다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 31일 (1)

 

욥기 23:1-26:14

 욥은 엘리바스의 답변에 탄식하면서, 하나님께서 결백한 자신의 호소에 답변해 주실 것을 간구하였다. 그리고 악인들의 최후에 관하여 말한 후, 그들을 놓아 두시는 하나님의 섭리에 의문을 표시하였다. 이에 대하여 빌닷은 하나님의 권능과 위엄을 말하면서 하나님 앞에서 의롭고 깨끗한 사람은 없다고 하였다.
  
  욥의 대답(23:1-24:25)    
 
  1. そこで ヨブ は 答えて 言った，
  2. 「きょうもまた， わたしのつぶやきは 激しく， ／彼の 手はわたしの 嘆きにかかわらず， 重い．
  3. どうか， 彼を 尋ねてどこで 會えるかを 知り， ／そのみ 座に 至ることができるように．
  4. わたしは 彼の 前にわたしの 訴えをならべ， ／口をきわめて 論議するであろう．
  5. わたしは， わたしに 答えられるみ 言葉を 知り， ／わたしに 言われる 所を 悟ろう．
  1. 욥이 말을 받는다.
  2. 오늘 또 이 억울한 마음 털어놓지 않을 수 없고 그의 육중한 손에 눌려 신음 소리조차 내지 못하겠구나.
  3. 그가 어디 계신지 알기만 하면, 당장에 찾아가서
  4. 나의 정당함을 진술하겠네. 반증할 말도 궁하지는 않으련만.
  5. 그가 무슨 말로 답변하실지를 꼭 알아야겠기에 그 하시는 말을 하나도 놓치지 않고 들어야겠네.
  1. 彼は 大いなる 力をもって， ／わたしと 爭われるであろうか， ／いな， かえってわたしを 顧みられるであろう．
  2. かしこでは 正しい 人は 彼と 言い 爭うことができる． そうすれば， わたしはわたしをさばく 者から ／永久に 救われるであろう．
  3. 見よ， わたしが 進んでも， 彼を 見ない． 退いても， 彼を 認めることができない．
  4. 左の 方に 尋ねても， 會うことができない． 右の 方に 向かっても， 見ることができない．
  5. しかし 彼はわたしの 步む 道を 知っておられる． 彼がわたしを 試みられるとき， ／わたしは 金のように 出て 來るであろう．
  1. 그가 온 힘을 기울여 나를 논박하실까? 아니, 나의 말을 듣기만 하시겠지.
  2. 그러면 나의 옳았음을 아시게 될 것이고 나는 나대로 승소할 수 있을 것일세.
  3. 그런데 앞으로 가보아도 계시지 않고 뒤를 돌아보아도 보이지 않는구나.
  4. 왼쪽으로 가서 찾아도 눈에 뜨이지 아니하고 오른쪽으로 눈을 돌려도 보이지 않는구나.
  5. 그런데도 그는 나의 걸음을 낱낱이 아시다니. 털고 또 털어도 나는 순금처럼 깨끗하리라.
  1. わたしの 足は 彼の 步みに 堅く 從った． わたしは 彼の 道を 守って 離れなかった．
  2. わたしは 彼のくちびるの 命令にそむかず， ／その 口の 言葉をわたしの 胸にたくわえた．
  3. しかし 彼は 變ることはない． だれが 彼をひるがえすことができようか． 彼はその 心の 欲するところを 行われるのだ．
  4. 彼はわたしのために 定めた 事をなし 遂げられる． そしてこのような 事が 多く 彼の 心にある．
  5. それゆえ， わたしは 彼の 前におののく． わたしは 考えるとき， 彼を 恐れる．
  1. 나의 발은 그의 발길을 따라 그가 가시는 길을 한 발짝도 벗어나지 않았네.
  2. 그의 입술에서 흘러나온 계명은 저버린 일이 없으며 그의 입에서 나온 말은 마음 깊숙이 간직해 두었네.
  3. 그러나 그가 결정하시면 아무도 돌이킬 수 없고 그가 계획하시면 기어이 이루어지고야 마는 것,
  4. 그의 모든 계획이 다 시행되었듯이 나에게 내리신 형도 집행하시겠지.
  5. 그러니 어찌 그의 앞에 나서는 것이 두렵지 않겠는가? 생각만 해도 떨리는구나.
  1. 神はわたしの 心を 弱くされた． 全能者はわたしを 恐れさせられた．
  2. わたしは， やみによって 閉じこめられ， ／暗黑がわたしの 顔をおおっている．
  1. 하느님 앞에서는 가슴이 철렁 내려앉고 전능하신 분 앞에서는 간담이 서늘해지는구나.
  2. 차라리 온통 어둠에 싸여, 나의 얼굴이여, 흑암 속에 묻혀라.
 
 
  1. なにゆえ， 全能者はさばきの 時を ／定めておかれないのか． なにゆえ， 彼を 知る 者がその 日を 見ないのか．
  2. 世には 地境を 移す 者， ／群れを 奪ってそれを 飼う 者，
  3. みなしごのろばを 追いやる 者， ／やもめの 牛を 質に 取る 者，
  4. 貧しい 者を 道から 押しのける 者がある． 世の 弱い 者は 皆彼らをさけて 身をかくす．
  5. 見よ， 彼らは 荒野におる 野ろばのように 出て ¿き， ／野で 獲物を 求めて， その 子らの 食物とする．
  1. 전능하신 분께서 어찌하여 재판날을 밝히시지 않는가? 그와 가까운 자에게 어찌하여 그 날을 감추시는가?
  2. 악한 자들은 지계표를 멋대로 옮기고 남의 양떼를 몰아다가 제 것인 양 길러도 좋고
  3. 고아들의 나귀를 끌어가고 과부의 소를 저당잡아도 되는가.
  4. 가난한 사람들을 길에서 밀쳐내니 흙에 묻혀 사는 천더기들은 아예 숨어야 하는가.
  5. 들나귀처럼 일거리를 찾아 나가는 모습을 보게. 행여나 자식들에게 줄 양식이라도 있을까 하여 광야에서 먹이를 찾아 헤매는 저 모양을 보게.
  1. 彼らは 畑でそのまぐさを 刈り， ／また 惡人のぶどう 畑で 拾い 集める．
  2. 彼らは 着る 物がなく， 裸で 夜を 過ごし， ／寒さに 身をおおうべき 物もない．
  3. 彼らは 山の 雨にぬれ， しのぎ 場もなく 岩にすがる．
  4. （みなしごをその 母のふところから 奪い， ／貧しい 者の 幼な 子を 質にとる 者がある． ）
  5. 彼らは 着る 物がなく， 裸で 步き， ／飢えつつ 麥束を 運び，
  1. 악당들의 밭에서 무엇을 좀 거두어보고 악인의 포도밭에서 남은 것을 줍는 가련한 신세,
  2. 걸칠 옷도 없이 알몸으로 밤을 새우고 덮을 것도 없이 오들오들 떨어야 하는 몸,
  3. 산에서 쏟아지는 폭우에 흠뻑 젖었어도 숨을 곳도 없어 바위에나 매달리는 불쌍한 저 모습을 보게.
  4. 아비 없는 자식을 젖가슴에서 떼어내고 빈민의 젖먹이를 저당잡아도 괜찮은가,
  5. 걸칠 옷도 없이 알몸으로 나들이를 해야 하고 빈 창자를 움켜잡고 남의 곡식단을 날라야 하는 신세,
  1. 惡人の オリブ ¿み 木の 中で 油をしぼり， ／酒ぶねを 踏んでも， かわきを 覺える．
  2. 町の 中から 死のうめきが 起り， ／傷ついた 者の 魂が 助けを 呼び 求める． しかし 神は 彼らの 祈を 顧みられない．
  3. 光にそむく 者たちがある． 彼らは 光の 道を 知らず， 光の 道にとどまらない．
  4. 人を 殺す 者は 暗いうちに 起き 出て ／弱い 者と 貧しい 者を 殺し， ／夜は 盜びととなる．
  5. 姦淫する 者の 目はたそがれを 待って， ／『だれもわたしを 見ていないだろう 』と 言い， ／顔におおう 物を 當てる．
  1. 악인들의 돌담 사이에서 기름을 짜며 포도 짜는 술틀을 밟으면서 목은 타오르고
  2. 죽어가는 자의 신음 소리와 얻어맞아 숨이 넘어갈 듯 외치는 소리가 도시마다 사무치는데 하느님은 그들의 호소를 들은 체도 아니하시네.
  3. 악인은 떳떳한 생활을 꺼려하여 밝은 길을 알아보려고도 하지 않고
  4. 그 길을 따라 살려고도 않는 자들, 해만 지면 살인자가 활개를 치며 빈민과 가난한 자들을 죽이려 찾아다니고 밤만 되면 도둑이 판을 치는 세상,
  5. 남의 아내를 넘보는 눈은 어둠을 기다리며 "아무도 나를 보지 못한다." 하며 얼굴을 가리는 무리,
  1. 彼らは 暗やみで 家をうがち， ／¿は 閉じこもって 光を 知らない．
  2. 彼らには 暗黑は 朝である． 彼らは 暗黑の 恐れを 友とするからだ．
  3. あなたがたは 言う， ／『彼らは 水のおもてにすみやかに 流れ 去り， ／その 受ける 分は 地でのろわれ， ／酒ぶねを 踏む 者はだれも ／彼らのぶどう 畑の 道に 行かない．
  4. ひでりと 熱さは 雪水を 奪い 去る， ／陰府が 罪を 犯した 者に 對するも， これと 同樣だ．
  5. 町の 廣場は 彼らを 忘れ， ／彼らの 名は 覺えられることなく， ／不義は 木の 折られるように 折られる 』と．
  1. 어둠을 타서 남의 집을 뚫고 들어가며 낮이면 틀어 박히는, 모든 빛을 외면한 족속,
  2. 한밤중이 그들에게는 아침인가 짙은 어둠 속에서 온갖 무서운 일을 자행하는 무리.
  1. 彼らは 子を 産まぬうまずめをくらい， ／やもめをあわれむことをしない．
  2. しかし 神はその 力をもって， ／强い 人¿を 生きながらえさせられる． 彼らは 生きる 望みのない 時にも 起きあがる．
  3. 神が 彼らに 安全を 與えられるので， ／彼らは 安らかである． 神の 目は 彼らの 道の 上にある．
  4. 彼らはしばし 高められて， いなくなり， ／ぜにあおいのように 枯れて 消えうせ， ／麥の 穗先のように 切り 取られる．
  5. もし， そうでないなら， ／だれがわたしにその 僞りを 證明し， ／わが 言葉のむなしいことを 示しうるだろうか 」．
  5. 그렇지 않은가? 내가 거짓말쟁이요, 허풍이나 떠는 자임을 증명할 사람 있거든 나서게.
 
  빌닷의 세번째 충고(25:1-26:14)    
 
  1. そこで シュヒ びと ビルダデ は 答えて 言った，
  2. 「大權と 恐れとは 神と 共にある． 彼は 高き 所で 平和を 施される．
  3. その 軍勢は 數えることができるか． 何物かその 光に 浴さないものがあるか．
  4. それで 人はどうして 神の 前に 正しくありえようか． 女から 生れた 者がどうして 淸くありえようか．
  5. 見よ， 月さえも 輝かず， ／星も 彼の 目には 淸くない．
  1. 수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
  2. 그가 다스리시는데 어찌 두렵지 않겠는가! 그는 하늘 높은 곳에서 평화를 펴시는 분,
  3. 그의 군대는 이루 헤아릴 수 없으니 그의 복병의 공격을 누가 피하겠는가?
  4. 하느님 앞에서 그 누가 죄없다 하겠는가? 여인에게서 난 사람이 어찌 순결할 수 있겠는가?
  5. 그의 눈에는 달빛도 빛이라고 할 수 없고 별들도 맑다고 할 수 없는데
  1. うじのような 人， ／蟲のような 人の 子はなおさらである 」．
  1. 하물며 구더기 같은 인생이랴. 벌레 같은 사람이랴!
 
 
  1. そこで ヨブ は 答えて 言った，
  2. 「あなたは 力のない 者をどれほど 助けたかしれない． 氣力のない 腕をどれほど 救ったかしれない．
  3. 知惠のない 者をどれほど 敎えたかしれない． 悟りをどれほど 多く 示したかしれない．
  4. あなたはだれの 助けによって 言葉をだしたのか． あなたから 出たのはだれの 靈なのか．
  5. 亡靈は 水およびその 中に 住むものの 下に 震う．
  1. 욥이 말을 받았다.
  2. 자네는 맥빠진 사람을 잘도 돕고 힘없이 늘어진 팔을 잘도 잡아주는군.
  3. 어리석은 자를 잘도 깨우쳐주고 묘한 길을 잘도 가르쳐주는군.
  4. 자네가 하는 말은 누구에게서 들은 말인가? 자네가 내쉬는 숨결은 도대체 누구의 숨결인가?
  5. 저 땅 밑에서 그림자처럼 흐느적거리는 자들, 바다와 그 속에 갇혀 있는 자들이 어찌 떨지 않으랴!
  1. 神の 前では 陰府も 裸である． 滅びの 穴もおおい 隱すものはない．
  2. 彼は 北の 天を 空間に 張り， ／地を 何もない 所に 掛けられる．
  3. 彼は 水を 濃い 雲の 中に 包まれるが， ／その 下の 雲は 裂けない．
  4. 彼は 月のおもてをおおい 隱して， ／雲をその 上にのべ，
  5. 水のおもてに 円を 描いて， ／光とやみとの 境とされた．
  1. 그의 앞에서는 저승도 벌거숭이, 죽음의 나라도 그대로 드러나네.
  2. 북녘에 있는 당신의 거처를 공허 위에 세우시고 땅덩어리를 허공에 달아놓으신 이,
  3. 뭉게구름으로 물을 싸두셨는데 그 물의 무게에 구름이 터지는 일도 없네.
  4. 구름을 밑에 깔아 당신의 보좌를 가리시고
  5. 물의 표면에 둥근 금을 그으시어 빛이 끝나고 어둠이 시작되는 곳을 표시하셨네.
  1. 彼が 戒めると， 天の 柱は 震い， かつ 驚く．
  2. 彼はその 力をもって 海を 靜め， ／その 知惠をもって ラハブ を 打ち ¿き，
  3. その 息をもって 天を 晴れわたらせ， ／その 手をもって 逃げるへびを 突き 通される．
  4. 見よ， これらはただ 彼の 道の 端にすぎない． われわれが 彼について 聞く 所は ／いかにかすかなささやきであろう． しかし， その 力のとどろきに 至っては， ／だれが 悟ることができるか 」．
  1. 하느님께서 꾸짖으시면 하늘을 받친 기둥들이 놀라 흔들거리니
  2. 그의 힘은 바다를 잠잠케 하셨고 그의 슬기는 라합을 쳐부쉈네.
  3. 그의 콧김으로 하늘은 개고 레비아단은 도망치다가 그의 손에 찔려 죽었네.
  4. 그러나 이런 것은 거니시는 그의 옷자락 소리, 들리는 듯 마는 듯하는 그의 음성, 그런데 그의 벽력 같은 소리를 누가 알아들을 것인가?
 
  지계표(地界標, 24:2)  영토나 논, 밭의 경계를 나타내는 표시  

  - 8월 31일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >