다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 12일 (2)

 

누가복음 15:1-15:32

 바리새인들이 죄인들을 영접하시는 예수님을 비난하자, 예수님은 잃은 양과 잃은 드라크마의 비유, 탕자의 비유를 들어 죄인의 회개를 기뻐하시는 하나님의 지극한 사랑을 보여 주셨다.
  
  잃은 양의 비유(15:1-15:32)    
 
  1. さて， 取稅人や 罪人たちが 皆， イエス の 話を 聞こうとして 近寄ってきた．
  2. すると パリサイ 人や 律法學者たちがつぶやいて， 「この 人は 罪人たちを 迎えて 一緖に 食事をしている 」と 言った．
  3. そこで イエス は 彼らに， この ·をお 話しになった，
  4. 「あなたがたのうちに， 百匹の 羊を 持っている 者がいたとする． その 一匹がいなくなったら， 九十九匹を 野原に 殘しておいて， いなくなった 一匹を 見つけるまでは 搜し 步かないであろうか．
  5. そして 見つけたら， 喜んでそれを 自分の 肩に 乘せ，
  1. 세리들과 죄인들이 모두 예수의 말씀을 들으려고 모여들었다.
  2. 이것을 본 바리사이파 사람들과 율법학자들은 "저 사람은 죄인들을 환영하고 그들과 함께 음식까지 나누고 있구나!" 하며 못마땅해 하였다.
  3. 그래서 예수께서는 그들에게 비유로 말씀하셨다.
  4. "너희 가운데 누가 양 백 마리를 가지고 있었는데 그 중에서 한 마리를 잃었다면 어떻게 하겠느냐? 아흔아홉 마리는 들판에 그대로 둔 채 잃은 양을 찾아 헤매지 않겠느냐?
  5. 그러다가 찾게 되면 기뻐서 양을 어깨에 메고
  1. 家に 歸ってきて 友人や 隣り 人を 呼び 集め， 『わたしと 一緖に 喜んでください． いなくなった 羊を 見つけましたから 』と 言うであろう．
  2. よく 聞きなさい． それと 同じように， 罪人がひとりでも 悔い 改めるなら， 悔改めを 必要としない 九十九人の 正しい 人のためにもまさる 大きいよろこびが， 天にあるであろう．
  3. また， ある 女が 銀貨十枚を 持っていて， もしその 一枚をなくしたとすれば， 彼女はあかりをつけて 家中を 掃き， それを 見つけるまでは 注意深く 搜さないであろうか．
  4. そして， 見つけたなら， 女友だちや 近所の 女たちを 呼び 集めて， 『わたしと 一緖に 喜んでください． なくした 銀貨が 見つかりましたから 』と 言うであろう．
  5. よく 聞きなさい． それと 同じように， 罪人がひとりでも 悔い 改めるなら， 神の 御使たちの 前でよろこびがあるであろう 」．
  1. 집으로 돌아와 친구들과 이웃을 불러모으고 '자, 같이 기뻐해 주십시오. 잃었던 양을 찾았습니다.' 하며 좋아할 것이다.
  2. 잘 들어두어라. 이와 같이 회개할 것 없는 의인 아흔아홉보다 죄인 한 사람이 회개하는 것을 하늘에서는 더 기뻐할 것이다."
  3. "또 어떤 여자에게 은전 열 닢이 있었는데 그 중 한 닢을 잃었다면 어떻게 하겠느냐? 그 여자는 등불을 켜고 집 안을 온통 쓸며 그 돈을 찾기까지 샅샅이 다 뒤져볼 것이다.
  4. 그러다가 돈을 찾게 되면 자기 친구들과 이웃을 불러모으고 '자, 같이 기뻐해 주십시오. 잃었던 은전을 찾았습니다.' 하고 말할 것이다.
  5. 잘 들어두어라. 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하느님의 천사들이 기뻐할 것이다."
  1. また 言われた， 「ある 人に， ふたりのむすこがあった．
  2. ところが， 弟が 父親に 言った， 『父よ， あなたの 財産のうちでわたしがいただく 分をください 』． そこで， 父はその 身代をふたりに 分けてやった．
  3. それから 幾日もたたないうちに， 弟は 自分のものを 全部とりまとめて 遠い 所へ 行き， そこで 放蕩に 身を 持ちくずして 財産を 使い 果した．
  4. 何もかも 浪費してしまったのち， その 地方にひどいききんがあったので， 彼は 食べることにも 窮しはじめた．
  5. そこで， その 地方のある 住民のところに 行って 身を 寄せたところが， その 人は 彼を 畑にやって 豚を 飼わせた．
  1. 예수께서 또 말씀하셨다. "어떤 사람이 두 아들을 두었는데
  2. 작은 아들이 아버지에게 제 몫으로 돌아올 재산을 달라고 청하였다. 그래서 아버지는 재산을 갈라 두 아들에게 나누어주었다.
  3. 며칠 뒤에 작은 아들은 자기 재산을 다 거두어가지고 먼 고장으로 떠나갔다. 거기서 재산을 마구 뿌리며 방탕한 생활을 하였다.
  4. 그러다가 돈이 떨어졌는데 마침 그 고장에 심한 흉년까지 들어서 그는 알거지가 되고 말았다.
  5. 하는 수 없이 그는 그 고장에 사는 어떤 사람의 집에 가서 더부살이를 하게 되었는데 주인은 그를 농장으로 보내어 돼지를 치게 하였다.
  1. 彼は， 豚の 食べるいなご 豆で 腹を 滿たしたいと 思うほどであったが， 何もくれる 人はなかった．
  2. そこで 彼は 本心に 立ちかえって 言った， 『父のところには 食物のあり 余っている 雇人が 大ぜいいるのに， わたしはここで 飢えて 死のうとしている．
  3. 立って， 父のところへ 歸って， こう 言おう， 父よ， わたしは 天に 對しても， あなたにむかっても， 罪を 犯しました．
  4. もう， あなたのむすこと 呼ばれる 資格はありません． どうぞ， 雇人のひとり 同樣にしてください 』．
  5. そこで 立って， 父のところへ 出かけた． まだ 遠く 離れていたのに， 父は 彼をみとめ， 哀れに 思って 走り 寄り， その 首をだいて 接吻した．
  1. 그는 하도 배가 고파서 돼지가 먹는 쥐엄나무 열매로라도 배를 채워보려고 했으나 그에게 먹을 것을 주는 이는 아무도 없었다.
  2. 그제야 제정신이 든 그는 이렇게 중얼거렸다. '아버지 집에는 양식이 많아서 그 많은 일꾼들이 먹고도 남는데 나는 여기서 굶어 죽게 되었구나!
  3. 어서 아버지께 돌아가, 아버지, 제가 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다.
  4. 이제 저는 감히 아버지의 아들이라고 할 자격이 없으니 저를 품꾼으로라도 써주십시오 하고 사정해 보리라.'
  5. 마침내 그는 거기를 떠나 자기 아버지 집으로 발길을 돌렸다. 집으로 돌아오는 아들을 멀리서 본 아버지는 측은한 생각이 들어 달려가 아들의 목을 끌어안고 입을 맞추었다.
  1. むすこは 父に 言った， 『父よ， わたしは 天に 對しても， あなたにむかっても， 罪を 犯しました． もうあなたのむすこと 呼ばれる 資格はありません 』．
  2. しかし 父は 僕たちに 言いつけた， 『さあ， 早く， 最上の 着物を 出してきてこの 子に 着せ， 指輪を 手にはめ， はきものを 足にはかせなさい．
  3. また， 肥えた 子牛を 引いてきてほふりなさい． 食べて 樂しもうではないか．
  4. このむすこが 死んでいたのに 生き 返り， いなくなっていたのに 見つかったのだから 』． それから 祝宴がはじまった．
  5. ところが， 兄は 畑にいたが， 歸ってきて 家に 近づくと， 音樂や 踊りの 音が 聞えたので，
  1. 그러자 아들은 '아버지, 저는 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다. 이제 저는 감히 아버지의 아들이라고 할 자격이 없습니다.' 하고 말하였다.
  2. 그렇지만 아버지는 하인들을 불러 '어서 제일 좋은 옷을 꺼내어 입히고 가락지를 끼우고 신을 신겨주어라.
  3. 그리고 살진 송아지를 끌어내다 잡아라. 먹고 즐기자!
  4. 죽었던 내 아들이 다시 살아왔다. 잃었던 아들을 다시 찾았다.' 하고 말했다. 그래서 성대한 잔치가 벌어졌다.
  5. 밭에 나가 있던 큰아들이 돌아오다가 집 가까이에서 음악 소리와 춤추며 떠드는 소리를 듣고
  1. ひとりの 僕を 呼んで， 『いったい， これは 何事なのか 』と 尋ねた．
  2. 僕は 答えた， 『あなたのご 兄弟がお 歸りになりました． 無事に 迎えたというので， 父上が 肥えた 子牛をほふらせなさったのです 』．
  3. 兄はおこって 家にはいろうとしなかったので， 父が 出てきてなだめると，
  4. 兄は 父にむかって 言った， 『わたしは 何か 年もあなたに 仕えて， 一度でもあなたの 言いつけにそむいたことはなかったのに， 友だちと 樂しむために 子やぎ 一匹も 下さったことはありません．
  5. それだのに， 遊女どもと 一緖になって， あなたの 身代を 食いつぶしたこのあなたの 子が 歸ってくると， そのために 肥えた 子牛をほふりなさいました 』．
  1. 하인 하나를 불러 어떻게 된 일이냐고 물었다.
  2. 하인이 '아우님이 돌아왔습니다. 그분이 무사히 돌아오셨다고 주인께서 살진 송아지를 잡게 하셨습니다.' 하고 대답하였다.
  3. 큰아들은 화가 나서 집에 들어가려 하지 않았다. 그래서 아버지가 나와서 달랬으나
  4. 그는 아버지에게 '아버지, 저는 이렇게 여러 해 동안 아버지를 위해서 종이나 다름없이 일을 하며 아버지의 명령을 어긴 일이 한 번도 없었습니다. 그런데도 저에게는 친구들과 즐기라고 염소 새끼 한 마리 주지 않으시더니
  5. 창녀들한테 빠져서 아버지의 재산을 다 날려버린 동생이 돌아오니까 그 아이를 위해서는 살진 송아지까지 잡아주시다니요!' 하고 투덜거렸다.
  1. すると 父は 言った， 『子よ， あなたはいつもわたしと 一緖にいるし， またわたしのものは 全部あなたのものだ．
  2. しかし， このあなたの 弟は， 死んでいたのに 生き 返り， いなくなっていたのに 見つかったのだから， 喜び 祝うのはあたりまえである 』」．
  1. 이 말을 듣고 아버지는 '얘야, 너는 늘 나와 함께 있고 내 것이 모두 네 것이 아니냐?
  2. 그런데 네 동생은 죽었다가 다시 살아왔으니 잃었던 사람을 되찾은 셈이다. 그러니 이 기쁜 날을 어떻게 즐기지 않겠느냐?' 하고 말하였다."
 
  쥐엄 열매( 15:16)  콩과의 상록수인 쥐엄나무의 열매  

  - 4월 12일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >