| |
- だから， ヨブ よ， 今わたしの 言うことを 聞け， ／わたしのすべての 言葉に 耳を 傾けよ．
- 見よ， わたしは 口を 開き， 口の 中の 舌は 物言う．
- わたしの 言葉はわが 心の 正しきを 語り， ／わたしのくちびるは 眞實をもってその 知識を 語る．
- 神の 靈はわたしを 造り， ／全能者の 息はわたしを 生かす．
- あなたがもしできるなら， わたしに 答えよ， ／わたしの 前に 言葉を 整えて， 立て．
|
- 욥, 이제 내 말을 들어보시오. 한마디도 놓치지 말고 귀를 기울이시오.
- 이제 내가 말하겠소, 입 속에서 혀가 굴려내는 말을.
- 그 말은 나의 마음에서 우러나는 소리, 나의 입술은 솔직하게 소신을 토로할 것이오.
- 나도 하느님의 콧김으로 생겨난 몸, 전능하신 분의 입김을 받아 숨쉬게 된 몸이오.
- 할 말이 있거든 대답해 보시오. 나와서 변론을 펴보시오.
|
- 見よ， 神に 對しては， わたしもあなたと 同樣であり， ／わたしもまた 土から 取って 造られた 者だ．
- 見よ， わたしの 威嚴はあなたを 恐れさせない， ／わたしの 勢いはあなたを 壓しない．
- 確かに， あなたはわたしの 聞くところで 言った， ／わたしはあなたの 言葉の 聲を 聞いた．
- あなたは 言う， 『わたしはいさぎよく， とがはない． わたしは 淸く， 不義はない．
- 見よ， 彼はわたしを 攻める 口實を 見つけ， ／わたしを 自分の 敵とみなし，
|
- 나라고 하느님 앞에서 당신과 무엇이 다르겠소? 나도 먼지로 빚어 만드신 것,
- 그러니 내가 무슨 소리를 하든지 겁내지 마시오. 내가 당신을 너무 심하게 다루리라고 염려하지도 마시오.
- 내 귀가 당신의 말을 어찌 한마디인들 놓쳤겠소. 당신이 하는 말을 나는 다 들었소.
- "나는 순결하여 죄가 없다. 깨끗하여 거리낄 것이 없다.
- 그런데 하느님께서는 나를 몰아세울 구실이나 찾으시고 나를 원수로 여기신다.
|
- わたしの 足をかせにはめ， ／わたしのすべての 行いに 目をとめられる 』と．
- 見よ， わたしはあなたに 答える， ／あなたはこの 事において 正しくない． 神は 人よりも 大いなる 者だ．
- あなたが『彼はわたしの 言葉に ／少しも 答えられない 』といって， ／彼に 向かって 言い 爭うのは， どういうわけであるか．
- 神は 一つの 方法によって 語られ， ／また 二つの 方法によって 語られるのだが， ／人はそれを 悟らないのだ．
- 人¿が 熟睡するとき， または 床にまどろむとき， ／夢あるいは 夜の 幻のうちで，
|
- 나의 발에 차꼬를 채우시고 나의 걸음을 낱낱이 감시하신다."
- 이런 당신의 말을 나는 도저히 옳게 받아들일 수 없소. 똑똑히 일러드리리다. 하느님은 사람과 비길 수 없는 분이오.
- 그런데 당신의 말에 한마디 답변도 않으신다고 해서 어떻게 하느님을 비난할 수 있겠소?
- 사람이 모를 뿐, 하느님께서 말씀하시는 길은 이런 길도 저런 길도 있다오.
- 깊은 잠이 덮어씌워 모두들 자리에 쓰러져 곯아 떨어지는 밤에 하느님께서는 꿈에 말씀하시고 나타나 말씀하시지 않소?
|
- 彼は 人¿の 耳を 開き， ／警告をもって 彼らを 恐れさせ，
- こうして 人にその 惡しきわざを 離れさせ， ／高ぶりを 人から 除き，
- その 魂を 守って， 墓に 至らせず， ／その 命を 守って， つるぎに 滅びないようにされる．
- 人はまたその 床の 上で 痛みによって 懲らされ， ／その 骨に 戰いが 絶えることなく，
- その 命は， 食物をいとい， ／その 食欲は， おいしい 食物をきらう．
|
- 사람들의 귀를 열어주시고 깜짝 놀라게도 하시어
- 악한 일에서 손을 떼고 건방진 생각을 버리게도 하신다오.
- 그리하여 목숨을 무덤 어귀에서 건져내시고 생명을 저승길에서 돌려 세우시지요.
- 병상에서 신음하는 괴로움, 뼈 마디마디 쑤셔대는 아픔이 그의 징계가 되는 수도 있다오.
- 음식이 전혀 입에 당기지 않아 진수성찬도 입에 쓰기만 하고
|
- その 肉はやせ 落ちて 見えず， ／その 骨は 見えなかったものまでもあらわになり，
- その 魂は 墓に 近づき， その 命は 滅ぼす 者に 近づく．
- もしそこに 彼のためにひとりの 天使があり， ／千のうちのひとりであって， 仲保となり， ／人にその 正しい 道を 示すならば，
- 神は 彼をあわれんで 言われる， ／『彼を 救って， 墓に 下ることを 免れさせよ， ／わたしはすでにあがないしろを 得た．
- 彼の 肉を 幼な 子の 肉よりもみずみずしくならせ， ／彼を 若い 時の 元氣に 歸らせよ 』と．
|
- 뼈들은 앙상하게 가죽으로 덮여 눈 뜨고는 볼 수 없는 몰골,
- 그 인간의 넋은 무덤의 문턱에 다다랐고 그의 생명은 죽음의 문턱을 막 넘어서려는데,
- 수많은 하늘의 천사 중 하나가 나타나 일깨워준다면, 마음을 바로잡으라고 일러준다면 다 되는 일,
- 이렇듯이 자비를 베푸시어, "살려주어라. 무덤으로 들어가지 않게 하여라. 나 이미 속전을 받았다." 하고 말씀해 주신다면
- 그의 근육은 젊은이처럼 팽팽해지고 혈기왕성하던 한창때로 돌아갈 것이오.
|
- その 時， 彼が 神に 祈るならば， 神は 彼を 顧み， ／喜びをもって， み 前にいたらせ， ／その 救を 人に 告げ 知らせられる．
- 彼は 人¿の 前に 歌って 言う， ／『わたしは 罪を 犯し， 正しい 事を 曲げた． しかしわたしに 報復がなかった．
- 彼はわたしの 魂をあがなって， ／墓に 下らせられなかった． わたしの 命は 光を 見ることができる 』と．
- 見よ， 神はこれらすべての 事を ／ふたたび， みたび 人に 行い，
- その 魂を 墓から 引き 返し， ／彼に 命の 光を 見させられる．
|
- 하느님께 빌기만 하면 은총을 받아 기뻐 소리치며 하느님의 얼굴을 뵙게 되지 않겠소? 하느님께서 그의 무죄를 선포해 주시지 않겠소?
- 이렇게 되면 그는 사람들 앞에서 노래할 것이오. "나는 죄를 지었다. 나는 부정을 저질렀다. 그런데 그는 나의 죄를 벌하시지 않았다.
- 무덤 어귀에서 나의 목숨을 살려내시어 나의 생명이 다시 빛을 보게 되었다."
- 아, 하느님께서 하시는 일은 모두 이런 일, 두 번이고 세 번이고 사람을 이렇게 돌보아 주신다오.
- 사람의 목숨을 무덤에서 살려내시고 빛을 받아 생기를 되찾게 하여주신다오.
|
- ヨブ よ， 耳を 傾けてわたしに 聞け， ／默せよ， わたしは 語ろう．
- あなたがもし 言うべきことがあるなら， ／わたしに 答えよ， ／語れ， わたしはあなたを 正しい 者にしようと ／望むからだ．
- もし 語ることがないなら， わたしに 聞け， ／默せよ， わたしはあなたに 知惠を 敎えよう 」．
|
- 욥, 이제 정신을 차리고 내 말을 들으시오. 내가 말하겠소, 진정하시오.
- 대답할 말이 있으면 어서 말해 보시오. 당신이 무죄하다면야 즐겨 인정해 주겠소.
- 그렇지 못하거든 내 말을 들으시오. 내가 일러주는 지혜를 조용히 들어보시오.
|
|
|
365 일독성경 9월 3일 (1)
변경