다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 3일 (2)

 

요한복음 3:1-3:21

 예수님은 니고데모와의 대화를 통해, 물과 성령으로 거듭나는 영적 체험을 한 자라야 하나님 나라의 백성이 될 수 있다는 진리를 가르치셨다.
  
  니고데모와의 대화(3:1-3:21)    
 
  1. パリサイ 人のひとりで， その 名を ニコデモ という ユダヤ 人の 指導者があった．
  2. この 人が 夜 イエス のもとにきて 言った， 「先生， わたしたちはあなたが 神からこられた 敎師であることを 知っています． 神がご 一緖でないなら， あなたがなさっておられるようなしるしは， だれにもできはしません 」．
  3. イエス は 答えて 言われた， 「よくよくあなたに 言っておく． だれでも 新しく 生れなければ， 神の 國を 見ることはできない 」．
  4. ニコデモ は 言った， 「人は 年をとってから 生れることが， どうしてできますか． もう 一度， 母の 胎にはいって 生れることができましょうか 」．
  5. イエス は 答えられた， 「よくよくあなたに 言っておく． だれでも， 水と 靈とから 生れなければ， 神の 國にはいることはできない．
  1. 바리사이파 사람들 가운데 니고데모라는 사람이 있었다. 그는 유다인들의 지도자 중 한 사람이었는데
  2. 어느 날 밤에 예수를 찾아와서 "선생님, 우리는 선생님을 하느님께서 보내신 분으로 알고 있습니다. 하느님께서 함께 계시지 않고서야 누가 선생님처럼 그런 기적들을 행할 수 있겠습니까?" 하고 말하였다.
  3. 그러자 예수께서는 "정말 잘 들어두어라. 누구든지 새로 나지 아니하면 아무도 하느님의 나라를 볼 수 없다." 하고 말씀하셨다.
  4. 니고데모는 "다 자란 사람이 어떻게 다시 태어날 수 있겠습니까? 다시 어머니 뱃속에 들어갔다가 나올 수야 없지 않습니까?" 하고 물었다.
  5. "정말 잘 들어두어라. 물과 성령으로 새로 나지 않으면 아무도 하느님 나라에 들어갈 수 없다.
  1. 肉から 生れる 者は 肉であり， 靈から 生れる 者は 靈である．
  2. あなたがたは 新しく 生れなければならないと， わたしが 言ったからとて， 不思議に 思うには 及ばない．
  3. 風は 思いのままに 吹く． あなたはその 音を 聞くが， それがどこからきて， どこへ 行くかは 知らない． 靈から 生れる 者もみな， それと 同じである 」．
  4. ニコデモ は イエス に 答えて 言った， 「どうして， そんなことがあり 得ましょうか 」．
  5. イエス は 彼に 答えて 言われた， 「あなたは イスラエル の 敎師でありながら， これぐらいのことがわからないのか．
  1. 육에서 나온 것은 육이며 영에서 나온 것은 영이다.
  2. 새로 나야 된다는 내 말을 이상하게 생각하지 마라.
  3. 바람은 제가 불고 싶은 대로 분다. 너는 그 소리를 듣고도 어디서 불어와서 어디로 가는지를 모른다. 성령으로 난 사람은 누구든지 이와 마찬가지다." 예수께서 이렇게 대답하시자
  4. 니고데모는 다시 "어떻게 그런 일이 있을 수가 있겠습니까?" 하고 물었다.
  5. 예수께서는 다시 이렇게 말씀하셨다. "너는 이스라엘의 이름난 선생이면서 이런 것들을 모르느냐?
  1. よくよく 言っておく． わたしたちは 自分の 知っていることを 語り， また 自分の 見たことをあかししているのに， あなたがたはわたしたちのあかしを 受けいれない．
  2. わたしが 地上のことを 語っているのに， あなたがたが 信じないならば， 天上のことを 語った 場合， どうしてそれを 信じるだろうか．
  3. 天から 下ってきた 者， すなわち 人の 子のほかには， だれも 天に 上った 者はない．
  4. そして， ちょうど モ ― セ が 荒野でへびを 上げたように， 人の 子もまた 上げられなければならない．
  5. それは 彼を 信じる 者が， すべて 永遠の 命を 得るためである 」．
  1. 정말 잘 들어두어라. 우리는 우리가 알고 있는 것을 말하고, 우리의 눈으로 본 것을 증언하는 것이다. 그런데도 너희는 우리의 증언을 받아들이지 않는다.
  2. 너희는 내가 이 세상 일을 말하는데도 믿지 않으면서 어떻게 하늘의 일을 두고 하는 말을 믿겠느냐?
  3. 하늘에서 내려온 사람의 아들 외에는 아무도 하늘에 올라간 일이 없다.
  4. 구리뱀이 광야에서 모세의 손에 높이 들렸던 것처럼 사람의 아들도 높이 들려야 한다.
  5. 그것은 그를 믿는 사람은 누구나 영원한 생명을 누리게 하려는 것이다.
  1. 神はそのひとり 子を 賜わったほどに， この 世を 愛して 下さった． それは 御子を 信じる 者がひとりも 滅びないで， 永遠の 命を 得るためである．
  2. 神が 御子を 世につかわされたのは， 世をさばくためではなく， 御子によって， この 世が 救われるためである．
  3. 彼を 信じる 者は， さばかれない． 信じない 者は， すでにさばかれている． 神のひとり 子の 名を 信じることをしないからである．
  4. そのさばきというのは， 光がこの 世にきたのに， 人¿はそのおこないが 惡いために， 光よりもやみの 方を 愛したことである．
  5. 惡を 行っている 者はみな 光を 憎む． そして， そのおこないが 明るみに 出されるのを 恐れて， 光にこようとはしない．
  1. 하느님은 이 세상을 극진히 사랑하셔서 외아들을 보내주시어 그를 믿는 사람은 누구든지 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하여주셨다.
  2. 하느님이 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 단죄하시려는 것이 아니라 아들을 시켜 구원하시려는 것이다.
  3. 그를 믿는 사람은 죄인으로 판결받지 않으나 믿지 않는 사람은 이미 죄인으로 판결을 받았다. 하느님의 외아들을 믿지 않았기 때문이다.
  4. 빛이 세상에 왔지만 사람들은 자기들의 행실이 악하여 빛보다 어둠을 더 사랑했다. 이것이 벌써 죄인으로 판결받았다는 것을 말해 준다.
  5. 과연 악한 일을 일삼는 자는 누구나 자기 죄상이 드러날까봐 빛을 미워하고 멀리한다.
  1. しかし， 眞理を 行っている 者は 光に 來る． その 人のおこないの， 神にあってなされたということが， 明らかにされるためである．
  1. 그러나 진리를 따라 사는 사람은 빛이 있는 데로 나아간다. 그리하여 그가 한 일은 모두 하느님의 뜻을 따라 한 일이라는 것이 드러나게 된다."
 

  - 5월 3일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >