤 사람들이 예수께 와서 빌라도가 희생물을 드리던 갈릴래아 사람들을 학살하여 그 흘린 피가 제물에 물들었다는 이야기를 일러드렸다.
  2. 예수께서 이 말을 들으시고 그들에게 말씀하셨다. "그 갈릴래아 사람들이 다른 모든 갈릴래아 사람보다 더 죄가 많아서 그런 변을 당한 줄 아느냐?
  3. 아니다. 잘 들어라. 너희도 회개하지 않으면 모두 그렇게 망할 것이다.
  4. 또 실로암 탑이 무너질 때 깔려 죽은 열여덟 사람은 예루살렘에 사는 다른 모든 사람보다 더 죄가 많은 사람들인 줄 아느냐?
  5. 아니다. 잘 들어라. 너희도 회개하지 않으면 모두 그렇게 망할 것이다."
  1. それから， この ·を 語られた， 「ある 人が 自分のぶどう 園にいちじくの 木を 植えて 置いたので， 實を 搜しにきたが 見つからなかった．
  2. そこで 園丁に 言った， 『わたしは 三年間も 實を 求めて， このいちじくの 木のところにきたのだが， いまだに 見あたらない． その 木を 切り 倒してしまえ． なんのために， 土地をむだにふさがせて 置くのか 』．
  3. すると 園丁は 答えて 言った， 『ご 主人樣， ことしも， そのままにして 置いてください． そのまわりを 掘って 肥料をやって 見ますから．
  4. それで 來年實がなりましたら 結構です． もしそれでもだめでしたら， 切り 倒してください 』」．
  5. 安息日に， ある 會堂で 敎えておられると，
  1. 예수께서 그들에게 다음과 같은 비유를 들어 말씀하셨다. "어떤 사람이 포도원에 무화과나무 한 그루를 심어놓았다. 그 나무에 열매가 열렸나 하고 가보았지만 열매가 하나도 없었다.
  2. 그래서 포도원지기에게 '내가 이 무화과나무에서 열매를 따볼까 하고 벌써 삼 년째나 여기 왔으나 열매가 달린 것을 한 번도 본 적이 없으니 아예 잘라버려라. 쓸데없이 땅만 썩일 필요가 어디 있겠느냐?' 하였다. 그러자
  3. 포도원지기는 '주인님, 이 나무를 금년 한 해만 더 그냥 두십시오. 그 동안에 제가 그 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.
  4. 그렇게 하면 다음 철에 열매를 맺을지도 모릅니다. 만일 그 때 가서도 열매를 맺지 못하면 베어버리십시오.' 하고 대답하였다."
  5. 예수께서 안식일에 어떤 회당에서 가르치고 계셨는데
  1. そこに 十八年間も 病氣の 靈につかれ， かがんだままで， からだを 伸ばすことの 全くできない 女がいた．
  2. イエス はこの 女を 見て， 呼びよせ， 「女よ， あなたの 病氣はなおった 」と 言って，
  3. 手をその 上に 置かれた． すると 立ちどころに， そのからだがまっすぐになり， そして 神をたたえはじめた．
  4. ところが 會堂司は， イエス が 安息日に 病氣をいやされたことを 憤り， 群衆にむかって 言った， 「¿くべき 日は 六日ある． その 間に， なおしてもらいにきなさい． 安息日にはいけない 」．
  5. 主はこれに 答えて 言われた， 「僞善者たちよ， あなたがたはだれでも， 安息日であっても， 自分の 牛やろばを 家畜小屋から 解いて， 水を 飮ませに 引き 出してやるではないか．
  1. 마침 거기에 열여덟 해 동안이나 병마에 사로잡혀 허리가 굽어져서 몸을 제대로 펴지 못하는 여자가 하나 있었다.
  2. 예수께서는 그 여자를 보시고 가까이 불러 "여인아, 네 병이 이미 너에게서 떨어졌다." 하시고
  3. 그 여자에게 손을 얹어주셨다. 그러자 그 여자는 즉시 허리를 펴고 하느님을 찬양하였다.
  4. 그런데 회당장은 예수께서 안식일에 병을 고치시는 것을 보고 분개하여 모였던 사람들에게 "일할 날이 일주일에 엿새나 있습니다. 그러니 그 엿새 동안에 와서 병을 고쳐달라 하시오. 안식일에는 안 됩니다." 하고 말하였다.
  5. 주께서 이 말을 들으시고 "이 위선자들아, 너희 가운데 누가 안식일이라 하여 자기 소나 나귀를 외양간에서 풀어내어 물을 먹이지 않느냐?
  1. それなら， 十八年間も サタン に 縛られていた， アブラハム の 娘であるこの 女を， 安息日であっても， その 束縛から 解いてやるべきではなかったか 」．
  2. こう 言われたので， イエス に 反對していた 人たちはみな 恥じ 入った． そして 群衆はこぞって， イエス がなされたすべてのすばらしいみわざを 見て 喜んだ．
  3. そこで 言われた， 「神の 國は 何に 似ているか． またそれを 何にたとえようか．
  4. 一粒のからし 種のようなものである． ある 人がそれを 取って 庭にまくと， 育って 木となり， 空の 鳥もその 枝に 宿るようになる 」．
  5. また 言われた， 「神の 國を 何にたとえようか．
  1. 이 여자도 아브라함의 자손인데 열여덟 해 동안이나 사탄에게 매여 있었다. 그런데 안식일이라 하여 이 여자를 사탄의 사슬에서 풀어주지 말아야 한단 말이냐?" 하셨다.
  2. 이 말씀에 예수를 반대하던 자들은 모두 망신을 당하였으나 군중은 예수께서 행하시는 온갖 훌륭한 일을 보고 모두 기뻐하였다.
  3. 예수께서 또 말씀하셨다. "하느님의 나라는 무엇과 같으며 또 무엇에 비길 수 있을까?
  4. 어떤 사람이 겨자씨 한 알을 밭에 뿌렸다. 겨자씨는 싹이 돋고 자라서 큰 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였다. 하느님의 나라는 이 겨자씨와 같다."
  5. 예수께서 또 말씀하셨다. "하느님의 나라를 무엇에 비길 수 있을까?
  1. パン 種のようなものである． 女がそれを 取って 三斗の 粉の 中に 混ぜると， 全體がふくらんでくる 」．
  1. 어떤 여자가 누룩을 밀가루 서 말 속에 집어넣었더니 마침내 온 덩이가 부풀어올랐다. 하느님의 나라는 이런 누룩과 같다."
 

  - 4월 9일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >