| |
- しかし， あなたの 神， 主の 聲に 聞き 從わず， きょう， わたしが 命じるすべての 戒めと 定めとを 守り 行わないならば， このもろもろののろいがあなたに 臨み， あなたに 及ぶであろう．
- あなたは 町のうちでものろわれ， 畑でものろわれ，
- あなたのかごも， こねばちものろわれ，
- あなたの 身から 生れるもの， 地に 産する 物， 牛の 子， 羊の 子ものろわれるであろう．
- あなたは， はいるにものろわれ， 出るにものろわれるであろう．
|
- 그러나 너희가 너희 하느님 야훼께서 하신 말씀을 듣지 않고 내가 오늘 너희에게 지시하는 그의 모든 계명과 규정을 성심껏 실천하지 않는다면 다음과 같은 온갖 저주가 너희를 사로잡을 것이다.
- 너희는 도시에서도 저주를 받고 시골에서도 저주를 받으리라.
- 너희 광주리와 반죽 그릇이 저주를 받으리라.
- 너희 몸에서 태어난 소생과 밭의 소출과 소 새끼와 양 새끼가 모두 저주를 받으리라.
- 너희는 들어와도 저주를 받고 나가도 저주를 받으리라.
|
- 主はあなたが 手をくだすすべての ¿きにのろいと， 混亂と， 懲らしめとを 送られ， あなたはついに 滅び， すみやかにうせ 果てるであろう． これはあなたが 惡をおこなってわたしを 捨てたからである．
- 主は 疫病をあなたの 身につかせ， あなたが 行って 取る 地から， ついにあなたを 斷ち 滅ぼされるであろう．
- 主はまた 肺病と 熱病と 炎症と 間けつ 熱と， かんばつと， 立ち 枯れと， 腐り 穗とをもってあなたを 擊たれるであろう． これらのものはあなたを 追い， ついにあなたを 滅ぼすであろう．
- あなたの 頭の 上の 天は 靑銅となり， あなたの 下の 地は 鐵となるであろう．
- 主はあなたの 地の 雨を， ちりと， ほこりに 變らせ， それが 天からあなたの 上にくだって， ついにあなたを 滅ぼすであろう．
|
- 야훼께서는 너희에게 저주를 내려 너희가 손을 대는 모든 일을 뒤엎으시어 뒤죽박죽이 되게 하실 것이다. 당신을 저버리고 못할 짓을 한 까닭에, 마침내 너희를 쓸어버리시리니, 너희는 이내 망하고 말 것이다.
- 야훼께서는 너희가 들어가 차지하려는 땅에서 너희로 하여금 염병에 걸려 끝장나게 하고 마실 것이다.
- 야훼께서 폐병과 열병과 염병을 내려 너희를 치시고 무더위와 열풍을 몰아오고 깜부기병을 내려 너희를 치실 것이다. 이런 것들이 덮쳐와 너희는 결국 망하고 말 것이다.
- 너희가 이고 있는 하늘은 놋이 되고 딛고 서 있는 땅은 쇠가 될 것이다.
- 야훼께서는 너희 땅에 모래와 티끌을 비처럼 내리실 것이다. 이런 것들이 하늘에서 너희 위에 내려 너희는 결국 쓸려가고 말 것이다.
|
- 主はあなたを 敵の 前で 敗れさせられるであろう． あなたは 一つの 道から 彼らを 攻めて 行くが， 彼らの 前で 七つの 道から 逃げ 去るであろう． そしてあなたは 地のもろもろの 國に 恐るべき 見せしめとなるであろう．
- またあなたの 死體は 空のもろもろの 鳥と， 地の ¿とのえじきとなり， しかもそれを 追い 拂う 者はないであろう．
- 主は エジプト の 腫物と 潰 ｇ と 壞血病とひぜんとをもってあなたを 擊たれ， あなたはいやされることはないであろう．
- また 主はあなたを 擊って 氣を 狂わせ， 目を 見えなくし， 心を 混亂させられるであろう．
- あなたは 盲人が 暗やみに 手探りするように， 眞¿にも 手探りするであろう． あなたは 行く 道で 榮えることがなく， ただ 常にしえたげられ， かすめられるだけで， あなたを 救う 者はないであろう．
|
- 야훼께서는 너희를 원수에게 패하게 하실 것이다. 그래서 너희가 한 길로 쳐나갔다가 일곱 길로 뿔뿔이 도망치게 되면, 땅 위에 있는 모든 나라가 너희 모양을 보고 두려워 떨 것이며,
- 너희 시체는 온갖 공중의 새와 땅의 짐승이 거리낌 없이 뜯어먹으리라.
- 야훼께서는 이집트의 악질 종기와 치질과 옴과 습진을 내려 너희를 치시리니 너희가 낫지 못하리라.
- 야훼께서는 너희를 쳐서 미치게도 하시고 눈멀게도 하실 것이다. 너희는 정신을 잃고
- 앞이 캄캄하여 허둥대는 장님처럼 대낮에도 허둥대게 되리니, 무엇 하나 제대로 되는 일이 없을 것이다. 언제까지나 짓밟히고 착취를 당하건만 너희를 빼내어 줄 이도 없을 것이다.
|
- あなたは 妻をめとっても， ほかの 人が 彼女と 寢るであろう． 家を 建てても， その 中に 住まないであろう． ぶどう 畑を 作っても， その 實を 摘み 取ることがないであろう．
- あなたの 牛が 目の 前でほふられても， あなたはそれを 食べることができず， あなたのろばが 目の 前で 奪われても， 返されないであろう． あなたの 羊が 敵のものになっても， それを 救ってあなたに 返す 者はないであろう．
- あなたのむすこや 娘は 他國民にわたされる． あなたの 目はそれを 見， 終日， 彼らを 慕って 衰えるが， あなたは 手を 施すすべもないであろう．
- あなたの 地の 産物およびあなたの 勞して 獲た 物はみなあなたの 知らない 民が 食べるであろう． あなたは， ただ 常にしえたげられ， 苦しめられるのみであろう．
- こうしてあなたは 目に 見る 事柄によって， 氣が 狂うにいたるであろう．
|
- 약혼한 여자가 다른 사내에게 농락당하고, 집을 지어놓고도 그 집에서 살지 못하며 포도원을 가꾸어놓고도 맛을 보지 못하리라.
- 너희 눈앞에서 너희 소를 잡는데도 입에 대보지 못하고 너희 눈앞에서 몰려간 너희 나귀도 돌아오지 않겠으며, 너희 양떼가 원수의 손에 넘어가는데도 너희를 도와줄 이가 없으리라.
- 너희 아들딸이 다른 민족의 손에 넘어가는 것을 너희 눈으로 보아야 할 것이며 눈이 빠지도록 언제까지나 기다려보아야 속수무책이리라.
- 너희 땅에서 애써 거둔 곡식을 너희가 알지 못하는 백성이 다 먹어버리리라. 이렇게 너희는 언제까지나 억눌리고 짓밟히리라.
- 이 꼴을 너희 눈으로 보다 못해 너희는 마침내 미쳐버리리라.
|
- 主はあなたのひざと， はぎとに 惡い， いやし 得ない 腫物を 生じさせて， 足の 裏から 頭の 頂にまで 及ぼされるであろう．
- 主はあなたとあなたが 立てた 王とを 携えて， あなたもあなたの 先祖も 知らない 國に 移されるであろう． あなたはそこで 木や 石で 造ったほかの 神¿に 仕えるであろう．
- あなたは 主があなたを 追いやられるもろもろの 民のなかで 驚きとなり， ことわざとなり， 笑い 草となるであろう．
- あなたが 多くの 種を 畑に 携えて 出ても， その 收穫は 少ないであろう． いなごがそれを 食いつくすからである．
- あなたがぶどう 畑を 作り， それにつちかっても， そのぶどう 酒を 飮むことができず， その 實を 集めることもないであろう． 蟲がそれを 食べるからである．
|
- 야훼께서는 너희를 쳐서 고약한 악질 종기가 무릎과 허벅지에 나게 하여 발바닥에서 정수리에까지 퍼지게 하실 것이다.
- 야훼께서는 너희가 받들어 세운 왕과 함께 너희를, 너희와 너희 선조들이 알지 못하던 민족에게 끌려가게 하실 것이다. 너희는 거기에서 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬겨야 하리라.
- 야훼께서 너희를 쫓아보내신 곳에 사는 백성들이 너희를 보고 충격을 받아 속담을 만들고 너희를 빈정거릴 것이다.
- 밭에 씨를 아무리 많이 뿌려도 메뚜기떼가 먹어버려 거둘 것이 얼마 되지 아니하겠고,
- 아무리 애써서 포도원을 가꾸고 심어도 벌레가 갉아먹어, 마실 포도주도 저장해 둘 포도주도 없으리라.
|
- あなたの 國にはあまねく オリブ の 木があるであろう． しかし， あなたはその 油を 身に 塗ることができないであろう． その 實がみな 落ちてしまうからである．
- むすこや， 娘があなたに 生れても， あなたのものにならないであろう． 彼らは 捕えられて 行くからである．
- あなたのもろもろの 木， および 地の 産物は， いなごが 取って 食べるであろう．
- あなたのうちに 寄留する 他國人は， ますます 高くなり， あなたの 上に 出て， あなたはますます 低くなるであろう．
- 彼はあなたに 貸し， あなたは 彼に 貸すことができない． 彼はかしらとなり， あなたは 尾となるであろう．
|
- 또 너희 온 지경 안에 올리브 나무들이 있어도 그 열매가 떨어져서 몸에 바를 기름이 없으리라.
- 아들딸을 낳아도 너희 앞에 하나 남지 않고 모두 포로로 붙잡혀가리라.
- 너희가 가꾸는 나무나 밭에 익은 곡식은 해충이 모조리 갉아먹으리라.
- 너희 가운데 몸붙여 살던 떠돌이가 너희를 밟고 일어서서 점점 치솟고 너희는 점점 내리밀려
- 그에게서 꾸기는 해도 그에게 꾸어주지는 못하리라. 그리하여 그가 도리어 머리가 되고 너희는 꼬리가 되리라.
|
- このもろもろののろいが， あなたに 臨み， あなたを 追い， ついに 追いついて， あなたを 滅ぼすであろう． これはあなたの 神， 主の 聲に 聞き 從わず， あなたに 命じられた 戒めと 定めとを， あなたが 守らなかったからである．
- これらの 事は 長くあなたとあなたの 子孫のうえにあって， しるしとなり， また 不思議となるであろう．
- あなたがすべての 物に 豊かになり， あなたの 神， 主に 心から 喜び 樂しんで 仕えないので，
- あなたは 飢え， かわき， 裸になり， すべての 物に 乏しくなって， 主があなたにつかわされる 敵に 仕えるであろう． 敵は 鐵のくびきをあなたのくびにかけ， ついにあなたを 滅ぼすであろう．
- すなわち 主は 遠い 所から， 地のはてから 一つの 民を， はげたかが 飛びかけるように， あなたに 攻めきたらせられるであろう． これはあなたがその 言葉を 知らない 民，
|
- 이 모든 저주가 너희를 덮쳐 사로잡는 날, 너희는 망하고 말 것이다. 이는 너희가 너희 하느님 야훼께서 하신 말씀을 듣지 않고 그가 지시하신 계명과 규정을 지키지 않았기 때문이다.
- 이런 것들이 너희와 너희 후손을 언제까지나 일깨워줄 표와 표적이 될 것이다.
- 모든 것이 남아 넘쳐서 기쁘고 즐거운 나머지 너희 하느님 야훼를 섬기지 않은 까닭에
- 너희는 마침내 굶주리고 목이 타며, 헐벗은 몸으로 아무것도 없이 야훼께서 보내신 원수를 섬겨야 하리라. 너희는 그가 목에 씌워준 쇠멍에를 벗지 못하고 짓눌려 죽고 말 것이다.
- 야훼께서는 먼 땅 끝에서 한 민족을 일으켜 너희를 치게 하실 것이다. 독수리처럼 내리덮칠 그 민족은 너희와 말이 통하지 않는 민족,
|
- 顔の 恐ろしい 民であって， 彼らは 老人の 身を 顧みず， 幼い 者をあわれまず，
- あなたの 家畜が 産むものや， 地の 産物を 食って， あなたを 滅ぼし， 穀物をも， 酒をも， 油をも， 牛の 子をも， 羊の 子をも， あなたの 所に 殘さず， ついにあなたを 全く 滅ぼすであろう．
- その 民は 全國ですべての 町を 攻め 圍み， ついにあなたが 賴みとする， 堅固な 高い 石がきをことごとく 擊ちくずし， あなたの 神， 主が 賜わった 國のうちのすべての 町¿を 攻め 圍むであろう．
- あなたは 敵に 圍まれ， 激しく 攻めなやまされて， ついにあなたの 神， 主が 賜わったあなたの 身から 生れた 者， むすこ， 娘の 肉を 食べるに 至るであろう．
- あなたがたのうちのやさしい， 溫和な 男でさえも， 自分の 兄弟， 自分のふところの 妻， 最後に 殘っている 子供にも 食物を 惜しんで 與えず，
|
- 노인을 존대하지도 않고 어린이를 불쌍히 여기지도 아니하는 몰인정한 민족이다.
- 그들은 너희 가축 새끼들과 너희 땅의 소출을 먹어치울 것이다. 그리하여 결국 너희는 멸망하고 말리라. 곡식과 술과 기름, 소 새끼와 양 새끼 하나 남아 있지 않을 것이다. 그리하여 결국 너희는 망하고 말리라.
- 그들은 너희를 온 나라 안에 있는 모든 성 안에 몰아넣고 마침내 너희가 그토록 믿는 높고 튼튼한 성벽들이 허물어지기까지 공격할 것이다. 너희 하느님 야훼께서 너희에게 주신 땅에 있는 모든 성 안에 너희를 몰아넣고 공격하리라.
- 너희 원수가 이렇게 너를 포위하고 몰아치면 너희는 자기 뱃속에서 나온 소생, 너희 하느님 야훼께서 주신 아들딸을 먹게 될 것이다.
- 너희 가운데 유난히 호강하던 나약한 사람들까지도 동기나 가슴에 안기는 아내나 죽지 않고 남은 자식조차 외면하고
|
- 自分が 自分の 子供を 食べ， その 肉を 少しでも， この 人¿のだれにも 與えようとはしないであろう． これは 敵があなたのすべての 町¿を 圍み， 激しく 攻め 惱まして， 何をもその 人に 殘さないからである．
- またあなたがたのうちのやさしい， 柔和な 女， すなわち 柔和で， やさしく， 足の 裏を 土に 付けようともしない 者でも， 自分のふところの 夫や， むすこ， 娘にもかくして，
- 自分の 足の 間からでる 後産や， 自分の 産む 子をひそかに 食べるであろう． 敵があなたの 町¿を 圍み， 激しく 攻めなやまして， すべての 物が 欠乏するからである．
- もしあなたが， この 書物にしるされているこの 律法のすべての 言葉を 守り 行わず， あなたの 神， 主というこの 榮えある 恐るべき 名を 恐れないならば，
- 主はあなたとその 子孫の 上に 激しい 災を 下されるであろう． その 災はきびしく， かつ 久しく， その 病氣は 重く， かつ 久しいであろう．
|
- 자기가 먹는 자식의 고기를 아무에게도 나누어주려고 하지 않을 것이다. 원수가 너희 모든 성을 포위하고 몰아쳐 아무것도 남겨두지 않아 마침내 이런 지경에 이를 것이다.
- 너희 가운데 호강하며 하느작거리던 여자, 너무 호강하여 발바닥을 땅에 대본 일도 없는 여자가 자기를 가슴에 안아주는 남편이나 아들딸을 외면하고,
- 궁한 나머지 제 다리 사이에서 나온 자식을 태째 몰래 먹어치울 것이다. 원수가 너희 모든 성을 포위하고 몰아치면 마침내 이런 지경에 이를 것이다.
- 너희가 만일 너희 하느님의 존엄한 이름 야훼를 두려워할 줄 모르고 이 책에 기록되어 있는 법의 한 조목 한 조목을 성심껏 지키지 않는다면,
- 야훼께서는 너희와 너희 후손에게 재앙을 내리실 것이다. 떠나지 아니하는 무서운 재앙, 고약한 악질로 치실 것이다.
|
- 主はまた， あなたが 恐れた 病氣， すなわち エジプト のもろもろの 病氣を 再び 臨ませて， あなたの 身につかせられるであろう．
- またこの 律法の 書にのせてないもろもろの 病氣と， もろもろの 災とを， 主はあなたが 滅びるまで， あなたの 上に 下されるであろう．
- あなたがたは 天の 星のように 多かったが， あなたの 神， 主の 聲に 聞き 從わなかったから， 殘る 者が 少なくなるであろう．
- さきに 主があなたがたを 良くあしらい， あなたがたを 多くするのを 喜ばれたように， 主は 今あなたがたを 滅ぼし 絶やすのを 喜ばれるであろう． あなたがたは， はいって 取る 地から 拔き 去られるであろう．
- 主は 地のこのはてから， かのはてまでのもろもろの 民のうちにあなたがたを 散らされるであろう． その 所で， あなたもあなたの 先祖たちも 知らなかった 木や 石で 造ったほかの 神¿にあなたは 仕えるであろう．
|
- 너희가 그토록 무서워하던 이집트의 전염병을 다시 끌어들이시리니 그것이 너희에게 붙어 떨어지지 않을 것이다.
- 야훼께서는 이 법전에 기록되어 있지 않은 온갖 병, 온갖 재앙을 너희 위에 쏟으실 것이다. 그래서 너희는 멸망하고 말 것이다.
- 너희는 하늘의 별만큼 많아지겠지만, 결국 몇 사람 남지 않을 것이다. 너희 하느님 야훼의 말씀을 듣지 않으면 그렇게 될 수밖에 없다.
- 야훼께서는 너희를 잘되게 해주시고 또 불어나게 하시기를 좋아하신 그만큼 너희를 멸종시켜 쓸어버리시는 일도 좋아하실 것이다. 너희가 들어가 차지할 땅에서 너희는 뿌리뽑히고 말리라.
- 야훼께서는 땅 이 끝에서 저 끝까지 온 땅에 있는 만백성 가운데 너희를 흩으실 것이다. 그러면 너희는 너희나 너희 선조들이 알지 못하던 신들, 나무나 돌로 만든 다른 신들을 섬겨야 하리라.
|
- その 國¿の 民のうちであなたは 安きを 得ず， また 足の 裏を 休める 所も 得られないであろう． 主はその 所で， あなたの 心をおののかせ， 目を 衰えさせ， 精神を 打ちしおれさせられるであろう．
- あなたの 命は 細い 絲にかかっているようになり， 夜¿恐れおののいて， その 命もおぼつかなく 思うであろう．
- あなたが 心にいだく 恐れと， 目に 見るものによって， 朝には『ああ 夕であればよいのに 』と 言い， 夕には『ああ 朝であればよいのに 』と 言うであろう．
- 主はあなたを 舟に 乘せ， かつてわたしがあなたに 告げて， 『あなたは 再びこれを 見ることはない 』と 言った 道によって， あなたを エジプト へ 連れもどされるであろう． あなたがたはそこで 男女の 奴隷として 敵に 賣られるが， だれも 買う 者はないであろう 」．
|
- 그 민족들 틈에서 너희는 안식처가 없어 발바닥 쉴 곳조차 없으리라. 거기에서 야훼께서는 너희 심장이 떨리고 앞이 캄캄해지고 입맛이 떨어지게 하시리라.
- 그리하여 하루 앞을 내다볼 수 없는 너희 목숨은 하루살이 같아 밤이나 낮이나 벌벌 떨며 자기 목숨을 믿을 수 없어 하게 되리라.
- 눈에 보이느니 가슴 떨리게 하는 일뿐이라, 아침에는 '언제 저녁이 오려나!', 저녁에는 '언제 아침이 오려나!' 하는 신세가 되리라.
- 야훼께서는 너희를 배에 실어 이집트로 데려가기도 하시리라. 다시는 보이지 않으리라고 약속해 주셨던 그 길로 너희를 끌고 가시리라. 거기에서 원수에게 남종 여종으로 팔려고 너희 몸을 내놓아도 살 사람마저 없으리라."
|
|
|
365 일독성경 4월 14일 (1)
변경