다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 8일 (2)

 

사도행전 26:1-26:32

 아그립바 앞에 선 바울은 다메섹에서의 회심 체험과 그리스도의 십자가와 부활, 그리고 이방 선교의 타당성에 대해 조리 있고 담대하게 설명하였다. 결국 아그립바와 베스도는 그에게 무죄를 선언하였다.
  
  아그립바 앞에서의 변론(26:1-26:23)    
 
  1. アグリッパ は パウロ に， 「おまえ 自身のことを 話してもよい 」と 言った． そこで パウロ は， 手をさし 伸べて， 弁明をし 始めた．
  2. 「アグリッパ 王よ， ユダヤ 人たちから 訴えられているすべての 事に 關して， きょう， あなたの 前で 弁明することになったのは， わたしのしあわせに 思うところであります．
  3. あなたは， ユダヤ 人のあらゆる 慣例や 問題を， よく 知り 拔いておられるかたですから， わたしの 申すことを， 寬大なお 心で 聞いていただきたいのです．
  4. さて， わたしは 若い 時代には， 初めから 自國民の 中で， また エルサレム で 過ごしたのですが， そのころのわたしの 生活ぶりは， ユダヤ 人がみんなよく 知っているところです．
  5. 彼らはわたしを 初めから 知っているので， 證言しようと 思えばできるのですが， わたしは， わたしたちの 宗敎の 最も 嚴格な 派にしたがって， パリサイ 人としての 生活をしていたのです．
  1. 그러자 아그리빠 왕이 바울로에게 "해명할 말이 있으면 해보아라." 하고 허락하였다. 바울로는 손을 앞으로 뻗치며 해명하였다.
  2. "아그리빠 전하, 유다인들이 저를 고발한 모든 일에 대해서 제가 오늘 전하 앞에서 해명하게 된 것을 다행으로 생각합니다.
  3. 전하께서는 유다인들의 관습에 정통하시고 그들이 문제 삼는 점들을 잘 알고 계시니 더욱 다행한 일입니다. 아무쪼록 제 말씀을 끝까지 들어주시기 바랍니다.
  4. 저의 젊은 시절의 생활 곧 제가 처음부터 동족들과 함께 지내던 일과 예루살렘에서 지낸 모든 일은 유다인들이 다 잘 알고 있습니다.
  5. 그들은 제가 우리 유다교 가운데서 가장 엄격한 바리사이파 사람으로 살아왔다는 사실을 전부터 잘 알고 있습니다. 그들이 마음만 있다면 이 사실을 증언할 것입니다.
  1. 今わたしは， 神がわたしたちの 先祖に 約束なさった 希望をいだいているために， 裁判を 受けているのであります．
  2. わたしたちの 十二の 部族は， 夜¿， 熱心に 神に 仕えて， その 約束を 得ようと 望んでいるのです． 王よ， この 希望のために， わたしは ユダヤ 人から 訴えられています．
  3. 神が 死人をよみがえらせるということが， あなたがたには， どうして 信じられないことと 思えるのでしょうか．
  4. わたし 自身も， 以前には， ナザレ 人 イエス の 名に 逆らって 反對の 行動をすべきだと， 思っていました．
  5. そしてわたしは， それを エルサレム で 敢行し， 祭司長たちから 權限を 與えられて， 多くの 聖徒たちを 獄に 閉じ ¿め， 彼らが 殺される 時には， それに 贊成の 意を 表しました．
  1. 지금 제가 여기에 서서 재판을 받고 있는 것도 하느님께서 우리 조상들에게 주신 언약에 희망을 걸고 있기 때문입니다.
  2. 우리 열두 지파는 밤낮으로 오로지 하느님을 섬기면서 그 언약이 이루어지기를 바라고 있습니다. 전하, 저는 바로 그 희망 때문에 유다인들에게 고발을 당하고 있습니다.
  3. 하느님께서 죽은 자들을 살리신다는 것을 왜 믿을 수 없는 일로 돌려버리는지 모르겠습니다.
  4. 사실은 저도 한때는 온갖 힘을 다해서 나자렛 예수를 대항해야 한다고 생각하고
  5. 예루살렘에서 그 일에 손을 댔었습니다. 저는 대사제들에게서 권한을 받아가지고 많은 성도들을 감옥에 처넣고 그들을 처형하는 일에 찬동하였습니다.
  1. それから， いたるところの 會堂で， しばしば 彼らを 罰して， 無理やりに 神をけがす 言葉を 言わせようとし， 彼らに 對してひどく 荒れ 狂い， ついに 外國の 町¿にまで， 迫害の 手をのばすに 至りました．
  2. こうして， わたしは， 祭司長たちから 權限と 委任とを 受けて， ダマスコ に 行ったのですが，
  3. 王よ， その 途中， 眞¿に， 光が 天からさして 來るのを 見ました． それは， 太陽よりも， もっと 光り 輝いて， わたしと 同行者たちとをめぐり 照しました．
  4. わたしたちはみな 地に 倒れましたが， その 時 ヘブル 語でわたしにこう 呼びかける 聲を 聞きました， 『サウロ ， サウロ ， なぜわたしを 迫害するのか． とげのあるむちをければ， 傷を 負うだけである 』．
  5. そこで， わたしが『主よ， あなたはどなたですか 』と 尋ねると， 主は 言われた， 『わたしは， あなたが 迫害している イエス である．
  1. 그리고 회당마다 찾아가서 그들에게 여러 번 벌을 주어 강제로 신앙을 부인하게 하려고 하였습니다. 그들에 대한 분노가 극도에 달해서 저는 심지어 이방 여러 도시에까지 찾아가서 그들을 박해하였습니다."
  2. "이런 일로 저는 대사제들에게서 권한과 위임을 받아가지고 다마스쿠스로 내려가게 되었습니다.
  3. 그런데 전하, 제가 그리로 가다가 한낮에 하늘에서 번쩍이는 빛을 보았습니다. 그 빛은 해보다도 더 눈부시게 번쩍이며 저와 저의 일행을 두루 비추었습니다.
  4. 저희는 모두 땅에 엎드렸습니다. 그리고 히브리 말로 '사울아, 사울아, 왜 나를 박해하느냐? 가시돋친 채찍에다 발길질을 하다가는 너만 다칠 뿐이다.' 하는 음성을 제가 들었습니다.
  5. 그 때 제가 '당신은 누구십니까?' 하고 물었더니 주께서는 이렇게 말씀하셨습니다. '나는 네가 박해하는 예수다.
  1. さあ， 起きあがって， 自分の 足で 立ちなさい． わたしがあなたに 現れたのは， あなたがわたしに 會った 事と， あなたに 現れて 示そうとしている 事とをあかしし， これを 傳える 務に， あなたを 任じるためである．
  2. わたしは， この 國民と 異邦人との 中から， あなたを 救い 出し， あらためてあなたを 彼らにつかわすが，
  3. それは， 彼らの 目を 開き， 彼らをやみから 光へ， 惡魔の 支配から 神のみもとへ 歸らせ， また， 彼らが 罪のゆるしを 得， わたしを 信じる 信仰によって， 聖別された 人¿に 加わるためである 』．
  4. それですから， アグリッパ 王よ， わたしは 天よりの 啓示にそむかず，
  5. まず 初めに ダマスコ にいる 人¿に， それから エルサレム にいる 人¿， さらに ユダヤ 全土， ならびに 異邦人たちに， 悔い 改めて 神に 立ち 歸り， 悔改めにふさわしいわざを 行うようにと， 說き 勸めました．
  1. 자, 일어나 바로 서라. 내가 나타난 것은 너를 내 일꾼으로 삼아 네가 오늘 나를 본 사실과 또 장차 너에게 보여줄 일들을 사람들에게 증언하게 하려는 것이다.
  2. 나는 너를 유다인들과 이방인들에게서 구해 내겠다. 그리고 다시 너를 이방인들에게 보내어
  3. 그들의 눈을 뜨게 하여 그들을 어둠에서 빛으로, 사탄의 세력에서 하느님께로 돌아가게 하겠다. 그리하여 나를 믿고 죄를 용서받아 성도들이 차지할 몫을 나누어받게 하려는 것이다.'"
  4. "아그리빠 전하, 그 때부터 저는 하늘로부터 받은 계시를 거역할 수가 없어
  5. 우선 다마스쿠스 사람들에게, 그 다음은 예루살렘과 유다 온 지방 사람들에게, 나아가서는 이방인들에게까지 회개하고 하느님께 돌아와서 회개한 증거를 행실로 보이라고 가르쳤습니다.
  1. そのために， ユダヤ 人は， わたしを 宮で 引き 捕えて 殺そうとしたのです．
  2. しかし， わたしは 今日に 至るまで 神の 加護を 受け， このように 立って， 小さい 者にも 大きい 者にもあかしをなし， 預言者たちや モ ― セ が， 今後起るべきだと 語ったことを， そのまま 述べてきました．
  3. すなわち， キリスト が 苦難を 受けること， また， 死人の 中から 最初によみがえって， この 國民と 異邦人とに， 光を 宣べ 傳えるに 至ることを， あかししたのです 」．
  1. 제가 이런 일을 했다고 해서 유다인들은 저를 성전에서 붙들어 죽이려고 하였습니다.
  2. 그러나 저는 하느님의 도우심을 받아 낮은 사람에게나 높은 사람에게나 제가 믿는 바를 증언하면서 오늘에 이르렀습니다. 저는 예언자들과 모세가 예언한 것 외에는 가르친 것이 없습니다.
  3. 곧 그리스도는 고난을 받고 죽은 자들 가운데서 제일 먼저 부활하여 이스라엘 백성과 이방인에게 구원의 빛을 선포하실 분이라는 것입니다."
 
  무죄 판결(26:24-26:32)    
 
  1. パウロ がこのように 弁明をしていると， フェスト は 大聲で 言った， 「パウロ よ， おまえは 氣が 狂っている． 博學が， おまえを 狂わせている 」．
  2. パウロ が 言った， 「フェスト 閣下よ， わたしは 氣が 狂ってはいません． わたしは， まじめな 眞實の 言葉を 語っているだけです．
  3. 王はこれらのことをよく 知っておられるので， 王に 對しても， 率直に 申し 上げているのです． それは， 片すみで 行われたのではないのですから， 一つとして， 王が 見のがされたことはないと 信じます．
  4. アグリッパ 王よ， あなたは 預言者を 信じますか． 信じておられると 思います 」．
  5. アグリッパ が パウロ に 言った， 「おまえは 少し 說いただけで， わたしを クリスチャン にしようとしている 」．
  1. 바울로가 이렇게 해명하자 페스도는 큰소리로 "바울로, 그대는 미쳤구나! 아는 것이 너무 많아서 미쳐버렸구나!" 하고 외쳤다.
  2. 그러자 바울로는 이렇게 대답하였다. "총독 각하, 저는 미치지 않았습니다. 저는 맑은 정신으로 진실을 말씀 드리고 있습니다.
  3. 아그리빠 왕께서도 이런 일들은 잘 알고 계시기 때문에 저는 거리낌없이 그분께 말씀 드리고 있는 것입니다. 이것은 어느 한 구석에서 일어난 일이 아니니 전하께서 모르실 리가 없습니다.
  4. 아그리빠 전하, 전하께서는 예언자들을 믿으십니까? 저는 전하께서 믿으시는 줄로 알고 있습니다."
  5. 그러자 아그리빠 왕이 바울로에게 "그대는 그렇게 쉽게 나를 설복하여 그리스도인으로 만들 수 있다고 생각하는가?" 하고 말하였다.
  1. パウロ が 言った， 「說くことが 少しであろうと， 多くであろうと， わたしが 神に 祈るのは， ただあなただけでなく， きょう， わたしの 言葉を 聞いた 人もみな， わたしのようになって 下さることです． このような 鎖は 別ですが 」．
  2. それから， 王も 總督も ベルニケ も， また 列席の 人¿も， みな 立ちあがった．
  3. 退場してから， 互に 語り 合って 言った， 「あの 人は， 死や 投獄に 當るようなことをしてはいない 」．
  4. そして， アグリッパ が フェスト に 言った， 「あの 人は， カイザル に 上訴していなかったら， ゆるされたであろうに 」．
  1. 바울로는 이렇게 대답하였다. "쉽게든 어렵게든 저는 전하뿐 아니라 오늘 제 말을 듣고 있는 모든 사람이 다 저와 같은 사람이 되기를 하느님께 빕니다. 물론 이 쇠사슬만은 제외하고 말입니다."
  2. 그 때 왕을 비롯하여 총독과 베르니게와 그 밖에 자리를 같이했던 사람들이 다 일어나서
  3. 퇴장하였다. 그리고 서로 "그 사람은 사형을 받거나 갇힐 만한 짓을 하지는 않았군." 하고 말하였다.
  4. 아그리빠는 페스도에게 "그 사람이 카이사르에게 상소만 하지 않았더라면 석방될 수도 있었을 텐데요." 하고 말하였다.
 
  가편 투표(可便 投票, 26:10)  찬성 투표  

  - 7월 8일 목록 -- 역대상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >