다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 25일 (2)

 

사도행전 16:16-16:40

 빌립보 사역중 바울과 실라는 귀신 들린 여종의 치유 사건을 둘러싼 모함으로 투옥되었으나 하나님의 초자연적인 이적으로 탈출할 수 있는 기회를 얻었다. 그러나 빌립보 교인들의 입장을 생각해 로마 시민권을 이용한 정당한 석방 방법을 선택하였다.
  
  빌립보 감옥에 갇힘(16:16-16:40)    
 
  1. ある 時， わたしたちが， 祈り 場に 行く 途中， 占いの 靈につかれた 女奴隷に 出會った． 彼女は 占いをして， その 主人たちに 多くの 利益を 得させていた 者である．
  2. この 女が， パウロ やわたしたちのあとを 追ってきては， 「この 人たちは， いと 高き 神の 僕たちで， あなたがたに 救の 道を 傳えるかただ 」と， 叫び 出すのであった．
  3. そして， そんなことを 幾日間もつづけていた． パウロ は 困りはてて， その 靈にむかい「イエス · キリスト の 名によって 命じる． その 女から 出て 行け 」と 言った． すると， その 瞬間に 靈が 女から 出て 行った．
  4. 彼女の 主人たちは， 自分らの 利益を 得る 望みが 絶えたのを 見て， パウロ と シラス とを 捕え， 役人に 引き 渡すため 廣場に 引きずって 行った．
  5. それから， ふたりを 長官たちの 前に 引き 出して 訴えた， 「この 人たちは ユダヤ 人でありまして， わたしたちの 町をかき 亂し，
  1. 어느 날 우리가 그 기도처로 가는 도중에 점귀신이 들린 여종 하나를 만났는데 그 여종은 점을 쳐서 자기 주인들에게 많은 돈을 벌어주던 여자였다.
  2. 이 여자가 바울로와 우리를 따라오면서 "이분들은 지극히 높으신 하느님의 종으로서 지금 여러분에게 구원받는 길을 선포하고 있소." 하고 큰소리로 외쳤다.
  3. 그 여자가 매일같이 이렇게 하므로 바울로는 괴로움을 참다 못해 돌아서서 그 악령더러 "예수 그리스도의 이름으로 명령하니 그 여자에게서 썩 나가거라." 하고 말하였다. 그러자 악령은 곧 그 여자에게서 나가버렸다.
  4. 그 여종의 주인들은 돈벌이할 길이 막힌 것을 알고 바울로와 실라를 잡아 광장 법정으로 끌고 가서
  5. 치안관들 앞에 세워놓고 "이자들은 유다인들인데 우리 도시에서 큰 소란을 일으키고 있습니다.
  1. わたしたち ロ ― マ 人が， 採用も 實行もしてはならない 風習を 宣傳しているのです 」．
  2. 群衆もいっせいに 立って， ふたりを 責めたてたので， 長官たちはふたりの 上着をはぎ 取り， むちで 打つことを 命じた．
  3. それで， ふたりに 何度もむちを 加えさせたのち， 獄に 入れ， 獄吏にしっかり 番をするようにと 命じた．
  4. 獄吏はこの 嚴命を 受けたので， ふたりを 奧の 獄屋に 入れ， その 足に 足かせをしっかりとかけておいた．
  5. 眞夜中ごろ， パウロ と シラス とは， 神に 祈り， さんびを 歌いつづけたが， 囚人たちは 耳をすまして 聞きいっていた．
  1. 우리 로마 사람으로서는 받아들일 수도 없고 실행할 수도 없는 잘못된 풍속을 선전하고 있습니다." 하고 말하였다.
  2. 군중까지 합세해서 그들을 공격하자 치안관들은 부하를 시켜 바울로와 실라의 옷을 찢고 매질을 하게 하였다.
  3. 이렇게 몹시 때리고 나서는 그들을 감옥에 가두고 간수에게 단단히 지키라고 명령하였다.
  4. 명령을 받은 간수는 그들을 깊숙한 감방에 집어넣고 발목을 차꼬로 단단히 채워두었다.
  5. 때는 한밤중이었다. 바울로와 실라는 기도하면서 하느님을 찬미하고 있었고 다른 죄수들은 그것을 듣고 있었다.
  1. ところが 突然， 大地震が 起って， 獄の 土台が ¿れ 動き， 戶は 全部たちまち 開いて， みんなの 者の 鎖が 解けてしまった．
  2. 獄吏は 目をさまし， 獄の 戶が 開いてしまっているのを 見て， 囚人たちが 逃げ 出したものと 思い， つるぎを 拔いて 自殺しかけた．
  3. そこで パウロ は 大聲をあげて 言った， 「自害してはいけない． われわれは 皆ひとり 殘らず， ここにいる 」．
  4. すると， 獄吏は， あかりを 手に 入れた 上， 獄に 驅け ¿んできて， おののきながら パウロ と シラス の 前にひれ 伏した．
  5. それから， ふたりを 外に 連れ 出して 言った， 「先生がた， わたしは 救われるために， 何をすべきでしょうか 」．
  1. 그 때 갑자기 큰 지진이 일어나 감옥을 기초부터 온통 뒤흔들어놓는 바람에 문이 모두 열리고 죄수들을 묶어두었던 쇠사슬이 다 풀리고 말았다.
  2. 간수가 잠을 깨어 감옥 문들이 열려 있는 것을 보고는 죄수들이 다 도망쳤으려니 하고 칼을 빼어 자살하려고 하였다.
  3. 그 때에 바울로가 큰소리로 "당신의 몸을 해치지 마시오. 우리가 다 여기 있소." 하고 알렸다.
  4. 간수는 등불을 찾아 들고 뛰어들어가 무서워 떨면서 바울로와 실라 앞에 엎드렸다.
  5. 그리고 그들을 밖으로 데리고 나가서 "두 분 선생님, 제가 어떻게 해야 구원을 얻겠습니까?" 하고 물었다.
  1. ふたりが 言った， 「主 イエス を 信じなさい． そうしたら， あなたもあなたの 家族も 救われます 」．
  2. それから， 彼とその 家族一同とに， 神の 言を 語って 聞かせた．
  3. 彼は 眞夜中にもかかわらず， ふたりを 引き 取って， その 打ち 傷を 洗ってやった． そして， その 場で 自分も 家族も， ひとり 殘らず バプテスマ を 受け，
  4. さらに， ふたりを 自分の 家に 案內して 食事のもてなしをし， 神を 信じる 者となったことを， 全家族と 共に 心から 喜んだ．
  5. 夜が 明けると， 長官たちは 警吏らをつかわして， 「あの 人たちを 釋放せよ 」と 言わせた．
  1. "주 예수를 믿으시오. 그러면 당신과 당신네 집안이 다 구원을 얻을 것입니다." 그들은 이렇게 대답하고
  2. 간수와 그 집안 온 식구들에게 주님의 말씀을 들려주었다.
  3. 간수는 한밤중이었는데도 그 두 사람을 데려다가 상처를 씻어주었고 그 자리에서 그와 온 가족이 세례를 받았다.
  4. 그리고 바울로와 실라를 자기 집에 데리고 가서 음식을 대접하며 하느님을 믿게 된 것을 온 가족과 함께 기뻐하였다.
  5. 날이 밝자 치안관들은 부하들을 보내어 두 사람을 놓아주라고 명령하였다.
  1. そこで， 獄吏はこの 言葉を パウロ に 傳えて 言った， 「長官たちが， あなたがたを 釋放させるようにと， 使をよこしました． さあ， 出てきて， 無事にお 歸りなさい 」．
  2. ところが， パウロ は 警吏らに 言った， 「彼らは， ロ ― マ 人であるわれわれを， 裁判にかけもせずに， 公衆の 前でむち 打ったあげく， 獄に 入れてしまった． しかるに 今になって， ひそかに， われわれを 出そうとするのか． それは， いけない． 彼ら 自身がここにきて， われわれを 連れ 出すべきである 」．
  3. 警吏らはこの 言葉を 長官たちに 報告した． すると 長官たちは， ふたりが ロ ― マ 人だと 聞いて 恐れ，
  4. 自分でやってきてわびた 上， ふたりを 獄から 連れ 出し， 町から 立ち 去るようにと 賴んだ．
  5. ふたりは 獄を 出て， ルデヤ の 家に 行った． そして， 兄弟たちに 會って 勸めをなし， それから 出かけた．
  1. 그래서 간수가 바울로에게 "치안관들이 선생님들을 놓아주라고 전령을 보내왔습니다. 그러니 이제는 나와서 평안히 가십시오." 하고 말하였다.
  2. 그러자 바울로는 "치안관들이 로마 시민인 우리를 재판도 하지 않은 채 공중 앞에서 매질을 하고 감옥에 처넣었다가 이제 와서 슬그머니 내보내 주겠다니 될 말이오? 안 되오. 그들이 직접 와서 우리를 석방해야 하오." 하고 말하였다.
  3. 그 전령들이 치안관들에게 가서 이 말을 전하자 그들은 바울로와 실라가 로마 시민이라는 말에 겁을 집어먹고
  4. 두 사람에게 가서 사과를 하였다. 그리고 밖으로 데리고 나가 그 도시에서 떠나달라고 간청하였다.
  5. 감옥에서 나온 바울로와 실라는 리디아의 집으로 가서 교우들을 만나 격려해 주고 그 곳을 떠났다.
 
  저자( 16:19)  도시 중앙에 있는 광장  
  착고(着錮, 16:24)  사람을 붙잡아 두는 도구  

  - 6월 25일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >