| |
- そこで ナアマ びと ゾパル は 答えて 言った，
- 「これによって， わたしは 答えようとの 思いを 起し， ／これがために 心中しきりに ¿ぎ 立つ．
- わたしはわたしをはずかしめる 非難を 聞く， ／しかし， わたしの 悟りの 靈がわたしに 答えさせる．
- あなたはこの 事を 知らないのか， ／昔から 地の 上に 人の 置かれてよりこのかた，
- 惡しき 人の 勝ち 誇はしばらくであって， ／神を 信じない 者の 樂しみは ／ただつかのまであることを．
|
- 나아마 사람 소바르가 말을 받았다.
- 마음이 설레어, 대답하지 않고는 답답하여 견디지 못하겠네.
- 나더러 들으라고 하는 꾸지람이 사실은 나를 모욕하는 것, 그러나 거기에 대답할 말들을 나는 속으로부터 알고 있네.
- 그래, 자네는 도무지 몰랐더란 말인가? 사람이 땅에 처음 나타나던 한 옛날부터
- 악인의 웃음 소리란 금방 멎는 것이요, 위선자의 즐거움이란 찰나에 사라진다는 것을.
|
- たといその 高さが 天に 達し， ／その 頭が 雲におよんでも，
- 彼はおのれの 糞のように， とこしえに 滅び， ／彼を 見た 者は 言うであろう， 『彼はどこにおるか 』と．
- 彼は 夢のように 飛び 去って， 再び 見ることはない． 彼は 夜の 幻のように 追い 拂われるであろう．
- 彼を 見た 目はかさねて 彼を 見ることがなく， ／彼のいた 所も 再び 彼を 見ることがなかろう．
- その 子らは 貧しい 者に 惠みを 求め， ／その 手は 彼の 貨財を 償うであろう．
|
- 하늘을 찌를 듯 우쭐하고 그 머리가 구름에 닿을 듯하다가도
- 짐승의 마른 똥같이 단번에 날아가 버려 친지들조차 그의 행방을 모르게 된다는 것을.
- 아무도 찾을 수 없이 꿈처럼 날아가고 밤의 환상처럼 사라진다는 것을.
- 그를 살피던 눈에 다시는 뜨이지 않고 몸담아 살던 곳에도 다시는 나타날 수 없는 몸,
- 그에게 착취당한 자들에게는 그의 자녀들이 보상해 주어야 하고 그가 빼앗은 재물은 그의 후손들이 물어주어야 하며
|
- その 骨には 若い 力が 滿ちている， ／しかしそれは 彼と 共にちりに 伏すであろう．
- たとい 惡は 彼の 口に 甘く， ／これを 舌の 裏にかくし，
- これを 惜しんで 捨てることなく， ／口の 中に 含んでいても，
- その 食物は 彼の 腹の 中で 變り， ／彼の 內で 毒蛇の 毒となる．
- 彼は 貨財をのんでも， またそれを 吐き 出す， ／神がそれを 彼の 腹から 押し 出されるからだ．
|
- 그의 뼈 마디마디에서 넘치던 젊음도 이제는 그와 함께 땅에 잦아들고 만다네.
- 악을 씹어 단맛을 즐기고 혀 밑에서 살금살금 녹이면서
- 아까워서 내뱉지 못하고 입 속으로 우물거리고 있지만
- 그러나 뱃속에서 그 음식은 썩어 뱀의 독으로 변한다네.
- 집어삼켰던 재산은 아니 토해낼 수 없는 것, 하느님께서 밀어내시는데 어쩌겠는가?
|
- 彼は 毒蛇の 毒を 吸い， ／まむしの 舌は 彼を 殺すであろう．
- 彼は 蜜と 凝乳の 流れる 川¿を 見ることができない．
- 彼はほねおって 獲たものを 返して， ／それを 食うことができない． その 商いによって 得た 利益をもって ／樂しむことができない．
- 彼が 貧しい 者をしえたげ， これを 捨てたからだ． 彼は 家を 奪い 取っても， ／それを 建てることができない．
- 彼の 欲張りは 足ることを 知らぬゆえ， ／その 樂しむ 何物をも 救うことができないであろう．
|
- 뱀의 독을 빨고 독사의 혀에 물려죽을 몸,
- 올리브 기름이 흐르는 도랑, 젖과 꿀이 흐르는 개천들을 볼 생각은 아예 말게나.
- 애써 얻은 것을 먹지도 못하고 돌려줘야 하며 장사해서 얻은 재산으로 재미도 보지 못하리니
- 빈민들을 억눌러 들볶고 남이 지은 것을 빼앗기나 하면서 자기는 어찌 무사하리요?
- 먹어도 먹어도 배부르지 아니하고 긁어 모은 재산에 얽매여 꼼짝없이 망한다네.
|
- 彼が 殘して 食べなかった 物とては 一つもない． それゆえ， その 繁榮はながく 續かないであろう．
- その 力の 滿ちている 時， 彼は 窮境に 陷り， ／惱みの 手がことごとく 彼の 上に 臨むであろう．
- 彼がその 腹を 滿たそうとすれば， ／神はその 激しい 怒りを 送って， ／それを 彼の 上に 降り 注ぎ， 彼の 食物とされる．
- 彼は 鐵の 武器を 免れても， ／靑銅の 矢は 彼を 射通すであろう．
- 彼がこれをその 身から 引き 拔けば， ／きらめく 矢じりがその 肝から 出てきて， ／恐れが 彼の 上に 臨む．
|
- 남아날 것 없이 마구 집어삼키고 어찌 자기의 영화가 오래 가리라고 믿겠는가?
- 남아 돌아 흥청대다가, 재난이 밀어닥치면 갑자기 옹색하게 되고 만다네.
- 배를 채우려거든 채우게. 그러나 진노의 불길이 떨어지고 죽음의 화살이 쏟아져 내려,
- 철무기를 피하면 놋화살에 맞아
- 화살은 등을 뚫고 시퍼런 창끝은 쓸개를 터뜨릴 터인데 어찌 두렵지 않겠는가?
|
- もろもろの 暗黑が 彼の 寶物のためにたくわえられ， ／人が 吹き 起したものでない 火が 彼を 燒きつくし， ／その 天幕に 殘っている 者を 滅ぼすであろう．
- 天は 彼の 罪をあらわし， ／地は 起って 彼を 攻めるであろう．
- その 家の 財産は 奪い 去られ， ／神の 怒りの 日に 消えうせるであろう．
- これが 惡しき 人の 神から 受ける 分， ／神によって 定められた 嗣業である 」．
|
- 앞에서 그믐밤 같은 어둠이 도사리고 풀무질도 없이 타오르는 불길이 삼킬 듯 달려들어 천막에 남은 식구들까지 모두 사를 것일세.
- 하늘은 그의 죄악을 폭로하러 나서고 땅은 그의 죄상을 증언하러 나서리니
- 하느님의 진노가 터지는 날, 그의 집은 홍수에 쓸려가고 말 것일세.
- 죄인이 하느님에게서 받을 분깃은 바로 이것, 이것이 하느님에게 물려받을 유산 아닌가?
|
|
|
365 일독성경 8월 30일 (1)
변경