| |
- さて， 王が 自分の 家に 住み， また 主が 周圍の 敵をことごとく 打ち 退けて 彼に 安息を 賜わった 時，
- 王は 預言者 ナタン に 言った， 「見よ， 今わたしは， 香柏の 家に 住んでいるが， 神の 箱はなお 幕屋のうちにある 」．
- ナタン は 王に 言った， 「主があなたと 共におられますから， 行って， すべてあなたの 心にあるところを 行いなさい 」．
- その 夜， 主の 言葉が ナタン に 臨んで 言った，
- 「行って， わたしのしもべ ダビデ に 言いなさい， 『主はこう 仰せられる． あなたはわたしの 住む 家を 建てようとするのか．
|
- 야훼께서 사면의 원수를 다 물리쳐주셨으므로 다윗 왕은 궁에서 마음놓고 살게 되었다.
- 그렇게 되자 왕은 예언자 나단에게 말하였다. "내 말을 들으시오. 나는 이렇게 송백으로 지은 궁에서 사는데, 하느님의 궤는 아직도 휘장 안에 모셔둔 채 그대로 있소."
- 나단이 왕에게 아뢰었다. "야훼께서 함께 계시니 무엇이든지 뜻대로 하십시오."
- 그 날 밤, 야훼의 말씀이 나단에게 내렸다.
- "너는 나의 종 다윗에게 가서 나 야훼의 말이라 하고 이렇게 일러라. '내가 살 집을 네가 짓겠다는 말이냐?
|
- わたしは イスラエル の 人¿を エジプト から 導き 出した 日から 今日まで， 家に 住まわず， 天幕をすまいとして 步んできた．
- わたしが イスラエル のすべての 人¿と 共に 步んだすべての 所で， わたしがわたしの 民 イスラエル を 牧することを 命じた イスラエル のさばきづかさのひとりに， ひと 言でも「どうしてあなたがたはわたしのために 香柏の 家を 建てないのか 」と， 言ったことがあるであろうか 』．
- それゆえ， 今あなたは， わたしのしもべ ダビデ にこう 言いなさい， 『万軍の 主はこう 仰せられる． わたしはあなたを 牧場から， 羊に 從っている 所から 取って， わたしの 民 イスラエル の 君とし，
- あなたがどこへ 行くにも， あなたと 共におり， あなたのすべての 敵をあなたの 前から 斷ち 去った． わたしはまた 地上の 大いなる 者の 名のような 大いなる 名をあなたに 得させよう．
- そしてわたしの 民 イスラエル のために 一つの 所を 定めて， 彼らを 植えつけ， 彼らを 自分の 所に 住ませ， 重ねて 動くことのないようにするであろう．
|
- 나는 이스라엘 자손을 이집트에서 이끌어내던 때부터 지금까지 천막을 치고 옮겨 다녔고, 집 안에서 살아본 적이 없다.
- 내가 이스라엘 백성들과 함께 여기 저기 옮겨 다니는 동안, 내 백성 이스라엘을 맡겨 보살피게 한 어느 영웅에게 어찌하여 나의 집을 송백으로 지어주지 않느냐고 말한 적이 있었더냐?'
- 너는 이제 나의 종 다윗에게 만군의 야훼의 말이라 하며 이렇게 일러주어라. '나는 양떼를 따라다니던 너를 목장에서 데려내다가 내 백성 이스라엘의 영도자로 삼았다.
- 그리고 나는 네가 어디를 가든지 너와 함께 있으면서 모든 원수들을 네 앞에서 쳐 없애버렸다. 세상에서 이름난 어떤 위인 못지않게 네 이름을 떨치게 해주리라.
- 또 나는 내 백성 이스라엘이 머무를 곳을 정해 주어 그 곳에 뿌리를 박고 전처럼 악한들에게 억압당하는 일이 없이 안심하고 살게 하리라.
|
- また 前のように， わたしがわたしの 民 イスラエル の 上にさばきづかさを 立てた 日からこのかたのように， 惡人が 重ねてこれを 惱ますことはない． わたしはあなたのもろもろの 敵を 打ち 退けて， あなたに 安息を 與えるであろう． 主はまた「あなたのために 家を 造る 」と 仰せられる．
- あなたが 日が 滿ちて， 先祖たちと 共に 眠る 時， わたしはあなたの 身から 出る 子を， あなたのあとに 立てて， その 王國を 堅くするであろう．
- 彼はわたしの 名のために 家を 建てる． わたしは 長くその 國の 位を 堅くしよう．
- わたしは 彼の 父となり， 彼はわたしの 子となるであろう． もし 彼が 罪を 犯すならば， わたしは 人のつえと 人の 子のむちをもって 彼を 懲らす．
- しかしわたしはわたしのいつくしみを， わたしがあなたの 前から 除いた サウル から 取り 去ったように， 彼からは 取り 去らない．
|
- 지난날 내가 위정자들을 시켜 내 백성 이스라엘을 다스리게 하던 때와는 달리 너희를 모든 원수에게서 구해 내어 평안하게 하리라. 나 야훼가 한 왕조를 일으켜 너희를 위대하게 만들어주리라.
- 네가 살 만큼 다 살고 조상들 옆에 누워 잠든 다음, 네 몸에서 난 자식 하나를 후계자로 삼을 터이니 그가 국권을 튼튼히 하고
- 나에게 집을 지어 바쳐 나의 이름을 빛낼 것이며, 나는 그의 나라를 영원히 든든하게 다지리라.
- 내가 친히 그의 아비가 되고 그는 내 아들이 되리라. 만일 그가 죄를 지으면 나는 사람이 제 자식을 매와 채찍으로 징계하듯 치리라.
- 그러나 내가 일찍이 사울에게서 내 사랑을 거두었지만 그에게서도 그처럼 내 사랑을 거두지는 않으리라.
|
- あなたの 家と 王國はわたしの 前に 長く 保つであろう． あなたの 位は 長く 堅うせられる 』」．
- ナタン はすべてこれらの 言葉のように， またすべてこの 幻のように ダビデ に 語った．
- その 時 ダビデ 王は， はいって 主の 前に 座して 言った， 「主なる 神よ， わたしがだれ， わたしの 家が 何であるので， あなたはこれまでわたしを 導かれたのですか．
- 主なる 神よ， これはなおあなたの 目には 小さい 事です． 主なる 神よ， あなたはまたしもべの 家の， はるか 後の 事を 語って， きたるべき 代¿のことを 示されました．
- ダビデ はこの 上なにをあなたに 申しあげることができましょう． 主なる 神よ， あなたはしもべを 知っておられるのです．
|
- 네 왕조, 네 나라는 내 앞에서 길이 뻗어나갈 것이며 네 왕위는 영원히 흔들리지 아니하리라.'"
- 나단은 계시받은 대로 이 모든 말씀을 다윗에게 전하였다.
- 이 말을 듣고 다윗 왕은 야훼 앞에 나아가 꿇어 앉아 아뢰었다. "야훼 나의 주님, 제가 무엇이며 제 집안이 무엇이기에 저를 이런 자리에까지 끌어올려 주셨습니까?
- 야훼 나의 주님, 이것만도 분에 넘치는 일인데 훗날에 이 종의 집안에 있을 일까지 말씀해 주시고 알려주시니,
- 고마운 마음 이루 다 헤아릴 수 없습니다. 야훼 나의 주님께서는 종 다윗의 심정을 너무나 잘 알고 계십니다.
|
- あなたの 約束のゆえに， またあなたの 心に 從って， あなたはこのもろもろの 大いなる 事を 行い， しもべにそれを 知らせられました．
- 主なる 神よ， あなたは 偉大です． それは， われわれがすべて 耳に 聞いたところによれば， あなたのような 者はなく， またあなたのほかに 神はないからです．
- 地のどの 國民が， あなたの 民 イスラエル のようでありましょうか． これは 神が 行って， 自分のためにあがなって 民とし， 自らの 名をあげられたもの， また 彼らのために 大いなる 恐るべきことをなし， その 民の 前から 國びととその 神¿とを 追い 出されたものです．
- そしてあなたの 民 イスラエル を 永遠にあなたの 民として， 自分のために， 定められました． 主よ， あなたは 彼らの 神となられたのです．
- 主なる 神よ， 今あなたが， しもべとしもべの 家とについて 語られた 言葉を 長く 堅うして， あなたの 言われたとおりにしてください．
|
- 개만도 못한 이 종을 돌보시어 이처럼 크신 일을 하심으로써 소인을 알려지도록 하셨습니다.
- 야훼 나의 주님은 진정 위대하십니다. 우리는 일찍이 하느님과 같은 분이 또 있다는 말을 들어본 적이 없고, 다른 신이 있다는 말을 들어본 적도 없습니다.
- 세상에 고생하는 민족을 찾아가서 손수 건져내어 자기 백성으로 삼고 유명하게 만들어준 신이 또 어디 있습니까? 그런데 당신께서는 두렵고 놀라운 일을 하셔서 하느님의 백성을 이집트에서 건져내시고, 여러 민족을 그들이 섬기던 신과 함께 몰아내셨습니다. 하느님의 백성 이스라엘 같은 민족이 천하에 어디 있겠습니까?
- 하느님께서는 이 백성 이스라엘을 영원히 움직일 수 없는 하느님의 백성으로 삼으셨습니다. 그리고 야훼께서는 그들의 하느님이 되어주셨습니다.
- 야훼 하느님, 이제 이 종과 종의 왕실을 두고 하신 말씀을 길이 변치 마시고 이루어주십시오.
|
- そうすれば， あなたの 名はとこしえにあがめられて， 『万軍の 主は イスラエル の 神である 』と 言われ， あなたのしもべ ダビデ の 家は， あなたの 前に 堅く 立つことができましょう．
- 万軍の 主， イスラエル の 神よ， あなたはしもべに 示して， 『おまえのために 家を 建てよう 』と 言われました． それゆえ， しもべはこの 祈をあなたにささげる 勇氣を 得たのです．
- 主なる 神よ， あなたは 神にましまし， あなたの 言葉は 眞實です． あなたはこの 良き 事をしもべに 約束されました．
- どうぞ 今， しもべの 家を 祝福し， あなたの 前に 長くつづかせてくださるように． 主なる 神よ， あなたがそれを 言われたのです． どうぞあなたの 祝福によって， しもべの 家がながく 祝福されますように 」．
|
- 그러면 사람들이 하느님의 이름을 드높여 만군의 야훼는 이스라엘의 하느님이라 할 것입니다.
- 만군의 야훼 이스라엘의 하느님, 하느님께서 친히 이 종의 왕실을 세워주시겠다고 밝히셨기에, 이 종은 감히 이렇게 기도를 드립니다.
- 야훼 나의 주님, 주님이야말로 참 하느님이시며, 하시는 말씀에 거짓이 없으십니다. 하느님께서 이 종에게 이토록 좋은 말씀을 내려주셨으니,
- 부디 종의 왕실에 복을 내려주시어 하느님 앞에 영원히 서게 해주십시오. 야훼 나의 주님, 주님의 말씀대로 이 종의 왕실은 복을 길이 받아 누리겠습니다."
|
|
|
365 일독성경 5월 30일 (1)
변경