다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 4일 (2)

 

사도행전 2:1-2:47

 오순절 날 마가의 다락방에 모여 기도하던 제자들과 120문도에게 성령이 임하였다. 베드로는 이를 보고 기이히 여기는 유대인들에게 그리스도의 부활과 승천을 담대히 전파했고, 그 결과 3천 명이 회개하고 개종하는 역사가 일어났다.
  
  성령 강림(2:1-2:36)    
 
  1. 五旬節の 日がきて， みんなの 者が 一緖に 集まっていると，
  2. 突然， 激しい 風が 吹いてきたような 音が 天から 起ってきて， 一同がすわっていた 家いっぱいに 響きわたった．
  3. また， 舌のようなものが， 炎のように 分れて 現れ， ひとりびとりの 上にとどまった．
  4. すると， 一同は 聖靈に 滿たされ， 御靈が 語らせるままに， いろいろの 他國の 言葉で 語り 出した．
  5. さて， エルサレム には， 天下のあらゆる 國¿から， 信仰深い ユダヤ 人たちがきて 住んでいたが，
  1. 마침내 오순절이 되어 신도들이 모두 한 곳에 모여 있었는데
  2. 갑자기 하늘에서 세찬 바람이 부는 듯한 소리가 들려오더니 그들이 앉아 있던 온 집안을 가득 채웠다.
  3. 그러자 혀 같은 것들이 나타나 불길처럼 갈라지며 각 사람 위에 내렸다.
  4. 그들의 마음은 성령으로 가득 차서 성령이 시키시는 대로 여러 가지 외국어로 말을 하기 시작하였다.
  5. 그 때 예루살렘에는 세계 각국에서 온 경건한 유다인들이 살고 있었다.
  1. この 物音に 大ぜいの 人が 集まってきて， 彼らの 生れ 故鄕の 國語で， 使徒たちが 話しているのを， だれもかれも 聞いてあっけに 取られた．
  2. そして 驚き 怪しんで 言った， 「見よ， いま 話しているこの 人たちは， 皆 ガリラヤ 人ではないか．
  3. それだのに， わたしたちがそれぞれ， 生れ 故鄕の 國語を 彼らから 聞かされるとは， いったい， どうしたことか．
  4. わたしたちの 中には， パルテヤ 人， メジヤ 人， エラム 人もおれば， メソポタミヤ ， ユダヤ ， カパドキヤ ， ポント と アジヤ ，
  5. フルギヤ と パンフリヤ ， エジプト と クレネ に 近い リビヤ 地方などに 住む 者もいるし， また ロ ― マ 人で 旅にきている 者，
  1. 그 소리가 나자 많은 사람들이 몰려들었다. 그리고 사도들이 말하는 것이 사람들에게는 저마다 자기네 지방 말로 들리므로 모두 어리둥절해졌다.
  2. 그들은 놀라고 또 한편 신기하게 여기며 "지금 말하고 있는 저 사람들은 모두 갈릴래아 사람들이 아닌가!
  3. 그런데 우리는 저 사람들이 하는 말을 저마다 자기가 태어난 지방의 말로 듣고 있으니 어찌 된 셈인가?
  4. 이 가운데는 바르티아 사람, 메대 사람, 엘람 사람이 있는가 하면 메소포타미아, 유다, 갑바도기아, 본도, 아시아에서 온 사람들도 있고
  5. 프리기아, 밤필리아, 이집트, 또 키레네에 가까운 리비야의 여러 지방 사람들도 있다. 그리고 로마에서 나그네로 온
  1. ユダヤ 人と 改宗者， クレテ 人と アラビヤ 人もいるのだが， あの 人¿がわたしたちの 國語で， 神の 大きな ¿きを 述べるのを 聞くとは， どうしたことか 」．
  2. みんなの 者は 驚き 惑って， 互に 言い 合った， 「これは， いったい， どういうわけなのだろう 」．
  3. しかし， ほかの 人たちはあざ 笑って， 「あの 人たちは 新しい 酒で 醉っているのだ 」と 言った．
  4. そこで， ペテロ が 十一人の 者と 共に 立ちあがり， 聲をあげて 人人に 語りかけた． 「ユダヤ の 人たち， ならびに エルサレム に 住むすべてのかたがた， どうか， この 事を 知っていただきたい． わたしの 言うことに 耳を 傾けていただきたい．
  5. 今は 朝の 九時であるから， この 人たちは， あなたがたが 思っているように， 酒に 醉っているのではない．
  1. 유다인들과 유다교에 개종한 이방인들이 있고 그레데 사람들과 아라비아 사람들도 있다. 그런데 저 사람들이 지금 하느님께서 하신 큰 일들을 전하고 있는데 그것을 우리는 저마다 자기네 말로 듣고 있지 않은가?" 하고 말하였다.
  2. 이렇게 모두 놀라고 어안이 벙벙하여 "도대체 어찌 된 영문인가?" 하며 웅성거렸는데
  3. 그 중에는 "저 사람들이 술에 취했군!" 하고 빈정거리는 사람들도 있었다.
  4. 그 때 베드로가 다른 열한 사도들과 함께 일어서서 군중을 보고 큰소리로 이렇게 말했다. "유다 동포와 예루살렘 시민 여러분, 내가 하는 말을 귀담아듣고 잘 생각해 보십시오.
  5. 지금 시각이 아침 아홉 시인데 어떻게 술에 취했다고 생각하십니까? 이 사람들은 술에 취한 것이 아닙니다.
  1. そうではなく， これは 預言者 ヨエル が 預言していたことに 外ならないのである． すなわち，
  2. 『神がこう 仰せになる． 終りの 時には， ／わたしの 靈をすべての 人に 注ごう． そして， あなたがたのむすこ 娘は 預言をし， ／若者たちは 幻を 見， ／老人たちは 夢を 見るであろう．
  3. その 時には， わたしの 男女の 僕たちにも ／わたしの 靈を 注ごう． そして 彼らも 預言をするであろう．
  4. また， 上では， 天に 奇跡を 見せ， ／下では， 地にしるしを， ／すなわち， 血と 火と 立ちこめる 煙とを， ／見せるであろう．
  5. 主の 大いなる 輝かしい 日が 來る 前に， ／日はやみに ／月は 血に 變るであろう．
  1. 이것은 예언자 요엘이 예언한 대로 된 것입니다.
  2. '하느님께서 말씀하신다. 마지막 날에 나는 모든 사람에게 나의 성령을 부어주리니 너희 아들 딸들은 예언을 하고 젊은이들은 계시의 영상을 보며 늙은이들은 꿈을 꾸리라.
  3. 그 때에는 나의 남종에게도 여종에게도 나의 성령을 부어주리니 그들도 예언을 하리라.
  4. 나는 하늘 높은 곳에서 표징을 보이며 땅에서 기적을 행하리니 피와 불과 짙은 연기가 일고
  5. 해는 빛을 잃어 어두워지고 달은 피와 같이 붉어져 마침내 크고 영광스러운 주의 날이 오리라.
  1. そのとき， 主の 名を 呼び 求める 者は， ／みな 救われるであろう 』．
  2. イスラエル の 人たちよ， 今わたしの 語ることを 聞きなさい． あなたがたがよく 知っているとおり， ナザレ 人 イエス は， 神が 彼をとおして， あなたがたの 中で 行われた 數¿の 力あるわざと 奇跡としるしとにより， 神からつかわされた 者であることを， あなたがたに 示されたかたであった．
  3. この イエス が 渡されたのは 神の 定めた 計畵と 予知とによるのであるが， あなたがたは 彼を 不法の 人¿の 手で 十字架につけて 殺した．
  4. 神はこの イエス を 死の 苦しみから 解き 放って， よみがえらせたのである． イエス が 死に 支配されているはずはなかったからである．
  5. ダビデ は イエス についてこう 言っている， ／『わたしは 常に 目の 前に 主を 見た． 主は， わたしが 動かされないため， ／わたしの 右にいて 下さるからである．
  1. 그 때 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라.'
  2. 이스라엘 동포 여러분, 내 말을 들으시오. 나자렛 예수는 하느님께로부터 오신 분이었습니다. 하느님께서는 이것을 분명히 보여주시려고 여러분이 보는 앞에서 그분을 통하여 여러 가지 기적과 놀라운 일과 표징을 나타내셨습니다. 이 사실은 여러분이 잘 알고 있습니다.
  3. 그런데 하느님께서 미리 정하신 뜻과 계획에 따라 여러분의 손에 넘어간 이 예수를 여러분은 악인들의 손을 빌려 십자가에 못박아 죽였던 것입니다.
  4. 그러나 하느님께서는 그분을 되살리시고 죽음의 고통에서 풀어주셨습니다. 예수께서는 죽음의 세력에 사로잡혀 계실 분이 아닙니다.
  5. 그분에 관해서 다윗은 이렇게 말하였습니다. '주께서 내 오른편에 계시오니 나는 항상 주님을 가까이 뵈오며 내 마음은 흔들리지 않습니다.
  1. それゆえ， わたしの 心は 樂しみ， ／わたしの 舌はよろこび 歌った． わたしの 肉體もまた， 望みに 生きるであろう．
  2. あなたは， わたしの 魂を 黃泉に 捨ておくことをせず， ／あなたの 聖者が 朽ち 果てるのを， お 許しにならない ／であろう．
  3. あなたは， いのちの 道をわたしに 示し， ／み 前にあって， わたしを 喜びで 滿たして 下さるであ ／ろう 』．
  4. 兄弟たちよ， 族長 ダビデ については， わたしはあなたがたにむかって 大膽に 言うことができる． 彼は 死んで 葬られ， 現にその 墓が 今日に 至るまで， わたしたちの 間に 殘っている．
  5. 彼は 預言者であって， 『その 子孫のひとりを 王位につかせよう 』と， 神が 堅く 彼に 誓われたことを 認めていたので，
  1. 그러기에 내 마음은 기쁨에 넘치고 내 혀는 즐거워 노래하며 이 육신마저 희망 속에 살 것입니다.
  2. 당신은 내 영혼을 죽음의 세계에 버려두지 않으시고 당신의 거룩한 종을 썩지 않게 지켜주실 것입니다.
  3. 당신은 나에게 생명의 길을 보여주셨으니 나는 당신을 모시고 언제나 기쁨에 넘칠 것입니다.'
  4. 형제 여러분, 나는 여러분에게 우리의 선조이신 다윗에 관해서 분명히 말씀 드려야겠습니다. 그는 죽어서 묻혔고 그의 무덤은 오늘날까지 우리 땅에 남아 있습니다.
  5. 다윗은 예언자로서 하느님께서 자기 후손 가운데 한 사람을 자기 왕좌에 앉혀주시겠다고 하신 맹세를 알고 있었습니다.
  1. キリスト の 復活をあらかじめ 知って， 『彼は 黃泉に 捨ておかれることがなく， またその 肉體が 朽ち 果てることもない 』と 語ったのである．
  2. この イエス を， 神はよみがえらせた． そして， わたしたちは 皆その 證人なのである．
  3. それで， イエス は 神の 右に 上げられ， 父から 約束の 聖靈を 受けて， それをわたしたちに 注がれたのである． このことは， あなたがたが 現に 見聞きしているとおりである．
  4. ダビデ が 天に 上ったのではない． 彼自身こう 言っている， ／『主はわが 主に 仰せになった，
  5. あなたの 敵をあなたの 足台にするまでは， ／わたしの 右に 座していなさい 』．
  1. 그리고 그리스도의 부활을 내다보며, '하느님께서는 그를 죽음의 세계에 버려두지 않으시고 그의 몸을 썩지 않게 하셨습니다.' 하고 말하였습니다.
  2. 바로 이 예수를 하느님께서 다시 살리셨으며 우리는 다 그 증인입니다.
  3. 하느님께서는 이 예수를 높이 올려 당신의 오른편에 앉히시고 약속하신 성령을 주셨습니다. 예수께서는 아버지께로부터 받은 성령을 지금 여러분이 보고 듣는 대로 우리에게 부어주셨습니다.
  4. 다윗은 하늘에 올라가지 못했으나, 그는 '주 하느님께서 내 주님께
  5. 내가 네 원수들을 네 발 아래 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있으라고 하셨다.'라고 말하였습니다.
  1. だから， イスラエル の 全家は， この 事をしかと 知っておくがよい． あなたがたが 十字架につけたこの イエス を， 神は， 主また キリスト としてお 立てになったのである 」．
  1. 그러므로 이스라엘의 온 백성은 분명히 알아두시오. 여러분이 십자가에 못박아 죽인 이 예수를 하느님께서는 우리의 주님이 되게 하셨고 그리스도가 되게 하셨습니다."
 
  교회 탄생(2:37-2:47)    
 
  1. 人¿はこれを 聞いて， 强く 心を 刺され， ペテロ やほかの 使徒たちに， 「兄弟たちよ， わたしたちは， どうしたらよいのでしょうか 」と 言った．
  2. すると， ペテロ が 答えた， 「悔い 改めなさい． そして， あなたがたひとりびとりが 罪のゆるしを 得るために， イエス · キリスト の 名によって， バプテスマ を 受けなさい． そうすれば， あなたがたは 聖靈の 賜物を 受けるであろう．
  3. この 約束は， われらの 主なる 神の 召しにあずかるすべての 者， すなわちあなたがたと， あなたがたの 子らと， 遠くの 者一同とに， 與えられているものである 」．
  4. ペテロ は， ほかになお 多くの 言葉であかしをなし， 人¿に「この 曲った 時代から 救われよ 」と 言って 勸めた．
  5. そこで， 彼の 勸めの 言葉を 受けいれた 者たちは， バプテスマ を 受けたが， その 日， 仲間に 加わったものが 三千人ほどあった．
  1. 사람들은 이 말을 듣고 마음이 찔려 베드로와 사도들에게 "형제 여러분, 그러면 우리는 어떻게 하면 좋겠습니까?" 하고 물었다.
  2. 베드로가 이렇게 대답하였다. "회개하시오. 그리고 여러분은 한 사람도 빠짐없이 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 여러분의 죄를 용서받으시오. 그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다.
  3. 이것은 우리 주 하느님께서 여러분과 여러분의 자녀와 그리고 멀리 떨어져 있는 사람들, 곧 하느님께서 부르시는 모든 사람들에게 하신 약속입니다."
  4. 베드로는 이 밖에도 여러 가지 증거를 들어 그들을 설득시키고 이 사악한 세대가 받을 벌을 면하도록 하라고 권하였다.
  5. 그들은 베드로의 말을 믿고 세례를 받았다. 그 날에 새로 신도가 된 사람은 삼천 명이나 되었다.
  1. そして 一同はひたすら， 使徒たちの 敎を 守り， 信徒の 交わりをなし， 共に パン をさき， 祈をしていた．
  2. みんなの 者におそれの 念が 生じ， 多くの 奇跡としるしとが， 使徒たちによって， 次¿に 行われた．
  3. 信者たちはみな 一緖にいて， いっさいの 物を 共有にし，
  4. 資産や 持ち 物を 賣っては， 必要に 應じてみんなの 者に 分け 與えた．
  5. そして 日¿心を 一つにして， 絶えず 宮もうでをなし， 家では パン をさき， よろこびと， まごころとをもって， 食事を 共にし，
  1. 그들은 사도들의 가르침을 듣고 서로 도와주며 빵을 나누어 먹고 기도하는 일에 전념하였다.
  2. 사도들이 계속해서 놀라운 일과 기적을 많이 나타내 보이자 사람들은 모두 하느님을 두려워하게 되었다.
  3. 믿는 사람은 모두 함께 지내며 그들의 모든 것을 공동 소유로 내어놓고
  4. 재산과 물건을 팔아서 모든 사람에게 필요한 만큼 나누어주었다.
  5. 그리고 한마음이 되어 날마다 열심히 성전에 모였으며 집집마다 돌아가며 같이 빵을 나누고 순수한 마음으로 기쁘게 음식을 함께 먹으며
  1. 神をさんびし， すべての 人に 好意を 持たれていた． そして 主は， 救われる 者を 日¿仲間に 加えて 下さったのである．
  1. 하느님을 찬양하였다. 이것을 보고 모든 사람이 그들을 우러러보게 되었다. 주께서는 구원받을 사람을 날마다 늘려주셔서 신도의 모임이 커갔다.
 
  음부(陰府, 2:27)  죽은 자들이 가게 되는 지하 세계  

  - 6월 4일 목록 -- 사무엘하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >