| |
- かつて イスラエル の 人¿は ミヅパ で， 「われわれのうちひとりもその 娘を ベニヤミン びとの 妻として 與える 者があってはならない 」と 言って 誓ったので，
- 民は ベテル に 行って， そこで 夕暮まで 神の 前に 座し， 聲をあげて 激しく 泣いて，
- 言った， 「イスラエル の 神， 主よ， どうして イスラエル にこのような 事が 起って， 今日 イスラエル に 一つの 部族が 欠けるようになったのですか 」．
- 翌日， 民は 早く 起きて， そこに 祭壇を 築き， §祭と 酬恩祭をささげた．
- そして イスラエル の 人¿は 言った， 「イスラエル のすべての 部族のうちで 集會に 上って， 主のもとに 行かなかった 者はだれか 」． これは 彼らが ミヅパ にのぼって， 主のもとに 行かない 者のことについて 大いなる 誓いを 立てて， 「その 人は 必ず 殺されなければならない 」と 言ったからである．
|
- 이스라엘 사람들은 미스바에서, 아무도 딸을 베냐민 가문에 시집 보내지 않겠다고 맹세하였다.
- 이스라엘 군은 베델로 가서 저녁이 되도록 하느님 앞에 앉아서 소리를 질러 대성통곡하며
- 아뢰었다. "이스라엘의 하느님 야훼여, 어찌하여 이스라엘이 이런 일을 당해야 했습니까? 어찌하여 오늘 이스라엘에서 지파 하나가 없어지는 일이 생기고 말았습니까?"
- 이튿날 이스라엘 군은 일찍 일어나 그 곳에 제단을 쌓고 번제와 친교제를 드리면서
- 이스라엘 지파 중에 어느 지파가 야훼 앞에 모인 이 대회에 참석하지 않았는지 알아보았다. 누구든지 미스바로 야훼 앞에 나오지 않으면 사형에 처한다고 엄숙히 서약을 했기 때문이었다.
|
- しかし イスラエル の 人¿は 兄弟 ベニヤミン をあわれんで 言った， 「今日 イスラエル に 一つの 部族が 絶えた．
- われわれは 主をさして， われわれの 娘を 彼らに 妻として 與えないと 誓ったので， かの 殘った 者どもに 妻をめとらせるにはどうしたらよいであろうか 」．
- 彼らはまた 言った， 「イスラエル の 部族のうちで， ミヅパ にのぼって 主のもとに 行かなかったのはどの 部族か 」． ところが ヤベシ · ギレアデ からはひとりも 陣營にきて 集會に 臨んだ 者がなかった．
- すなわち 民を 集めて 見ると， ヤベシ · ギレアデ の 住民はひとりもそこにいなかった．
- そこで 會衆は 勇士一万二千人をかしこにつかわし， これに 命じて 言った， 「ヤベシ · ギレアデ に 行って， その 住民を， 女， 子供もろともつるぎをもって 擊て．
|
- 이스라엘 백성은 동족인 베냐민 지파를 생각하고 마음들이 언짢았다. "오늘 이스라엘에서 지파 하나가 없어졌구나.
- 우리가 아무도 딸을 베냐민 가문에 시집보내지 않겠다고 야훼께 서약을 해놓았으니, 살아 남은 사람들에게 어떻게 아내를 얻어줄 수 있을까?"
- 그래서 이렇게 물었던 것이다. "이스라엘 지파 중에 어느 지파가 미스바에 올라와 야훼 앞에 나오지 않았느냐?" 그런데 야베스길르앗에서는 이 대회에 나온 사람이 하나도 없었다.
- 점호해 보니, 과연 야베스길르앗 주민 가운데서는 하나도 나오지 않은 것이 드러났다.
- 그래서 회중은 가장 용맹스러운 사람 만 이천 명을 그리로 보내면서 지시하였다. "야베스길르앗으로 가서 여자와 아이들까지 온 주민을 칼로 쳐죽여라.
|
- そしてこのようにしなければならない． すなわち 男および 男と 寢た 女はことごとく 滅ぼさなければならない 」．
- こうして 彼らは ヤベシ · ギレアデ の 住民のうちで 四百人の 若い 處女を 獲た． これはまだ 男と 寢たことがなく， 男を 知らない 者である． 彼らはこれを カナン の 地にある シロ の 陣營に 連れてきた．
- そこで 全會衆は 人をつかわして， リンモン の 岩におる ベニヤミン の 人¿に 平和を 告げた．
- ベニヤミン の 人¿がその 時， 歸ってきたので， 彼らは ヤベシ · ギレアデ の 女のうちから 生かしておいた 女をこれに 與えたが， なお 足りなかった．
- こうして 民は， 主が イスラエル の 部族のうちに 欠陷をつくられたことのために， ベニヤミン をあわれんだ．
|
- 너희가 할 일은 이것이다. 모든 사내를 죽이고 사내와 한자리에 든 적이 있는 여자도 전멸시키고 처녀들만 남겨두어라." 그들은 이 명령대로 하고는
- 야베스길르앗 주민 가운데서 사내와 한자리에 든 적이 없는 처녀 사백 명을 찾아내어 가나안 땅 실로에 있는 진지로 데려왔다.
- 그리고 나서 온 회중은 사람을 보내어 림몬 바위에 있는 베냐민 사람들과 화해하자고 하였다.
- 베냐민 사람들은 돌아와서 살아 남은 야베스길르앗 여인들을 아내로 맞게 되었다. 그러나 여자의 수가 모자랐다.
- 야훼께서 이스라엘 지파들 사이에 틈이 벌어지게 하셨기 때문에 백성들은 베냐민 지파를 생각하고 마음이 언짢았다.
|
- 會衆の 長老たちは 言った， 「ベニヤミン の 女が 絶えたので， かの 殘りの 者どもに 妻をめとらせるにはどうしたらよいでしょうか 」．
- 彼らはまた 言った， 「イスラエル から 一つの 部族が 消えうせないために ベニヤミン のうちの 殘りの 者どもに， あとつぎがなければならない．
- しかし， われわれの 娘を 彼らの 妻に 與えることはできない． イスラエル の 人¿が『ベニヤミン に 妻を 與える 者はのろわれる 』と 言って 誓ったからである 」．
- それで 彼らは 言った， 「年¿ シロ に 主の 祭がある 」． シロ は ベテル の 北にあって， ベテル から シケム にのぼる 大路の 東， レバナ の 南にある．
- そして 彼らは ベニヤミン の 人¿に 命じて 言った， 「あなたがたは 行って， ぶどう 畑に 待ち 伏せして，
|
- 그래서 회중의 장로들은 "베냐민 여인들이 모조리 없어졌으니, 살아 남은 남자들에게 어떻게 하면 아내를 얻어줄 수 있을까?" 하고 의논하였다.
- "이스라엘 중에서 지파 하나가 없어지지 않게 베냐민 지파에서 살아 남은 자들의 씨를 이어야 할 터인데 어떻게 하면 될까?
- 우리 딸들은 그들과 결혼시킬 수 없고..." 이스라엘 백성은 베냐민 지파에 딸을 시집보내면 저주를 받겠다고 서약을 했기 때문이었다.
- "그렇지! 해마다 실로에서 야훼의 축제가 열리지!" 실로는 베델에서 세겜으로 뻗는 길 동편에 있는 성으로서 베델의 북쪽, 레바논의 남쪽에 있었다.
- 그들은 베냐민 사람들에게 이렇게 하라고 시켰다. "포도밭에 숨어 있다가
|
- うかがいなさい． もし シロ の 娘たちが 踊りを 踊りに 出てきたならば， ぶどう 畑から 出て， シロ の 娘たちのうちから， めいめい 自分の 妻をとって， ベニヤミン の 地に 連れて 行きなさい．
- もしその 父あるいは 兄弟がきて， われわれに 訴えるならば， われわれは 彼らに， 『われわれのために 彼らをゆるしてください． 戰爭のときにわれわれは， 彼らおのおのに 妻をとってやらなかったし， またあなたがたも 彼らに 與えなかったからです． もし 與えたならば， あなたがたは 罪を 犯したことになるからでした 』と 言いましょう 」．
- ベニヤミン の 人¿はそのように 行い， 踊っている 者どものうちから 自分たちの 數にしたがって 妻を 取り， それを 連れて 領地に 歸り， 町¿を 建てなおして， そこに 住んだ．
- こうして イスラエル の 人¿は， その 時そこを 去って， おのおのその 部族および 氏族に 歸った． すなわちそこを 立って， おのおのその 嗣業の 地に 歸った．
- そのころ， イスラエル には 王がなかったので， おのおの 自分の 目に 正しいと 見るところをおこなった．
|
- 실로 처녀들이 떼를 지어 춤추러 나오는 것이 보이거든 포도밭에서 나와 그 실로 처녀들 중에서 아내를 골라잡아 가지고 베냐민 땅으로 돌아가거라.
- 만일 여자의 아비나 형제가 와서 시비를 걸면 우리가 그들에게 이렇게 말해 주마. '전쟁에서 여자를 잡아다가 아내로 삼듯이 그들도 당신네 여자들을 그렇게 한 것이니 용서해 주시오. 당신들이 자의로 여자를 그들에게 주었다면 서약을 깨뜨리는 죄를 지은 것이 되겠지만 그렇지도 않지 않소?'"
- 베냐민 사람들은 그 말대로 춤추는 여인들을 붙잡아 사내 수효만큼 아내감을 골라가지고 자기들 상속지로 돌아가서 성읍들을 재건하고 살게 되었다.
- 이렇게 해준 다음, 이스라엘 백성은 그 곳을 떠나 각각 자기 지파, 자기 가문이 사는 상속지로 흩어져 돌아갔다.
- 그 때는 이스라엘에 왕이 없어서 사람마다 제멋대로 하던 시대였다.
|
|
|
365 일독성경 5월 10일 (1)
변경