다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 24일 (1)

 

욥기

  본서는 공의로운 하나님께서 불의를 방관하신 이유와 의로운 자가 고난받는 원인이 무엇인지를 밝혀 주며, 고난을 통하여 하나님을 더욱 의지해야 한다는 것을 보여 주고 있다. 특히 하나님, 인간, 창조, 사단, 죄, 의, 고난, 정의, 회개, 믿음의 개념을 성경적으로 올바르게 정리하는 데 공헌하고 있다.

  본서는 서론인 1, 2장과 본론인 3:1 - 42:6, 그리고 결론인 42:7-17로 명확하게 구분되어 있으며 상호 논리적 필연성으로 연결되어 있다. 즉 서론은 문제의 발단을 기록하고 있으며, 본론은 욥이 당한 고난에 대하여 욥과 친구들의 변론 및 하나님의 메시지를 통하여 다양하게 해석하고 있고, 결론은 하나님의 은혜로 모든 것이 회복된 상황을 보여주고 있다.

 

 

욥기 1:1-3:26

 욥은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자였다. 그러나 사단의 참소로 인해 욥은 그의 모든 소유물들과 자녀들을 잃고 온몸에 악창이 생겼다. 그렇지만 욥은 하나님께 입술로 범죄하지 않았으며, 이 소식을 듣고 찾아온 친구 엘리바스, 빌닷, 소발은 욥의 상태를 보고 7일 동안 말을 걸지 못하였다. 절망한 욥은 자신의 생일을 저주하였다.
  
  사단의 시험(1:1-1:22)    
 
  1. ウヅ の 地に ヨブ という 名の 人があった． そのひととなりは 全く， かつ 正しく， 神を 恐れ， 惡に 遠ざかった．
  2. 彼に 男の 子七人と 女の 子三人があり，
  3. その 家畜は 羊七千頭， らくだ 三千頭， 牛五百くびき， 雌ろば 五百頭で， しもべも 非常に 多く， この 人は 東の 人¿のうちで 最も 大いなる 者であった．
  4. そのむすこたちは， めいめい 自分の 日に， 自分の 家でふるまいを 設け， その 三人の 姉妹をも 招いて 一緖に 食い 飮みするのを 常とした．
  5. そのふるまいの 日がひとめぐり 終るごとに， ヨブ は 彼らを 呼び 寄せて 聖別し， 朝早く 起きて， 彼らすべての 數にしたがって §祭をささげた． これは ヨブ が「わたしのむすこたちは， ことによったら 罪を 犯し， その 心に 神をのろったかもしれない 」と 思ったからである． ヨブ はいつも， このように 行った．
  1. 우스라는 곳에 한 사람이 있었는데 그의 이름은 욥이었다. 그는 완전하고 진실하며 하느님을 두려워하고 악한 일은 거들떠보지도 않는 사람이었다.
  2. 그의 슬하에는 아들 일곱과 딸 셋이 있었다.
  3. 그에게는 양이 칠천 마리, 낙타가 삼천 마리, 겨릿소가 오백 쌍, 암나귀가 오백 마리나 있었고 종들도 매우 많았다. 그는 동방에서 으뜸가는 사람이었다.
  4. 그의 아들들은 번갈아 가며 자기 집에서 잔치를 차리고 세 누이도 불러다가 함께 먹고 마셨다.
  5. 이런 잔치가 한차례 돌아가고 나면 욥은 그들을 불러다가 몸과 마음을 깨끗이 하게 하고 아침 일찍이 그들 하나하나의 몫으로 번제를 드렸다. 아들들이 속으로 죄를 짓고 하느님께 욕을 돌렸을지도 모를 일이었으므로 그렇게 했던 것이다. 욥이 하는 일은 언제나 이러하였다.
  1. ある 日， 神の 子たちが 來て， 主の 前に 立った． サタン も 來てその 中にいた．
  2. 主は 言われた， 「あなたはどこから 來たか 」． サタン は 主に 答えて 言った， 「地を 行きめぐり， あちらこちら 步いてきました 」．
  3. 主は サタン に 言われた， 「あなたはわたしのしもべ ヨブ のように 全く， かつ 正しく， 神を 恐れ， 惡に 遠ざかる 者の 世にないことを 氣づいたか 」．
  4. サタン は 主に 答えて 言った， 「ヨブ はいたずらに 神を 恐れましょうか．
  5. あなたは 彼とその 家およびすべての 所有物のまわりにくまなく， まがきを 設けられたではありませんか． あなたは 彼の 勤勞を 祝福されたので， その 家畜は 地にふえたのです．
  1. 하루는 하늘의 영들이 야훼 앞에 모여왔다. 사탄이 그들 가운데 끼여 있는 것을 보시고
  2. 야훼께서 사탄에게 물으셨다. "너는 어디 갔다 오느냐?" 사탄이 대답하였다. "땅 위를 이리저리 돌아다니다가 왔습니다."
  3. 야훼께서 사탄에게, "그래, 너는 내 종 욥을 눈여겨보았느냐? 그만큼 온전하고 진실하며 하느님을 두려워하고 악한 일은 거들떠보지도 않는 사람은 땅 위에 다시 없다." 하고 말씀하시자,
  4. 사탄이 야훼께 아뢰었다. "욥이 어찌 까닭 없이 하느님을 두려워하겠습니까?
  5. 당신께서 친히 그와 그의 집과 그의 소유를 울타리로 감싸주시지 않으셨습니까? 그가 손으로 하는 모든 일에 복을 내려주셨고 그의 가축을 땅 위에 번성하게 해주시지 않으셨습니까?
  1. しかし 今あなたの 手を 伸べて， 彼のすべての 所有物を 擊ってごらんなさい． 彼は 必ずあなたの 顔に 向かって， あなたをのろうでしょう 」．
  2. 主は サタン に 言われた， 「見よ， 彼のすべての 所有物をあなたの 手にまかせる． ただ 彼の 身に 手をつけてはならない 」． サタン は 主の 前から 出て 行った．
  3. ある 日 ヨブ のむすこ， 娘たちが 第一の 兄の 家で 食事をし， 酒を 飮んでいたとき，
  4. 使者が ヨブ のもとに 來て 言った， 「牛が 耕し， ろばがそのかたわらで 草を 食っていると，
  5. シバ びとが 襲ってきて， これを 奪い， つるぎをもってしもべたちを 打ち 殺しました． わたしはただひとりのがれて， あなたに 告げるために 來ました 」．
  1. 이제 손을 들어 그의 모든 소유를 쳐보십시오. 그는 반드시 당신께 면전에서 욕을 할 것입니다."
  2. 야훼께서 사탄에게 이르셨다. "좋다! 이제 내가 그의 소유를 모두 네 손에 부친다. 그러나 그의 몸에만은 손을 대지 마라." 이에 사탄은 야훼 앞에서 물러 나왔다.
  3. 하루는 욥의 아들과 딸들이 맏형의 집에 모여서 잔치를 벌이고 있었는데,
  4. 한 심부름꾼이 욥에게 뛰어와서 고하였다. "소는 밭을 갈고 나귀는 그 근처에서 풀을 뜯고 있었는데
  5. 스바 사람들이 달려들어 모두 약탈해 갔습니다. 그리고 그들은 일꾼들을 모조리 칼로 쳐죽였는데 저만 가까스로 살아 남아서 이렇게 말씀드리러 왔습니다."
  1. 彼がなお 語っているうちに， またひとりが 來て 言った， 「神の 火が 天から 下って， 羊およびしもべたちを 燒き 滅ぼしました． わたしはただひとりのがれて， あなたに 告げるために 來ました 」．
  2. 彼がなお 語っているうちに， またひとりが 來て 言った， 「カルデヤ びとが 三組に 分れて 來て， らくだを 襲ってこれを 奪い， つるぎをもってしもべたちを 打ち 殺しました． わたしはただひとりのがれて， あなたに 告げるために 來ました 」．
  3. 彼がなお 語っているうちに， またひとりが 來て 言った， 「あなたのむすこ， 娘たちが 第一の 兄の 家で 食事をし， 酒を 飮んでいると，
  4. 荒野の 方から 大風が 吹いてきて， 家の 四すみを 擊ったので， あの 若い 人たちの 上につぶれ 落ちて， 皆死にました． わたしはただひとりのがれて， あなたに 告げるために 來ました 」．
  5. このとき ヨブ は 起き 上がり， 上着を 裂き， 頭をそり， 地に 伏して 拜し，
  1. 그가 채 말을 마치기도 전에 또 한 사람이 와서 고하였다. "하늘에서 벼락이 떨어져 양떼와 일꾼들을 모두 살라버렸습니다. 저만 가까스로 살아 남아서 이렇게 말씀드리러 왔습니다."
  2. 그의 말이 채 끝나기도 전에 또 한 사람이 와서 고하는 것이었다. "갈대아 사람 세 무리가 달려들어 낙타떼를 모두 약탈해 가고 일꾼들을 칼로 쳐죽였습니다. 저만 가까스로 살아 남아서 이렇게 말씀드리러 왔습니다."
  3. 그의 말이 채 끝나기도 전에 또 한 사람이 와서 고하였다. "주인님의 자녀분들이 맏형님의 집에 모여서 먹고 마시는데
  4. 광야에서 모진 바람이 불어와 그 집 네 모퉁이를 쳐서 무너뜨렸습니다. 젊은이들은 모두 깔려 죽었고 저만 가까스로 살아 남아서 이렇게 말씀드리러 왔습니다."
  5. 그제야 욥은 일어나 겉옷을 찢고 머리를 깎았다. 그리고는 땅에 엎드려
  1. そして 言った， ／「わたしは 裸で 母の 胎を 出た． また 裸でかしこに 歸ろう． 主が 與え， 主が 取られたのだ． 主のみ 名はほむべきかな 」．
  2. すべてこの 事において ヨブ は 罪を 犯さず， また 神に 向かって 愚かなことを 言わなかった．
  1. 입을 열었다. "벌거벗고 세상에 태어난 몸, 알몸으로 돌아가리라. 야훼께서 주셨던 것, 야훼께서 도로 가져가시니 다만 야훼의 이름을 찬양할지라."
  2. 이렇게 욥은 이 모든 일을 당하여 죄를 짓지 않았고 하느님을 비난하지도 않았다.
 
  사단의 두번째 시험(2:1-2:13)    
 
  1. ある 日， また 神の 子たちが 來て， 主の 前に 立った． サタン もまたその 中に 來て， 主の 前に 立った．
  2. 主は サタン に 言われた， 「あなたはどこから 來たか 」． サタン は 主に 答えて 言った， 「地を 行きめぐり， あちらこちら 步いてきました 」．
  3. 主は サタン に 言われた， 「あなたは， わたしのしもべ ヨブ のように 全く， かつ 正しく， 神を 恐れ， 惡に 遠ざかる 者の 世にないことを 氣づいたか． あなたは， わたしを 勸めて， ゆえなく 彼を 滅ぼそうとしたが， 彼はなお 堅く 保って， おのれを 全うした 」．
  4. サタン は 主に 答えて 言った， 「皮には 皮をもってします． 人は 自分の 命のために， その 持っているすべての 物をも 與えます．
  5. しかしいま， あなたの 手を 伸べて， 彼の 骨と 肉とを 擊ってごらんなさい． 彼は 必ずあなたの 顔に 向かって， あなたをのろうでしょう 」．
  1. 또다시 하늘의 영들이 야훼 앞에 모이는 날이 왔다. 사탄이 그들 가운데 끼여 있는 것을 보시고
  2. 야훼께서 사탄에게 물으셨다. "너는 어디 갔다 오느냐?" 사탄이 대답하였다. "땅 위를 이리저리 돌아다니다가 왔습니다."
  3. 야훼께서 사탄에게, "너는 내 종 욥을 눈여겨보았느냐? 그만큼 온전하고 진실하며 하느님을 두려워하고 악한 일은 거들떠보지도 않는 사람은 땅 위에 다시 없다. 그는 여전하지 않느냐? 네가 나를 충동하여 그를 없애려고 했지만 다 헛일이었다."
  4. 그러자 사탄이 대답하여 아뢰었다. "가죽으로 가죽을 바꿉니다. 사람이란 제 목숨 하나 건지기 위해 내놓지 못할 것이 없는 법입니다.
  5. 이제 손을 들어 그의 뼈와 살을 쳐보십시오. 제가 보장합니다. 그는 반드시 당신께 면전에서 욕을 할 것입니다."
  1. 主は サタン に 言われた， 「見よ， 彼はあなたの 手にある． ただ 彼の 命を 助けよ 」．
  2. サタン は 主の 前から 出て 行って， ヨブ を 擊ち， その 足の 裏から 頭の 頂まで， いやな 腫物をもって 彼を 惱ました．
  3. ヨブ は 陶器の 破片を 取り， それで 自分の 身をかき， 灰の 中にすわった．
  4. 時にその 妻は 彼に 言った， 「あなたはなおも 堅く 保って， 自分を 全うするのですか． 神をのろって 死になさい 」．
  5. しかし ヨブ は 彼女に 言った， 「あなたの 語ることは 愚かな 女の 語るのと 同じだ． われわれは 神から 幸をうけるのだから， 災をも， うけるべきではないか 」． すべてこの 事において ヨブ はそのくちびるをもって 罪を 犯さなかった．
  1. 야훼께서 사탄에게 이르셨다. "좋다! 이제 내가 그를 네 손에 부친다. 그러나 그의 목숨만은 건드리지 마라."
  2. 사탄은 야훼 앞에서 물러 나오는 길로 곧 욥을 쳐 발바닥에서 정수리까지 심한 부스럼이 나게 하였다.
  3. 욥은 잿더미에 앉아서 토기 조각으로 몸을 긁었다.
  4. 그의 아내가 그에게 말하였다. "당신은 아직도 요지부동이군요? 하느님을 욕하고 죽으시오."
  5. 그러나 욥은 이렇게 대답하였다. "당신조차 미련한 여인처럼 말하다니! 우리가 하느님에게서 좋은 것을 받았는데 나쁜 것이라고 하여 어찌 거절할 수 있단 말이오?" 이렇게 욥은 이 모든 일을 당하여도 입술로 죄를 짓지 않았다.
  1. 時に， ヨブ の 三人の 友がこのすべての 災の ヨブ に 臨んだのを 聞いて， めいめい 自分の 所から 尋ねて 來た． すなわち テマン びと エリパズ ， シュヒ びと ビルダデ ， ナアマ びと ゾパル である． 彼らは ヨブ をいたわり， 慰めようとして， たがいに 約束してきたのである．
  2. 彼らは 目をあげて 遠方から 見たが， 彼の ヨブ であることを 認めがたいほどであったので， 聲をあげて 泣き， めいめい 自分の 上着を 裂き， 天に 向かって， ちりをうちあげ， 自分たちの 頭の 上にまき 散らした．
  3. こうして 七日七夜， 彼と 共に 地に 座していて， ひと 言も 彼に 話しかける 者がなかった． 彼の 苦しみの 非常に 大きいのを 見たからである．
  1. 욥이 이 같은 재난을 겪고 있다는 소식을 듣고 그의 세 친구가 각기 제 고장을 떠나 그를 찾아왔다. 그들은 데만 사람 엘리바즈와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소바르였다. 그들은 함께 문병와서 그를 위로해 주기로 서로 약속이 되어 있었다.
  2. 멀리서 바라보니, 그의 몰골이 알아볼 수 없게 되었으므로 그들은 목을 놓아 울며 겉옷을 찢고 하늘에 먼지를 날려 머리에 뒤집어썼다.
  3. 그들은 이렛동안 주야로 땅에 앉아 그를 바라다볼 뿐 입을 열 수조차 없었다. 그가 고통당하는 모습이 너무나 처참했기 때문이었다.
 
  자기의 생일을 저주하는 욥(3:1-3:26)    
 
  1. この 後， ヨブ は 口を 開いて， 自分の 生れた 日をのろった．
  2. すなわち ヨブ は 言った，
  3. 「わたしの 生れた 日は 滅びうせよ． 『男の 子が， 胎にやどった 』と 言った 夜も ／そのようになれ．
  4. その 日は 暗くなるように． 神が 上からこれを 顧みられないように． 光がこれを 照さないように．
  5. やみと 暗黑がこれを 取りもどすように． 雲が， その 上にとどまるように． 日を 暗くする 者が， これを 脅かすように．
  1. 마침내 욥이 먼저 입을 열어 자기의 생일을 저주하며
  2. 부르짖었다.
  3. 내가 태어난 날이여, 차라리 사라져버려라. 사내아이를 배었다고 하던 그 밤도 사라져버려라.
  4. 그 날이여, 어둠에 뒤덮여 위에서 하느님이 찾지도 않고 아예 동트지도 마라.
  5. 칠흑 같은 어둠이 그 날을 차지하여 구름으로 덮고 해는 그 빛을 잃게 하여 그 날을 공포 속에 몰아넣어라.
  1. その 夜は， 暗やみが， これを 捕えるように． 年の 日のうちに 加わらないように． 月の 數にもはいらないように．
  2. また， その 夜は， はらむことのないように． 喜びの 聲がそのうちに 聞かれないように．
  3. 日をのろう 者が， これをのろうように． レビヤタン を 奮い 起すに 巧みな 者が， ／これをのろうように．
  4. その 明けの 星は 暗くなるように． 光を 望んでも， 得られないように． また， あけぼののまぶたを 見ることのないように．
  5. これは， わたしの 母の 胎の 戶を 閉じず， ／また 惱みをわたしの 目に 隱さなかったからである．
  1. 그 밤은 흑암에 빠져 한 해의 나날에 끼이지도 말고 다달의 계수에도 들지 마라.
  2. 아, 아무도 잉태할 수 없어 환성을 잃은 밤이 되어라.
  3. 날을 저주하는 자들아, 레비아단을 깨울 수 있는 자들아, 그 밤을 저주하여라.
  4. 그 밤엔 새벽 별들도 빛을 잃고 기다리는 빛도 나타나지 말고 새벽 햇살도 아예 퍼지지 마라.
  5. 나의 모태가 그 문을 닫지 않아 내 눈이 마침내 고난을 보게 되었구나.
  1. なにゆえ， わたしは 胎から 出て， 死ななかったのか． 腹から 出たとき 息が 絶えなかったのか．
  2. なにゆえ， ひざが， わたしを 受けたのか． なにゆえ， 乳ぶさがあって， ／わたしはそれを 吸ったのか．
  3. そうしなかったならば， ／わたしは 伏して 休み， 眠ったであろう． そうすればわたしは 安んじており，
  4. 自分のために 荒れ 跡を 築き 直した ／地の 王たち， 參議たち，
  5. あるいは， こがねを 持ち， ／しろがねを 家に 滿たした ／君たちと 一緖にいたであろう．
  1. 내가 어찌하여 모태에서 죽지 아니하였으며 나오면서 숨지지 아니하였는가?
  2. 어찌하여 나를 받을 무릎이 있었고 어찌하여 내가 빨 젖이 있었던가?
  3. 나 지금 누워서 안식을 누릴 터인데. 잠들어 쉬고 있을 터인데.
  4. 저 허물어진 성터에 궁궐을 세웠던 지상의 왕들과 고관들과 나란히!
  5. 황금을 자랑하고 은으로 집을 채웠던 성주들과 나란히!
  1. なにゆえ， わたしは 人知れずおりる 胎兒のごとく， ／光を 見ないみどりごのようでなかったのか．
  2. かしこでは 惡人も， あばれることをやめ， ／うみ 疲れた 者も， 休みを 得，
  3. 捕われ 人も 共に 安らかにおり， ／追い 使う 者の 聲を 聞かない．
  4. 小さい 者も 大きい 者もそこにおり， ／奴隷も， その 主人から 解き 放される．
  5. なにゆえ， 惱む 者に 光を 賜い， ／心の 苦しむ 者に 命を 賜わったのか．
  1. 나는 어찌하여 낙태되어 묻힌 핏덩이가 되지 못하였는가? 빛도 보지 못한 벌거숭이가 되지 못하였는가?
  2. 그 곳은 악당들이 설치지 못하고 삶에 지친 자들도 쉴 수 있는 곳,
  3. 포로들도 함께 안식을 누릴 수 있고 노예를 부리는 자들의 욕설도 들리지 않는 곳,
  4. 낮은 자와 높은 자의 구별이 없고 종들이 주인의 손아귀에서 풀려나는 곳.
  5. 그런데 어찌하여 고달픈 자에게 빛을 주시고 괴로운 자에게 생명을 주시는가?
  1. このような 人は 死を 望んでも 來ない， ／これを 求めることは 隱れた 寶を ／掘るよりも， はなはだしい．
  2. 彼らは 墓を 見いだすとき， 非常に 喜び 樂しむのだ．
  3. なにゆえ， その 道の 隱された 人に， ／神が， まがきをめぐらされた 人に， 光を 賜わるのか．
  4. わたしの 嘆きはわが 食物に 代って 來り， ／わたしのうめきは 水のように 流れ 出る．
  5. わたしの 恐れるものが， わたしに 臨み， ／わたしの 恐れおののくものが， わが 身に 及ぶ．
  1. 죽고 싶지만 죽을 수조차 없어 보물을 찾듯 파헤치다가
  2. 묘지의 돌만 보여도 반갑고 무덤이라도 만나면 기뻐 소리친다!
  3. 빠져 나갈 길은 앞뒤로 막히고 하느님께 영락없이 갇힌 몸,
  4. 나 이제 한숨이나 삼키고 흐느낌이나 마시리니
  5. 두려워하여 떨던 것이 들이닥쳤고 무서워하던 것이 마침내 오고야 말았다.
  1. わたしは 安らかでなく， またおだやかでない． わたしは 休みを 得ない， ただ 惱みのみが 來る 」．
  1. 평화, 평안, 안식은 간 곳이 없고 두려움만이 끝없이 밀려오는구나.
 
  유암(幽暗, 3:5)  어두움, 흑암  

  - 8월 24일 목록 -- 욥기 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >