다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 1일 (2)

 

요한복음 1:29-1:51

 예수님이 세례받으러 오셨을 때, 세례 요한은 예수께서 그리스도이심을 알아보고 이에 대해 증거했다. 예수님은 공생애 사역을 시작하기에 앞서 안드레, 요한, 시몬, 빌립, 나다나엘을 제자로 부르셨다.
  
  하나님의 어린양(1:29-1:51)    
 
  1. その 翌日， ヨハネ は イエス が 自分の 方にこられるのを 見て 言った， 「見よ， 世の 罪を 取り 除く 神の 小羊．
  2. 『わたしのあとに 來るかたは， わたしよりもすぐれたかたである． わたしよりも 先におられたからである 』とわたしが 言ったのは， この 人のことである．
  3. わたしはこのかたを 知らなかった． しかし， このかたが イスラエル に 現れてくださるそのことのために， わたしはきて， 水で バプテスマ を 授けているのである 」．
  4. ヨハネ はまたあかしをして 言った， 「わたしは， 御靈がはとのように 天から 下って， 彼の 上にとどまるのを 見た．
  5. わたしはこの 人を 知らなかった． しかし， 水で バプテスマ を 授けるようにと， わたしをおつかわしになったそのかたが， わたしに 言われた， 『ある 人の 上に， 御靈が 下ってとどまるのを 見たら， その 人こそは， 御靈によって バプテスマ を 授けるかたである 』．
  1. 다음날 요한은 예수께서 자기한테 오시는 것을 보고 이렇게 말하였다. "이 세상의 죄를 없애시는 하느님의 어린 양이 저기 오신다.
  2. 내가 전에 내 뒤에 오시는 분이 한 분 계신데 그분은 사실은 내가 태어나기 전부터 계셨기 때문에 나보다 앞서신 분이라고 말한 것은 바로 이분을 두고 한 말이었다.
  3. 나도 이분이 누구신지 몰랐다. 그러나 내가 와서 물로 세례를 베푼 것은 이분을 이스라엘에게 알리려는 것이었다."
  4. 요한은 또 증언하였다. "나는 성령이 하늘에서 비둘기 모양으로 내려와 이분 위에 머무르는 것을 보았다.
  5. 나는 이분이 누구신지 몰랐다. 그러나 물로 세례를 베풀라고 나를 보내신 분이 '성령이 내려와서 어떤 사람 위에 머무르는 것을 보거든 그가 바로 성령으로 세례를 베푸실 분인 줄 알아라.' 하고 말씀해 주셨다.
  1. わたしはそれを 見たので， このかたこそ 神の 子であると， あかしをしたのである 」．
  2. その 翌日， ヨハネ はまたふたりの 弟子たちと 一緖に 立っていたが，
  3. イエス が 步いておられるのに 目をとめて 言った， 「見よ， 神の 小羊 」．
  4. そのふたりの 弟子は， ヨハネ がそう 言うのを 聞いて， イエス について 行った．
  5. イエス はふり 向き， 彼らがついてくるのを 見て 言われた， 「何か 願いがあるのか 」． 彼らは 言った， 「ラビ （譯して 言えば， 先生 ）どこにおとまりなのですか 」．
  1. 과연 나는 그 광경을 보았다. 그래서 나는 지금 이분이 하느님의 아드님이시라고 증언하는 것이다."
  2. 다음날 요한이 자기 제자 두 사람과 함께 다시 그 곳에 서 있다가
  3. 마침 예수께서 걸어가시는 것을 보고 "하느님의 어린 양이 저기 가신다." 하고 말하였다.
  4. 그 두 제자는 요한의 말을 듣고 예수를 따라갔다.
  5. 예수께서는 뒤돌아 서서 그들이 따라오는 것을 보시고 "너희가 바라는 것이 무엇이냐?" 하고 물으셨다. 그들은 "라삐, 묵고 계시는 데가 어딘지 알고 싶습니다" 하고 말하였다. (라삐는 선생님이라는 뜻이다.)
  1. イエス は 彼らに 言われた， 「きてごらんなさい． そうしたらわかるだろう 」． そこで 彼らはついて 行って， イエス の 泊まっておられる 所を 見た． そして， その 日は イエス のところに 泊まった． 時は 午後四時ごろであった．
  2. ヨハネ から 聞いて， イエス について 行ったふたりのうちのひとりは， シモン · ペテロ の 兄弟 アンデレ であった．
  3. 彼はまず 自分の 兄弟 シモン に 出會って 言った， 「わたしたちは メシヤ （譯せば， キリスト ）にいま 出會った 」．
  4. そして シモン を イエス のもとにつれてきた． イエス は 彼に 目をとめて 言われた， 「あなたは ヨハネ の 子 シモン である． あなたを ケパ （譯せば， ペテロ ）と 呼ぶことにする 」．
  5. その 翌日， イエス は ガリラヤ に 行こうとされたが， ピリポ に 出會って 言われた， 「わたしに 從ってきなさい 」．
  1. 예수께서 와서 보라고 하시자 그들은 따라가서 예수께서 계시는 곳을 보고 그 날은 거기에서 예수와 함께 지냈다. 때는 네 시쯤이었다.
  2. 요한의 말을 듣고 예수를 따라간 두 사람 중의 하나는 시몬 베드로의 동생 안드레아였다.
  3. 그는 먼저 자기 형 시몬을 찾아가 "우리가 찾던 메시아를 만났소." 하고 말하였다. (메시아는 그리스도라는 뜻이다.)
  4. 그리고 시몬을 예수께 데리고 가자 예수께서 시몬을 눈여겨보시며 "너는 요한의 아들 시몬이 아니냐? 앞으로는 너를 게파라 부르겠다." 하고 말씀하셨다. (게파는 베드로 곧 바위라는 뜻이다.)
  5. 그 이튿날 예수께서 갈릴래아로 떠나가시려던 참에 필립보를 만나 "나를 따라오너라." 하고 부르셨다.
  1. ピリポ は， アンデレ と ペテロ との 町 ベツサイダ の 人であった．
  2. この ピリポ が ナタナエル に 出會って 言った， 「わたしたちは， モ ― セ が 律法の 中にしるしており， 預言者たちがしるしていた 人， ヨセフ の 子， ナザレ の イエス にいま 出會った 」．
  3. ナタナエル は 彼に 言った， 「ナザレ から， なんのよいものが 出ようか 」． ピリポ は 彼に 言った， 「きて 見なさい 」．
  4. イエス は ナタナエル が 自分の 方に 來るのを 見て， 彼について 言われた， 「見よ， あの 人こそ， ほんとうの イスラエル 人である． その 心には 僞りがない 」．
  5. ナタナエル は 言った， 「どうしてわたしをご 存じなのですか 」． イエス は 答えて 言われた， 「ピリポ があなたを 呼ぶ 前に， わたしはあなたが， いちじくの 木の 下にいるのを 見た 」．
  1. 필립보는 베싸이다 출신으로 안드레아와 베드로와 한 고향 사람이다.
  2. 그가 나타나엘을 찾아가서 "우리는 모세의 율법서와 예언자들의 글에 기록되어 있는 분을 만났소. 그분은 요셉의 아들 예수인데 나자렛 사람이오." 하고 말하였다.
  3. 그러나 그는 "나자렛에서 무슨 신통한 것이 나올 수 있겠소?" 하고 물었다. 그래서 필립보는 나타나엘에게 와서 보라고 권하였다.
  4. 예수께서는 나타나엘이 가까이 오는 것을 보시고 "이 사람이야말로 정말 이스라엘 사람이다. 그에게는 거짓이 조금도 없다." 하고 말씀하셨다.
  5. 나타나엘이 예수께 "어떻게 저를 아십니까?" 하고 물었다. "필립보가 너를 찾아가기 전에 네가 무화과나무 아래 있는 것을 보았다." 예수께서 이렇게 대답하시자
  1. ナタナエル は 答えた， 「先生， あなたは 神の 子です． あなたは イスラエル の 王です 」．
  2. イエス は 答えて 言われた， 「あなたが， いちじくの 木の 下にいるのを 見たと， わたしが 言ったので 信じるのか． これよりも， もっと 大きなことを， あなたは 見るであろう 」．
  3. また 言われた， 「よくよくあなたがたに 言っておく． 天が 開けて， 神の 御使たちが 人の 子の 上に 上り 下りするのを， あなたがたは 見るであろう 」．
  1. 나타나엘은 "선생님, 선생님은 하느님의 아들이시며 이스라엘의 왕이십니다." 하고 말하였다.
  2. 예수께서는 "네가 무화과나무 아래 있는 것을 보았다고 해서 나를 믿느냐? 앞으로는 그보다 더 큰 일을 보게 될 것이다." 하시고
  3. "정말 잘 들어두어라. 너희는 하늘이 열려 있는 것과 하느님의 천사들이 하늘과 사람의 아들 사이를 오르내리는 것을 보게 될 것이다." 하고 말씀하셨다.
 
  랍비( 1:38)  선생을 칭할 때 쓰는 호칭, 존경어  

  - 5월 1일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >