다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 13일 (2)

 

요한복음 7:25-7:53

 유대인들은 영적 무지로 인해 예수님을 메시아로 인정하지 않고 잡아 죽이려 했다. 초막절 마지막 날, 예수님은 자신을 믿는 자는 배에서 생수가 흘러나리라고 하셨다. 대제사장과 바리새인들이 예수님을 잡으려고 사람들을 보냈으나, 그들은 예수님의 말씀에 압도되어 잡을 수 없었다.
  
  그리스도의 신성(7:25-7:53)    
 
  1. さて， エルサレム のある 人たちが 言った， 「この 人は 人¿が 殺そうと 思っている 者ではないか．
  2. 見よ， 彼は 公然と 語っているのに， 人¿はこれに 對して 何も 言わない． 役人たちは， この 人が キリスト であることを， ほんとうに 知っているのではなかろうか．
  3. わたしたちはこの 人がどこからきたのか 知っている． しかし， キリスト が 現れる 時には， どこから 來るのか 知っている 者は， ひとりもいない 」．
  4. イエス は 宮の 內で 敎えながら， 叫んで 言われた， 「あなたがたは， わたしを 知っており， また， わたしがどこからきたかも 知っている． しかし， わたしは 自分からきたのではない． わたしをつかわされたかたは 眞實であるが， あなたがたは， そのかたを 知らない．
  5. わたしは， そのかたを 知っている． わたしはそのかたのもとからきた 者で， そのかたがわたしをつかわされたのである 」．
  1. 한편 예루살렘 사람들 중에서 더러는 "유다인들이 죽이려고 찾는 사람이 바로 이 사람이 아닌가?
  2. 저렇게 대중 앞에서 거침없이 말하고 있는데도 말 한마디 못하는 것을 보면 혹시 우리 지도자들이 그를 정말 그리스도로 아는 것이 아닐까?
  3. 그러나 그리스도가 오실 때에는 어디서 오시는지 아무도 모를 터인데 우리는 이 사람이 어디에서 왔는지 다 알고 있지 않은가?" 하고 말하였다.
  4. 그 때 예수께서는 성전에서 가르치시면서 큰소리로 이렇게 말씀하셨다. "너희는 나를 알고 있으며 내가 어디에서 왔는지도 알고 있다. 그러나 나는 내 마음대로 온 것이 아니다. 나를 보내신 분은 정녕 따로 계신다. 너희는 그분을 모르지만
  5. 나는 알고 있다. 나는 그분에게서 왔고 그분은 나를 보내셨다."
  1. そこで 人¿は イエス を 捕えようと 計ったが， だれひとり 手をかける 者はなかった． イエス の 時が， まだきていなかったからである．
  2. しかし， 群衆の 中の 多くの 者が， イエス を 信じて 言った， 「キリスト がきても， この 人が 行ったよりも 多くのしるしを 行うだろうか 」．
  3. 群衆が イエス についてこのようなうわさをしているのを， パリサイ 人たちは 耳にした． そこで， 祭司長たちや パリサイ 人たちは， イエス を 捕えようとして， 下役どもをつかわした．
  4. イエス は 言われた， 「今しばらくの 間， わたしはあなたがたと 一緖にいて， それから， わたしをおつかわしになったかたのみもとに 行く．
  5. あなたがたはわたしを 搜すであろうが， 見つけることはできない． そしてわたしのいる 所に， あなたがたは 來ることができない 」．
  1. 그러자 그들은 예수를 잡고 싶었으나 그에게 손을 대는 사람은 하나도 없었다. 예수의 때가 아직 이르지 않았던 것이다.
  2. 그러나 군중 가운데는 "그리스도가 정말 온다 해도 이분보다 더 많은 기적을 보여줄 수 있겠는가?" 하며 예수를 믿는 사람이 많았다.
  3. 사람들이 예수를 두고 이렇게 수군거리는 소리를 바리사이파 사람들이 들었다. 그래서 그들과 사제들은 예수를 잡아오라고 성전 경비병들을 보냈다.
  4. 그 때 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "내가 아직 얼마 동안은 너희와 같이 있겠지만 결국 나를 보내신 분에게 돌아가야 한다.
  5. 너희는 나를 찾아다녀도 찾지 못할 것이다. 내가 가 있는 곳에는 올 수가 없다."
  1. そこで ユダヤ 人たちは 互に 言った， 「わたしたちが 見つけることができないというのは， どこへ 行こうとしているのだろう． ギリシヤ 人の 中に 離散している 人たちのところにでも 行って， ギリシヤ 人を 敎えようというのだろうか．
  2. また， 『わたしを 搜すが， 見つけることはできない． そしてわたしのいる 所には 來ることができないだろう 』と 言ったその 言葉は， どういう 意味だろう 」．
  3. 祭の 終りの 大事な 日に， イエス は 立って， 叫んで 言われた， 「だれでもかわく 者は， わたしのところにきて 飮むがよい．
  4. わたしを 信じる 者は， 聖書に 書いてあるとおり， その 腹から 生ける 水が 川となって 流れ 出るであろう 」．
  5. これは， イエス を 信じる 人¿が 受けようとしている 御靈をさして 言われたのである． すなわち， イエス はまだ 榮光を 受けておられなかったので， 御靈がまだ 下っていなかったのである．
  1. 유다인들은 이 말씀을 듣고 "우리가 자기를 찾아내지 못하리라고 하는데 도대체 어디로 가겠다는 말인가? 이방인들 사이에 흩어져 사는 유다인들에게 가서 이방인들을 가르칠 셈인가?
  2. 우리가 자기를 찾아도 찾아내지 못한다느니 또는 자기가 있는 곳에는 올 수 없다느니 하는 말은 대관절 무슨 뜻일까?" 하고 수군거렸다.
  3. 그 명절의 고비가 되는 마지막 날에 예수께서는 일어서서 이렇게 외치셨다. "목마른 사람은 다 나에게 와서 마셔라.
  4. 나를 믿는 사람은 성서의 말씀대로 그 속에서 샘솟는 물이 강물처럼 흘러 나올 것이다."
  5. 이것은 예수께서 당신을 믿는 사람들이 받을 성령을 가리켜 하신 말씀이었다. 그 때는 예수께서 영광을 받지 않으셨기 때문에 성령이 아직 사람들에게 와 계시지 않으셨던 것이다.
  1. 群衆のある 者がこれらの 言葉を 聞いて， 「このかたは， ほんとうに， あの 預言者である 」と 言い，
  2. ほかの 人たちは「このかたは キリスト である 」と 言い， また， ある 人¿は， 「キリスト はまさか， ガリラヤ からは 出てこないだろう．
  3. キリスト は， ダビデ の 子孫から， また ダビデ のいた ベツレヘム の 村から 出ると， 聖書に 書いてあるではないか 」と 言った．
  4. こうして， 群衆の 間に イエス のことで 分爭が 生じた．
  5. 彼らのうちのある 人¿は， イエス を 捕えようと 思ったが， だれひとり 手をかける 者はなかった．
  1. 이 말씀을 들은 사람들 중에는 "저분은 분명히 그 예언자이시다."
  2. 또는 "저분은 그리스도이시다." 하고 말하는 사람들이 있는가 하면 어떤 사람들은 "그리스도가 갈릴래아에서 나올 리가 있겠는가?
  3. 성서에도 그리스도는 다윗의 자손으로 다윗이 살던 동네 베들레헴에서 태어나리라고 하지 않았느냐?" 하고 말했다.
  4. 이렇게 군중은 예수 때문에 서로 갈라졌다.
  5. 몇 사람은 예수를 잡아가고 싶어하였지만 예수께 손을 대는 사람은 하나도 없었다.
  1. さて， 下役どもが 祭司長たちや パリサイ 人たちのところに 歸ってきたので， 彼らはその 下役どもに 言った， 「なぜ， あの 人を 連れてこなかったのか 」．
  2. 下役どもは 答えた， 「この 人の 語るように 語った 者は， これまでにありませんでした 」．
  3. パリサイ 人たちが 彼らに 答えた， 「あなたがたまでが， だまされているのではないか．
  4. 役人たちや パリサイ 人たちの 中で， ひとりでも 彼を 信じた 者があっただろうか．
  5. 律法をわきまえないこの 群衆は， のろわれている 」．
  1. 성전 경비병들이 그대로 돌아온 것을 보고 대사제들과 바리사이파 사람들은 "어찌하여 그를 잡아오지 않았느냐?" 하고 물었다.
  2. 경비병들은 "저희는 이제까지 그분처럼 말하는 사람은 본 적이 없습니다." 하고 대답하였다.
  3. 이 말을 들은 바리사이파 사람들은 "너희마저 속아 넘어갔느냐?
  4. 우리 지도자들이나 바리사이파 사람들 중에 단 한 사람이라도 그를 믿는 사람을 보았느냐?
  5. 도대체 율법도 모르는 이 따위 무리는 저주받을 족속이다." 하고 말하였다.
  1. 彼らの 中のひとりで， 以前に イエス に 會いにきたことのある ニコデモ が， 彼らに 言った，
  2. 「わたしたちの 律法によれば， まずその 人の 言い 分を 聞き， その 人のしたことを 知った 上でなければ， さばくことをしないのではないか 」．
  3. 彼らは 答えて 言った， 「あなたも ガリラヤ 出なのか． よく 調べてみなさい， ガリラヤ からは 預言者が 出るものではないことが， わかるだろう 」．
  4. 〔そして， 人¿はおのおの 家に 歸って 行った．
  1. 그 자리에는 전에 예수를 찾아왔던 니고데모도 끼여 있었는데 그는
  2. "도대체 우리 율법에 먼저 그 사람의 말을 들어보거나 그가 한 일을 알아보지도 않고 죄인으로 단정하는 법이 어디 있소?" 하고 한마디 하였다.
  3. 그러자 그들은 "당신도 갈릴래아 사람이란 말이오? 성서를 샅샅이 뒤져보시오. 갈릴래아에서 예언자가 나온다는 말은 없소." 하고 핀잔을 주었다.
  4. (그리고 나서 사람들은 모두 집으로 돌아갔고
 

  - 5월 13일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >