| |
- しかし， イスラエル の 人¿は 奉納物について 罪を 犯した． すなわち ユダ の 部族のうちの， ゼラ の 子 ザブデ の 子である カルミ の 子 アカン が 奉納物を 取ったのである． それで 主は イスラエル の 人¿にむかって 怒りを 發せられた．
- ヨシュア は エリコ から 人¿をつかわし， ベテル の 東， ベテアベン の 近くにある アイ に 行かせようとして， その 人¿に 言った， 「上って 行って， かの 地を 探ってきなさい 」． 人¿は 上って 行って， アイ を 探ったが，
- ヨシュア のもとに 歸ってきて 言った， 「民をことごとく 行かせるには 及びません． ただ 二， 三千人を 上らせて， アイ を 擊たせなさい． 彼らは 少ないのですから， 民をことごとくあそこへやってほねおりをさせるには 及びません 」．
- そこで 民のうち， おおよそ 三千人がそこに 上ったが， ついに アイ の 人¿の 前から 逃げ 出した．
- アイ の 人¿は 彼らのうち， おおよそ 三十六人を 殺し， 更に 彼らを 門の 前から シバリム まで 追って， 下り 坂で 彼らを 殺したので， 民の 心は 消えて 水のようになった．
|
- 이스라엘 백성이 모든 부정한 것을 없애라는 명을 어겨 죄를 짓는 일이 생겼다. 유다 지파 가운데 제라의 증손이자 잡디의 손자이며 가르미의 아들인 아간이 부정한 것을 가졌던 것이다. 이 일 때문에 야훼께서는 이스라엘 백성에게 몹시 노하셨다.
- 여호수아는 예리고에서 베델 동편 아이로 사람을 보내면서 "올라가 그 땅을 정탐하고 오너라." 하고 명령하였다. 그들은 올라가 아이를 정탐하고
- 여호수아에게 돌아와 보고하였다. "전군이 다 올라갈 것까지는 없습니다. 이 삼천 명만 올라가도 아이는 넉넉히 칠 수 있습니다. 사람이 많지 않더이다. 군대를 총출동시켜 고생시킬 필요는 없습니다."
- 그리하여 군대 약 삼천 명이 그리로 쳐 올라갔다가, 도리어 아이의 주민들에게 쫓기게 되었다.
- 그들은 성문에서 스바림까지, 또 거기에서 비탈길을 따라 이스라엘 사람들을 추격해 오면서 삼십육 명이나 죽였다. 백성은 크게 낙담하였다.
|
- そのため ヨシュア は 衣服を 裂き， イスラエル の 長老たちと 共に， 主の 箱の 前で， 夕方まで 地にひれ 伏し， ちりをかぶった．
- ヨシュア は 言った， 「ああ， 主なる 神よ， あなたはなにゆえ， この 民に ヨルダン を 渡らせ， われわれを アモリ びとの 手に 渡して 滅ぼさせられるのですか． われわれは ヨルダン の 向こうに， 安んじてとどまればよかったのです．
- ああ， 主よ． イスラエル がすでに 敵に 背をむけた 今となって， わたしはまた 何を 言い 得ましょう．
- カナン びと， およびこの 地に 住むすべてのものは， これを 聞いて， われわれを 攻めかこみ， われわれの 名を 地から 斷ち 去ってしまうでしょう． それであなたは， あなたの 大いなる 名のために， 何をしようとされるのですか 」．
- 主は ヨシュア に 言われた， 「立ちなさい． あなたはどうして， そのようにひれ 伏しているのか．
|
- 여호수아와 이스라엘의 장로들은 옷을 찢고 머리에 먼지를 쓴 채 저물 때까지 야훼의 궤 앞에 엎드려 있었다.
- 여호수아가 울부짖었다. "나의 주 야훼여, 어찌하여 이 백성으로 하여금 요르단 강을 건너게 하시고는 이제 아모리 사람들 손에 부치시어 멸망시키려고 하십니까? 차라리 요르단 강 건너편에서 살게 해주셨더라면 좋았겠습니다.
- 나의 주여, 소인이 아뢰는 말에 귀를 기울여주십시오. 그러나 이스라엘이 원수에게 등을 보인 이 마당에 제가 무슨 말을 할 수 있겠습니까?
- 가나안 사람들뿐 아니라 이 땅에 사는 모든 사람이 이 소식을 들으면 우리를 포위하고 공격할 것입니다. 그리 되면 우리는 이름을 이을 자도 없이 세상에서 끊어질 것입니다. 주여, 어떻게 당신의 위대하신 이름을 살리시렵니까?"
- 야훼께서 여호수아에게 대답하셨다. "일어나거라! 어찌하여 이렇게 엎드려 있느냐?
|
- イスラエル は 罪を 犯し， わたしが 彼らに 命じておいた 契約を 破った． 彼らは 奉納物を 取り， 盜み， かつ 僞って， それを 自分の 所有物のうちに 入れた．
- それで イスラエル の 人¿は 敵に 當ることができず， 敵に 背をむけた． 彼らも 滅ぼされるべきものとなったからである． あなたがたが， その 滅ぼされるべきものを， あなたがたのうちから 滅ぼし 去るのでなければ， わたしはもはやあなたがたとは 共にいないであろう．
- 立って， 民を 淸めて 言いなさい， 『あなたがたは 身を 淸めて， あすのために 備えなさい． イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる， 「イスラエル よ， あなたがたのうちに， 滅ぼされるべきものがある． その 滅ぼされるべきものを， あなたがたのうちから 除き 去るまでは， 敵に 當ることはできないであろう 」．
- それゆえ， あすの 朝， あなたがたは 部族ごとに 進み 出なければならない． そして 主がくじを 當てられる 部族は， 氏族ごとに 進みいで， 主がくじを 當てられる 氏族は， 家族ごとに 進みいで， 主がくじを 當てられる 家族は， 男ひとりびとり 進み 出なければならない．
- そしてその 滅ぼされるべきものを 持っていて， くじを 當てられた 者は， その 持ち 物全部と 共に， 火で 燒かれなければならない． 主の 契約を 破り イスラエル のうちに 愚かなことを 行ったからである 』」．
|
- 이스라엘은 죄를 지었다. 내가 분부한 지시를 어기고 부정한 것을 가졌다. 그리고 그것을 훔쳐다가 자기 행낭에 숨겨두었다.
- 그리하여 저희들이 스스로 부정한 것이 되었다. 이스라엘 군이 원수들과 맞설 수 없게 된 것은, 원수들에게 등을 보이게 된 것은 그 때문이다. 너희 가운데서 그 부정한 것을 치워버려라. 그렇지 아니하면 다시는 내가 너희와 함께 하지 아니하리라.
- 너는 일어나 이 백성을 깨끗하게 하여라. 이스라엘의 하느님 야훼께서 내일을 위하여 몸과 마음을 깨끗이 하라 하더라고 전하며 이렇게 일러라. '이스라엘아, 너희 가운데 부정한 것이 있다. 그 부정한 것을 치울 때까지 너희는 원수들과 맞설 수 없으리라.'
- 너희는 아침에 지파별로 나오너라. 그 가운데서 내가 잡아내는 지파가 갈래별로 나오고 또 그 가운데서 잡아내는 갈래가 가문별로 나오고 또 그 가운데서 잡아내는 갈래에 속한 가문의 장정이 차례로 나오너라.
- 부정한 것을 가지고 있다가 잡힌 자는 그 식구와 함께 화형을 당하리라. 그가 나 야훼의 지시를 어기고 이스라엘 가운데서 못할 짓을 했기 때문이다."
|
- こうして ヨシュア は 朝早く 起き， イスラエル を 部族ごとに 進み 出させたところ， ユダ の 部族がくじに 當り，
- ユダ のもろもろの 氏族を 進み 出させたところ， ゼラ びとの 氏族が， くじに 當った． ゼラ びとの 氏族を 家族ごとに 進み 出させたところ， ザブデ の 家族が， くじに 當った．
- ザブデ の 家族を 男ひとりびとり 進み 出させたところ， アカン がくじに 當った． アカン は ユダ の 部族のうちの， ゼラ の 子， ザブデ の 子なる カルミ の 子である．
- その 時 ヨシュア は アカン に 言った， 「わが 子よ， イスラエル の 神， 主に 榮光を 歸し， また 主をさんびし， あなたのしたことを 今わたしに 告げなさい． わたしに 隱してはならない 」．
- アカン は ヨシュア に 答えた， 「ほんとうにわたしは イスラエル の 神， 主に 對して 罪を 犯しました． わたしがしたのはこうです．
|
- 여호수아는 아침 일찍 일어나서 이스라엘을 지파별로 나오게 하였다. 그 가운데서 유다 지파가 잡혔다.
- 유다 지파를 갈래별로 나서게 하였더니 제라 갈래가 잡혔고, 제라 갈래를 가문별로 나서게 했더니 잡디 가문이 잡혔다.
- 다시 여호수아가 잡디 가문의 장정을 차례로 나서게 했더니 유다 지파, 제라의 증손이요 잡디의 손자며 가르미의 아들인 아간이 잡혔다.
- 여호수아가 아간에게 물었다. "아들아, 이스라엘의 하느님 야훼의 위엄을 알아 모시고 그에게 자백하여라. 무슨 일을 했든지 숨기지 말고 말하여라."
- 아간이 여호수아에게 대답하였다. "제가 정녕 이스라엘의 하느님 야훼께 죄를 지은 사람입니다. 제가 한 일은 이러합니다.
|
- わたしはぶんどり 物のうちに， シナル の 美しい 外套一枚と 銀二百 シケル と， 目方五十 シケル の 金の 延べ 棒一本のあるのを 見て， ほしくなり， それを 取りました． わたしの 天幕の 中に， 地に 隱してあります． 銀はその 下にあります 」．
- そこで ヨシュア は 使者たちをつかわした． 使者たちが 天幕に 走っていって 見ると， それは 彼の 天幕に 隱してあって， 銀もその 下にあった．
- 彼らはそれを 天幕の 中から 取り 出して， ヨシュア と イスラエル のすべての 人¿の 所に 携えてきたので， それを 主の 前に 置いた．
- ヨシュア はすべての イスラエル びとと 共に， ゼラ の 子 アカン を 捕え， かの 銀と 外套と 金の 延べ 棒， および 彼のむすこ， 娘， 牛， ろば， 羊， 天幕など， 彼の 持ち 物をことごとく 取って， アコル の 谷へ 引いていった．
- そして ヨシュア は 言った， 「なぜあなたはわれわれを 惱ましたのか． 主は， きょう， あなたを 惱まされるであろう 」． やがてすべての イスラエル びとは 石で 彼を 擊ち 殺し， また 彼の 家族をも 石で 擊ち 殺し， 火をもって 燒いた．
|
- 제가 전리품 중에서 시날에서 난 좋은 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔 나가는 금덩이 하나를 보고는 그만 욕심이 나서 가졌습니다. 그것들은 제 천막 땅 속에다 은을 밑에 깔고 묻어두었습니다."
- 여호수아는 심부름꾼을 보냈다. 그들이 그의 천막으로 달려가 보니, 과연 외투가 묻혀 있고 그 밑에 은이 깔려 있는 것이었다.
- 그들은 그것을 모두 천막에서 꺼내어 여호수아와 이스라엘 백성들에게 가져다가 야훼 앞에 놓았다.
- 여호수아는 제라의 아들 아간을 끌고 그 은과 외투와 금덩이를 거두어 아골 골짜기로 올라갔다. 그의 아들딸을 비롯하여 소, 나귀, 양, 그의 천막과 그에게 딸린 모든 것을 가지고 올라가는데 온 이스라엘이 그를 따라 나섰다.
- 여호수아가 말하였다. "어쩌다가 네가 우리에게 이런 참혹한 일을 당하게 했느냐? 너도 오늘 야훼께 참혹한 일을 당하리라." 이 말이 떨어지자 온 이스라엘이 그를 돌무더기로 만들었다. 또 그의 일족을 불사르기도 하고 돌로 쳐죽이기도 하였다.
|
- そして アカン の 上に 石塚を 大きく 積み 上げたが， それは 今日まで 殘っている． そして 主は 激しい 怒りをやめられたが， このことによって， その 所の 名は 今日まで アコル の 谷と 呼ばれている．
|
- 그들이 그 위에 쌓아올린 큰 돌무더기는 오늘까지 남아 있다. 그제야 야훼의 극렬한 분노가 걷혔다. 이런 사연이 있어서 그 곳 이름을 오늘날에도 아골 골짜기라 부르는 것이다.
|
|
|
365 일독성경 4월 20일 (1)
변경