다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 16일 (2)

 

고린도전서 10:14-10:33

 바울은 우상 숭배를 피하고 모든 일에 하나님의 영광과 많은 사람의 유익을 구하라고 권면하였다.
  
  우상 숭배에 대한 경고(10:14-10:33)    
 
  1. それだから， 愛する 者たちよ． 偶像禮拜を 避けなさい．
  2. 賢明なあなたがたに 訴える． わたしの 言うことを， 自ら 判斷してみるがよい．
  3. わたしたちが 祝福する 祝福の 杯， それは キリスト の 血にあずかることではないか． わたしたちがさく パン ， それは キリスト のからだにあずかることではないか．
  4. パン が 一つであるから， わたしたちは 多くいても， 一つのからだなのである． みんなの 者が 一つの パン を 共にいただくからである．
  5. 肉による イスラエル を 見るがよい． 供え 物を 食べる 人たちは， 祭壇にあずかるのではないか．
  1. 그러므로 사랑하는 형제 여러분, 우상 숭배를 멀리하십시오.
  2. 여러분은 사리를 분별할 수 있는 사람들이니 내 말을 잘 판단해 보십시오.
  3. 우리가 감사를 드리면서 그 축복의 잔을 마시는 것은 우리가 그리스도의 피를 나누어 마시는 것이 아니겠습니까? 또 우리가 그 빵을 떼는 것은 그리스도의 몸을 나누어 먹는 것이 아니겠습니까?
  4. 빵은 하나이고 우리 모두가 그 한 덩어리의 빵을 나누어 먹는 사람들이니 비록 우리가 여럿이지만 모두 한 몸인 것입니다.
  5. 이스라엘 백성의 관습을 생각해 봅시다. 제물을 나누어 먹는 사람들은 모두 하느님의 제단에 참여하는 사람들이 아닙니까?
  1. すると， なんと 言ったらよいか． 偶像にささげる 供え 物は， 何か 意味があるのか． また， 偶像は 何かほんとうにあるものか．
  2. そうではない． 人¿が 供える 物は， 惡靈ども， すなわち， 神ならぬ 者に 供えるのである． わたしは， あなたがたが 惡靈の 仲間になることを 望まない．
  3. 主の 杯と 惡靈どもの 杯とを， 同時に 飮むことはできない． 主の 食卓と 惡靈どもの 食卓とに， 同時にあずかることはできない．
  4. それとも， わたしたちは 主のねたみを 起そうとするのか． わたしたちは， 主よりも 强いのだろうか．
  5. すべてのことは 許されている． しかし， すべてのことが 益になるわけではない． すべてのことは 許されている． しかし， すべてのことが 人の 德を 高めるのではない．
  1. 여러분은 이 말을 어떻게 알아들으십니까? 우상 앞에 놓았던 제물이나 우상 자체에 어떤 가치가 있다는 말이겠습니까?
  2. 아닙니다. 나는 이교도들이 바치는 제물이 하느님께 드리는 것이 아니라 마귀들에게 바치는 것이라는 말을 하려는 것입니다. 나는 여러분이 마귀들과 상종하는 자가 되지 않기를 바랍니다.
  3. 주님의 잔을 마시는 여러분이 마귀들의 잔을 마실 수는 없습니다. 또 주님의 식탁에 참여하는 여러분이 마귀들의 식탁에 참여할 수는 없습니다.
  4. 우리가 주님을 질투하게 해드려서야 되겠습니까? 우리가 주님보다 강하단 말입니까?
  5. 누구나 "나는 무슨 일이든지 할 자유가 있다." 하고 말할 수 있습니다. 그러나 무슨 일이든지 해서 다 유익한 것은 아닙니다. "나는 무슨 일이든지 할 자유가 있다." 하고 말할 수 있지만 모든 것이 다 사람에게 도움이 되는 것은 아닙니다.
  1. だれでも， 自分の 益を 求めないで， ほかの 人の 益を 求めるべきである．
  2. すべて 市場で 賣られている 物は， いちいち 良心に 問うことをしないで， 食べるがよい．
  3. 地とそれに 滿ちている 物とは， 主のものだからである．
  4. もしあなたがたが， 不信者のだれかに 招かれて， そこに 行こうと 思う 場合， 自分の 前に 出される 物はなんでも， いちいち 良心に 問うことをしないで， 食べるがよい．
  5. しかし， だれかがあなたがたに， これはささげ 物の 肉だと 言ったなら， それを 知らせてくれた 人のために， また 良心のために， 食べないがよい．
  1. 누구든지 자신의 이익을 구하지 말고 남의 이익을 도모해야 합니다.
  2. 시장에 나온 고기를 사 먹을 때에는 구태여 양심을 따지지 않아도 좋습니다.
  3. "땅도 주님의 것이요, 그 안에 가득히 있는 것도 다 주님의 것입니다."
  4. 어떤 교우 아닌 사람의 초청을 받아 그 집에 가거든 구태여 양심을 따지지 말고, 차려 내온 음식은 무엇이든지 잡수십시오.
  5. 그러나 누가 "이것은 우상 앞에 놓았던 음식입니다." 하고 일러주거든 그 말을 한 사람과 그의 양심을 위해서 먹지 마십시오.
  1. 良心と 言ったのは， 自分の 良心ではなく， 他人の 良心のことである． なぜなら， わたしの 自由が， どうして 他人の 良心によって 左右されることがあろうか．
  2. もしわたしが 感謝して 食べる 場合， その 感謝する 物について， どうして 人のそしりを 受けるわけがあろうか．
  3. だから， 飮むにも 食べるにも， また 何事をするにも， すべて 神の 榮光のためにすべきである．
  4. ユダヤ 人にも ギリシヤ 人にも 神の 敎會にも， つまずきになってはいけない．
  5. わたしもまた， 何事にもすべての 人に 喜ばれるように 努め， 多くの 人が 救われるために， 自分の 益ではなく 彼らの 益を 求めている．
  1. 여기에서 양심이라고 하는 것은 자기 양심이 아니라 남의 양심을 말하는 것입니다. "왜 내 자유가 남의 양심 때문에 제약을 받아야 하느냐?
  2. 그리고 내가 하느님께 감사를 드리고 음식을 먹는데 감사를 드린 그 음식 때문에 내가 욕을 먹어야 할 이유가 무엇이냐?" 하고 반문할 사람이 있을지도 모르겠습니다.
  3. 그러나 여러분은 먹든지 마시든지 그리고 무슨 일을 하든지 모든 일을 오직 하느님의 영광을 위해서 하십시오.
  4. 여러분은 유다인에게나 그리스인에게나 하느님의 교회에나 어느 누구에게든지 양심의 가책을 받게 하는 일을 해서는 안 됩니다.
  5. 나도 무슨 일을 하든지 모든 사람을 기쁘게 하려고 애씁니다. 그것은 나 자신의 이익이 아니라 많은 사람들의 이익을 구하여 결국 그들을 구원하려는 것입니다.
 

  - 8월 16일 목록 -- 느헤미야 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >