| |
- 主がつむじ 風をもって エリヤ を 天に 上らせようとされた 時， エリヤ は エリシャ と 共に ギルガル を 出て 行った．
- エリヤ は エリシャ に 言った， 「どうぞ， ここにとどまってください． 主はわたしを ベテル につかわされるのですから 」． しかし エリシャ は 言った， 「主は 生きておられます． またあなたも 生きておられます． わたしはあなたを 離れません 」． そして 彼らは ベテル へ 下った．
- ベテル にいる 預言者のともがらが， エリシャ のもとに 出てきて 彼に 言った， 「主がきょう， あなたの 師事する 主人をあなたから 取られるのを 知っていますか 」． 彼は 言った， 「はい， 知っています． あなたがたは 默っていてください 」．
- エリヤ は 彼に 言った， 「エリシャ よ， どうぞ， ここにとどまってください． 主はわたしを エリコ につかわされるのですから 」． しかし エリシャ は 言った， 「主は 生きておられます． またあなたも 生きておられます． わたしはあなたを 離れません 」． そして 彼らは エリコ へ 行った．
- エリコ にいた 預言者のともがらが， エリシャ のもとにきて 彼に 言った， 「主がきょう， あなたの 師事する 主人をあなたから 取られるのを 知っていますか 」． 彼は 言った， 「はい， 知っています． あなたがたは 默っていてください 」．
|
- 야훼께서 엘리야를 회오리바람에 태워 하늘로 데려가실 때가 되어 엘리야가 길갈을 떠나는데, 엘리사가 따라 나섰다. 그러자
- 엘리야가 엘리사에게 "자네는 여기 남아 있게. 나는 야훼의 분부대로 베델로 가야겠네." 하고 말하였다. 엘리사는 "결코 안 됩니다. 스승님께서 돌아가시기라도 한다면 모를까, 절대로 스승님과 헤어질 수는 없습니다." 하고 말하였다. 두 사람은 함께 베델로 내려갔다.
- 베델에 있던 예언자 수련생들이 마중나왔다가 엘리사에게 물었다. "당신이 모시는 스승을 오늘 야훼께서 하늘로 데려가려고 하시는데 알고 계십니까?" 그가 대답하였다. "나도 알고 있으니 좀 잠잠하시오."
- 엘리야가 또 엘리사에게 말하였다. "자네는 여기에 머물러 있게. 나는 야훼께서 분부하시는 대로 예리고로 가야겠네." 그러나 엘리사는 "결코 안 됩니다. 스승님께서 돌아가시기라도 한다면 모를까, 절대로 스승님과 헤어질 수는 없습니다." 하고 말하고 함께 예리고로 내려갔다.
- 예리고에 있던 예언자 수련생들이 엘리사에게 물었다. "당신이 모시는 스승을 오늘 야훼께서 하늘로 데려가려고 하시는데, 알고 계십니까?" 그가 대답하였다. "나도 알고 있으니 좀 잠잠하시오."
|
- エリヤ はまた 彼に 言った， 「どうぞ， ここにとどまってください． 主はわたしを ヨルダン につかわされるのですから 」． しかし 彼は 言った， 「主は 生きておられます． またあなたも 生きておられます． わたしはあなたを 離れません 」． そしてふたりは 進んで 行った．
- 預言者のともがら 五十人も 行って， 彼らにむかって， はるかに 離れて 立っていた． 彼らふたりは， ヨルダン のほとりに 立ったが，
- エリヤ は 外套を 取り， それを 卷いて 水を 打つと， 水が 左右に 分れたので， 二人はかわいた 土の 上を 渡ることができた．
- 彼らが 渡ったとき， エリヤ は エリシャ に 言った， 「わたしが 取られて， あなたを 離れる 前に， あなたのしてほしい 事を 求めなさい 」． エリシャ は 言った， 「どうぞ， あなたの 靈の 二つの 分をわたしに 繼がせてください 」．
- エリヤ は 言った， 「あなたはむずかしい 事を 求める． あなたがもし， わたしが 取られて， あなたを 離れるのを 見るならば， そのようになるであろう． しかし 見ないならば， そのようにはならない 」．
|
- 엘리야가 또 엘리사에게 말하였다. "자네는 여기에 머물러 있게. 나는 야훼의 분부를 따라 요르단으로 가야겠네." 그러나 그가 대답하였다. "결코 안 됩니다. 스승님께서 돌아가시기라도 한다면 모를까, 절대로 스승님과 헤어질 수는 없습니다." 그리하여 두 사람이 같이 길을 가는데,
- 예언자 수련생 오십 명이 뒤를 따라가다가 두 사람이 요르단에 이르러 걸음을 멈추는 것을 멀찍이 서서 보고 있었다.
- 엘리야가 겉옷을 벗어 말아가지고 그것으로 물을 치자 물이 좌우로 갈라졌다. 그리하여 두 사람은 마른 땅을 밟고 강을 건넜다.
- 강을 건너면서 엘리야가 엘리사에게 물었다. "야훼께서 이제 나를 데려가실 터인데, 내가 자네를 두고 떠나기 전에 무엇을 해주면 좋겠는가? 말해 보게." 엘리사가 청하였다. "스승님, 남기실 영검에서 두 몫을 물려주십시오." 이 말을 듣고
- 엘리야가 말하였다. "자네는 아주 어려운 청을 하는군. 내가 떠나는 것을 자네가 본다면 소원대로 되겠지만, 보지 못한다면 그렇게 안 될 것일세."
|
- 彼らが 進みながら 語っていた 時， 火の 車と 火の 馬があらわれて， ふたりを 隔てた． そして エリヤ はつむじ 風に 乘って 天にのぼった．
- エリシャ はこれを 見て「わが 父よ， わが 父よ， イスラエル の 戰車よ， その 騎兵よ 」と 叫んだが， 再び 彼を 見なかった． そこで エリシャ は 自分の 着物をつかんで， それを 二つに 裂き，
- また エリヤ の 身から 落ちた 外套を 取り 上げ， 歸ってきて ヨルダン の 岸に 立った．
- そして エリヤ の 身から 落ちたその 外套を 取って 水を 打ち， 「エリヤ の 神， 主はどこにおられますか 」と 言い， 彼が 水を 打つと， 水は 左右に 分れたので， エリシャ は 渡った．
- エリコ にいる 預言者のともがらは 彼の 近づいて 來るのを 見て， 「エリヤ の 靈が エリシャ の 上にとどまっている 」と 言った． そして 彼らは 來て 彼を 迎え， その 前に 地に 伏して，
|
- 그들이 말을 주거니 받거니 하면서 길을 가는데, 난데없이 불말이 불수레를 끌고 그들 사이로 나타나는 것이었다. 동시에 두 사람 사이는 떨어지면서 엘리야는 회오리바람 속에 휩싸여 하늘로 올라갔다.
- 엘리사는 그 광경을 쳐다보면서 외쳤다. "나의 아버지, 나의 아버지! 이스라엘을 지키던 병거여, 기병이여..." 엘리야가 다시 보이지 않게 되자, 엘리사는 자기의 겉옷을 두 조각으로 찢어버렸다.
- 그리고는 엘리야가 떨어뜨린 겉옷을 집어 들고 되돌아와 요르단 강 가에 서서
- 엘리야의 겉옷으로 물을 쳤으나 물이 갈라지지 않았다. 그래서 "엘리야의 하느님 야훼여, 어디 계십니까?" 하면서 물을 치자 물이 좌우로 갈라졌다. 그리하여 엘리사가 강을 건너는데
- 예리고에서 온 예언자 수련생들이 멀리서 그 광경을 보고 말했다. "엘리야의 영검이 엘리사에게 내렸구나." 그러면서 엘리사 앞으로 나와 땅에 엎드려 절하였다.
|
- 彼に 言った， 「しもべらの 所に 力の 强い 者が 五十人います． どうぞ 彼らをつかわして， あなたの 主人を 尋ねさせてください． 主の 靈が 彼を 引きあげて， 彼を 山か 谷に 投げたのかも 知れません 」． エリシャ は「つかわしてはならない 」と 言ったが，
- 彼の 恥じるまで， しいたので， 彼は「つかわしなさい 」と 言った． それで 彼らは 五十人の 者をつかわし， 三日の 間尋ねたが， 彼を 見いださなかった．
- エリシャ のなお エリコ にとどまっている 時， 彼らが 歸ってきたので， エリシャ は 彼らに 言った， 「わたしは， あなたがたに， 行ってはならないと 告げたではないか 」．
- 町の 人¿は エリシャ に 言った， 「見られるとおり， この 町の 場所は 良いが 水が 惡いので， この 地は 流産を 起すのです 」．
- エリシャ は 言った， 「新しい 皿に 鹽を 盛って， わたしに 持ってきなさい 」． 彼らは 持ってきた．
|
- 그리고 엘리사에게 말하였다. "우리에게 굳세고 용감한 장정이 오십 명 있습니다. 이 사람들을 보내셔서 당신의 스승 엘리야를 찾아보게 합시다. 어쩌면 야훼의 기운이 그를 들어다가 산 위에나 계곡에 떨어뜨렸을지도 모르는 일 아닙니까?" 엘리사는 그럴 필요 없다고 하였지만,
- 그들이 계속 졸라대는 바람에 얼굴을 붉히며 허락하였다. 그리하여 오십 명을 보내어 사흘 동안 찾았으나 끝내 찾지 못하고 말았다.
- 그들이 예리고에 머물러 있는 엘리사에게 돌아오자 그가 나무랐다. "내가 뭐라고 하였나? 갈 필요 없다고 하지 않던가?"
- 성읍 사람들이 엘리사에게 말하였다. "스승께서도 보시다시피 저희 성읍은 매우 좋은 곳에 자리잡고 있습니다. 그러나 물이 나빠서 이 고장에서는 자식을 낳을 수가 없습니다."
- 이 말을 듣고 엘리사는 새 그릇에 소금을 담아오라고 하였다. 그들이 그릇에 소금을 담아 가져오자,
|
- エリシャ は 水の 源へ 出て 行って， 鹽をそこに 投げ 入れて 言った， 「主はこう 仰せられる， 『わたしはこの 水を 良い 水にした． もはやここには 死も 流産も 起らないであろう 』」．
- こうしてその 水は エリシャ の 言ったとおりに 良い 水になって 今日に 至っている．
- 彼はそこから ベテル へ 上ったが， 上って 行く 途中， 小さい 子供らが 町から 出てきて 彼をあざけり， 彼にむかって「はげ 頭よ， のぼれ． はげ 頭よ， のぼれ 」と 言ったので，
- 彼はふり 返って 彼らを 見， 主の 名をもって 彼らをのろった． すると 林の 中から 二頭の 雌ぐまが 出てきて， その 子供らのうち 四十二人を 裂いた．
- 彼はそこから カルメル 山へ 行き， そこから サマリヤ に 歸った．
|
- 엘리사는 샘터에 가서 그 소금을 뿌리며 말하였다. "야훼께서 말씀하신다. '내가 이 물을 정하게 하리라. 이제 다시는 사람들이 이 물 때문에 죽거나 유산하는 일이 없을 것이다.'"
- 그 물은 엘리사가 말한 대로 정하여져서 오늘에 이르렀다.
- 엘리사는 그 곳을 떠나 베델로 올라갔다. 그가 베델로 가는 도중에 아이들이 성에서 나와 "대머리야, 꺼져라. 대머리야, 꺼져라." 하며 놀려대었다.
- 엘리사는 돌아서서 아이들을 보며 야훼의 이름으로 저주하였다. 그러자 암곰 두 마리가 숲에서 나와 아이들 사십이 명을 찢어 죽였다.
- 엘리사는 그 곳을 떠나 가르멜 산으로 올라갔다가 사마리아로 돌아왔다.
|
|
|
365 일독성경 6월 24일 (1)
변경