| |
- この 後， アブサロム は 自分のために 戰車と 馬， および 自分の 前に 驅ける 者五十人を 備えた．
- アブサロム は 早く 起きて 門の 道のかたわらに 立つのを 常とした． 人が 訴えがあって 王に 裁判を 求めに 來ると， アブサロム はその 人を 呼んで 言った， 「あなたはどの 町の 者ですか 」． その 人が「しもべは イスラエル のこれこれの 部族のものです 」と 言うと，
- アブサロム はその 人に 言った， 「見よ， あなたの 要求は 良く， また 正しい． しかしあなたのことを 聞くべき 人は 王がまだ 立てていない 」．
- アブサロム はまた 言った， 「ああ， わたしがこの 地のさばきびとであったならばよいのに． そうすれば 訴え， または 申立てのあるものは， 皆わたしの 所にきて， わたしはこれに 公平なさばきを 行うことができるのだが 」．
- そして 人が 彼に 敬禮しようとして 近づくと， 彼は 手を 伸べ， その 人を 抱きかかえて 口づけした．
|
- 그 뒤, 압살롬은 자기가 탈 병거와 말을 갖추고 호위병 오십 명을 거느리게 되었다.
- 압살롬은 아침마다 일찍 일어나서 성문으로 통하는 길목에 서 있다가 소송할 일이 있어 어전을 찾아가는 사람이 있으면 불러 세우고, "어디서 오는 분이오?" 하고 묻고, "저는 이스라엘 아무 족속, 아무 성에서 오는 사람이오." 하면
- 이렇게 말하곤 하였다. "당신 말은 내가 보기에도 옳고 정당하지만 그런 이야기가 왕의 귀에 들어가기나 할 것 같소?"
- 그러면서 이렇게 말하는 것이었다. "내가 이 나라의 재판관이 된다면 소송할 일이 있어 재판을 받으려는 사람은 누구든지 내 앞에 와서 공정한 판결을 받을 것이오."
- 또 누가 앞에 와서 절이라도 하면 압살롬은 손을 내밀어 붙잡아 일으키며 입을 맞추어주었다.
|
- アブサロム は 王にさばきを 求めて 來るすべての イスラエル びとにこのようにした． こうして アブサロム は イスラエル の 人¿の 心を 自分のものとした．
- そして 四年の 終りに， アブサロム は 王に 言った， 「どうぞわたしを 行かせ， ヘブロン で， かつて 主に 立てた 誓いを 果させてください．
- それは， しもべが スリヤ の ゲシュル にいた 時， 誓いを 立てて， 『もし 主がほんとうにわたしを エルサレム に 連れ 歸ってくださるならば， わたしは 主に 禮拜をささげます 』と 言ったからです 」．
- 王が 彼に， 「安らかに 行きなさい 」と 言ったので， 彼は 立って ヘブロン へ 行った．
- そして アブサロム は 密使を イスラエル のすべての 部族のうちにつかわして 言った， 「ラッパ の 響きを 聞くならば， 『アブサロム が ヘブロン で 王となった 』と 言いなさい 」．
|
- 압살롬은 어전에 재판을 받으러 오는 이스라엘 백성을 만날 때마다 이렇게 하여 이스라엘 사람들의 환심을 샀다.
- 그러면서 사 년이 지난 어느 날, 압살롬은 왕에게 이렇게 청을 올렸다. "소자는 일찍이 야훼께 서원한 바가 있습니다. 이제 그 서원을 이루게 헤브론으로 보내주십시오.
- 소자가 아람의 그술에 있을 때에 만일 야훼께서 저를 예루살렘으로 무사히 돌아가게만 해주신다면, 헤브론에 가서 야훼께 예배를 드리겠다고 서원한 일이 있습니다."
- 왕이 그에게 말하였다. "그럼, 잘 다녀오너라." 그리하여 압살롬은 길을 떠나 헤브론으로 갔다.
- 한편 압살롬은 이스라엘 모든 족속에 첩자들을 보내어 나팔 소리를 신호로 "압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다!" 하고 외치도록 일러두었다.
|
- 二百人の 招かれた 者が エルサレム から アブサロム と 共に 行った． 彼らは 何心なく 行き， 何事をも 知らなかった．
- アブサロム は ¿牲をささげている 間に 人をつかわして， ダビデ の 議官 ギロ びと アヒトペル を， その 町 ギロ から 呼び 寄せた． 徒黨は 强く， 民はしだいに アブサロム に 加わった．
- ひとりの 使者が ダビデ のところにきて， 「イスラエル の 人¿の 心は アブサロム に 從いました 」と 言った．
- ダビデ は， 自分と 一緖に エルサレム にいるすべての 家來に 言った， 「立て， われわれは 逃げよう． そうしなければ アブサロム の 前からのがれることはできなくなるであろう． 急いで 行くがよい． さもないと， 彼らが 急ぎ 追いついて， われわれに 害をこうむらせ， つるぎをもって 町を 擊つであろう 」．
- 王のしもべたちは 王に 言った， 「しもべたちは， わが 主君， 王の 選ばれる 所をすべて 行います 」．
|
- 그 때 압살롬의 청을 받고 예루살렘에서 헤브론으로 같이 내려간 사람 이백 명이 있었다. 그들은 아무 영문도 모르고 따라갔기 때문에 그들에게는 아무런 허물이 없었다.
- 길로 사람으로 다윗의 고문이 된 사람이 있었다. 이름은 아히도벨이었다. 그가 고향에 가서 제사를 드리고 있는 것을 압살롬이 불렀다. 압살롬을 따르는 무리의 수가 불어나면서 반란 세력이 커져갔다.
- 이렇게 이스라엘의 민심이 압살롬에게로 기울었다는 소식이 전해지자,
- 다윗은 예루살렘에 있는 신하들에게 말하였다. "당장 여기에서 빠져 나가자. 머뭇거리다가는 압살롬의 손에서 아무도 살아 남지 못할 것이다. 그가 달려들면 우리만 참변을 당하는 것이 아니라 성에 남은 백성들까지 해를 입을 터이니, 어서 서둘러라."
- "임금님의 분부대로 따르겠습니다." 하며 신하들은 따라 나섰다.
|
- こうして 王は 出て 行き， その 全家は 彼に 從った． 王は 十人のめかけを 殘して 家を 守らせた．
- 王は 出て 行き， 民はみな 彼に 從った． 彼らは 町はずれの 家にとどまった．
- 彼のしもべたちは 皆， 彼のかたわらを 進み， すべての ケレテ びとと， すべての ペレテ びと， および 彼に 從って ガテ からきた 六百人の ガテ びとは 皆， 王の 前に 進んだ．
- 時に 王は ガテ びと イッタイ に 言った， 「どうしてあなたもまた， われわれと 共に 行くのですか． あなたは 歸って 王と 共にいなさい． あなたは 外國人で， また 自分の 國から 追放された 者だからです．
- あなたは， きのう 來たばかりです． わたしは 自分の 行く 所を 知らずに 行くのに， どうしてきょう， あなたを， われわれと 共にさまよわせてよいでしょう． あなたは 歸りなさい． あなたの 兄弟たちも 連れて 歸りなさい． どうぞ 主が 惠みと 眞實をあなたに 示してくださるように 」．
|
- 왕은 왕궁을 지킬 후궁 열만 남겨놓고는 온 왕실을 거느리고 걸어서 피난길에 올랐다.
- 왕은 군대를 거느리고 거리를 빠져 나와 마지막 집 앞에 이르러 걸음을 멈추었다.
- 신하들은 왕을 모시고 섰고, 그렛 외인부대와, 벨렛 외인부대와, 이때가 데리고 온 갓 외인부대 육백 명이 왕 앞으로 지나갔다.
- 왕이 갓 사람 이때에게 말을 건넸다. "왜 장군까지 우리와 함께 가려 하오? 돌아가 새 왕을 섬기며 지내시오. 장군은 자기 나라를 버리고 온 외국 사람인데 어쩌겠소?
- 장군이 이리 오신 것이 엊그제인데, 내가 오늘 발길 닿는 대로 떠돌아야 할 처지에 차마 장군께 함께 가자고 할 수는 없구려. 어서 동족들과 함께 돌아가시오."
|
- しかし イッタイ は 王に 答えた， 「主は 生きておられる． わが 君， 王は 生きておられる． わが 君， 王のおられる 所に， 死ぬも 生きるも， しもべもまたそこにおります 」．
- ダビデ は イッタイ に 言った， 「では 進んで 行きなさい 」． そこで ガテ びと イッタイ は 進み， また 彼のすべての 從者および 彼と 共にいた 子どもたちも 皆， 進んだ．
- 國中みな 大聲で 泣いた． 民はみな 進んだ． 王もまた キデロン の 谷を 渡って 進み， 民は 皆進んで 荒野の 方に 向かった．
|
- 그러나 이때는 "야훼께서 살아 계시고 임금님께서도 이렇게 살아 계시니 죽든지 살든지 임금님께서 가시는 곳이라면 어디든지 모시고 가겠습니다." 하며 맹세하였다.
- 그리하여 다윗은 이때에게 이렇게 말하였다. "그렇다면 어서 지나가시오." 갓 사람 이때는 부하들과 딸린 아이들까지 모두 이끌고 지나갔다.
- 온 백성이 광야 쪽으로 나가려고 키드론 개울을 건넜고 왕도 따라 건넜다. 사람들이 개울을 건너면서 통곡하는 소리에 산천도 따라 울었다.
|
|
|
365 일독성경 6월 2일 (1)
변경