| |
- エリフ はまた 答えて 言った，
- 「あなたがた 知惠ある 人¿よ， わたしの 言葉を 聞け， ／あなたがた 知識ある 人¿よ， わたしに 耳を 傾けよ．
- 口が 食物を 味わうように， ／耳は 言葉をわきまえるからだ．
- われわれは 正しい 事を 選び， ／われわれの 間に 良い 事の ／何であるかを 明らかにしよう．
- ヨブ は 言った， 『わたしは 正しい， ／神はわたしの 公義を 奪われた．
|
- 엘리후가 말을 계속하였다.
- 여러분, 현자들이여, 내 말을 들으시오. 유식하신 어른들이여, 나에게 귀를 기울이시오.
- 입천장이 맛을 가릴 줄 알듯이 귀란 것은 말을 알아들을 줄 아는 법,
- 무엇이 바른 판단인지 결판을 냅시다. 우리 함께 시비를 가려봅시다.
- 욥이 하는 소리를 들으셨지요? "나는 옳게 살았는데 하느님께서 나에게 죄를 주신다.
|
- わたしは 正しいにもかかわらず， 僞る 者とされた． わたしにはとががないけれども， ／わたしの 矢傷はいえない 』と．
- だれか ヨブ のような 人があろう． 彼はあざけりを 水のように 飮み，
- 惡をなす 者どもと 交わり， 惡人と 共に 步む．
- 彼は 言った， 『人は 神と 親しんでも， ／なんの 益もない 』と．
- それであなたがた 理解ある 人¿よ， わたしに 聞け， ／神は 斷じて 惡を 行うことなく， ／全能者は 斷じて 不義を 行うことはない．
|
- 나는 바로 살았는데 이 아픔이 웬일인가? 나 아무 죄도 없는데 죽을 병이 들다니."
- 세상에 욥 같은 인간이 어디 있겠습니까? 물 마시듯이 예사로 욕설을 퍼붓는 사람이 그말고 또 있겠습니까?
- 악덕배들하고나 어울려 다니고 불의한 자들과 함께 돌아다니면서
- 겨우 한다는 소리가 이렇습니다. "하느님과 잘 지내봐야 별 신통한 수가 없다."
- 그러니 생각이 깊은 어르신네들, 제 말을 들어보시오. 하느님은 결코 불의를 행하지 아니하십니다. 전능하신 분께서는 결코 악한 일을 하지 아니하십니다.
|
- 神は 人のわざにしたがってその 身に 報い， ／おのおのの 道にしたがって， ／その 身に 振りかからせられる．
- まことに 神は 惡しき 事を 行われない． 全能者はさばきをまげられない．
- だれかこの 地を 彼にゆだねた 者があるか． だれか 全世界を 彼に 負わせた 者があるか．
- 神がもしその 靈をご 自分に 取りもどし， ／その 息をご 自分に 取りあつめられるならば，
- すべての 肉は 共に 滅び， ／人はちりに 歸るであろう．
|
- 누구에게나 행한 대로 갚으시고 살아온 대로 대하십니다.
- 하느님께서 불의를 행하시다니요. 전능하신 분께서 의를 꺾으시다니요.
- 누군가가 그의 손에 땅의 전권을 맡겼다는 말입니까? 누군가가 그에게 온 지구를 넘겼다는 말입니까?
- 그가 콧김을 마시고 입김을 들이쉬시면
- 만물은 일시에 숨이 멎고 사람은 티끌로 돌아가고 말 것입니다.
|
- もし， あなたに 悟りがあるならば， これを 聞け， ／わたしの 言うところに 耳を 傾けよ．
- 公義を 憎む 者は 世を 治めることができようか． 正しく 力ある 者を， あなたは 非難するであろうか．
- 王たる 者に 向かって『よこしまな 者 』と 言い， ／つかさたる 者に 向かって， 『惡しき 者 』と ／言うことができるであろうか．
- 神は 君たる 者をもかたより 見られることなく， ／富める 者を 貧しき 者にまさって ／顧みられることはない． 彼らは 皆み 手のわざだからである．
- 彼らはまたたく 間に 死に， ／民は 夜の 間に 振われて， 消えうせ， ／力ある 者も 人手によらずに 除かれる．
|
- 그러니 조금이라도 지각이 있거든 당신은 이 말을 들으시오. 내 말소리에 귀를 기울이시오.
- 누리의 지배자가 공평을 싫어하고 정의로운 용자가 불의를 좋아한다니, 그 무슨 말이오?
- 임금에게 "너는 인간 폐물이다." 양반에게 "너는 악당이다." 하고 선포해 버리실 수 있고
- 고관들이라고 해서 특혜를 베풀어주시거나 귀족이라고 해서 영세민보다 우대하시는 일이 없는 분, 모두를 손수 지으신 그분에게 말이오.
- 모든 것이 삽시간에 죽어갈 것들, 한밤중에 숨질 것들이 아니오? 하느님께서 건드리시기만 하여도 귀족이라는 자들은 달아나고 장사들도 감쪽같이 사라질 것이오.
|
- 神の 目が 人の 道の 上にあって， ／そのすべての 步みを 見られるからだ．
- 惡を 行う 者には 身を 隱すべき 暗やみもなく， ／暗黑もない．
- 人がさばきのために 神の 前に 出るとき， ／神は 人のために 時を 定めておかれない．
- 彼は 力ある 者をも 調べることなく 打ち 滅ぼし， ／他の 人¿を 立てて， これに 替えられる．
- このように， 神は 彼らのわざを 知り， ／夜の 間に 彼らをくつがえされるので， ／彼らはやがて 滅びる．
|
- 그의 눈이 사람의 발길을 노려보시고 사람의 걸음을 낱낱이 살피시는데
- 어떤 흑암, 어떤 어둠이 나쁜 짓 하는 자들을 숨겨주겠소?
- 하느님께서는 재판정에 출두할 시간을 사람에게 특별히 일러주지도 않으시는 분,
- 사실을 물어볼 것도 없이 힘센 자들을 꺾으시고 그 자리에 딴사람을 앉히시는 분이오.
- 이미 그들의 행실을 샅샅이 살피셨기에 한밤중에 뒤엎어 박살내시는 것이오.
|
- 彼は 人¿の 見る 所で， ／彼らをその 惡のために 擊たれる．
- これは 彼らがそむいて 彼に 從わず， ／その 道を 全く 顧みないからだ．
- こうして 彼らは 貧しき 者の 叫びを ／彼のもとにいたらせ， ／惱める 者の 叫びを 彼に 聞かせる．
- 彼が 默っておられるとき， ／だれが 非難することができようか． 彼が 顔を 隱されるとき， ／だれが 彼を 見ることができようか． 一國の 上にも， 一人の 上にも 同樣だ．
- これは 神を 信じない 者が 世を 治めることがなく， ／民をわなにかける 事のないようにするためである．
|
- 만민이 보는 데서 불의한 자들을 때려눕히시는 분,
- 그들이 하느님을 따르기는커녕 오히려 거역하며 그가 지시하시는 길은 아랑곳하지도 않으니 어찌 그렇게 되지 않겠소?
- 이렇게 하여 가난한 자의 아우성 소리가 그에게 다다르고 천더기들의 울부짖음이 그의 귀를 울리는 것,
- 그가 입을 열지 않으신다고 누가 시비를 하며 그가 얼굴을 내놓지 않으신다고 누가 비난하겠소? 그가 민족과 개인을 감시하면서도
- 불경스런 자를 백성의 통치자로 세우셨다면 그것은 사람들의 마음이 비뚤어졌기 때문이 아니겠소?
|
- だれが 神に 向かって 言ったか， ／『わたしは 罪を 犯さないのに， 懲らしめられた．
- わたしの 見ないものをわたしに 敎えられたい． もしわたしが 惡い 事をしたなら， ／重ねてこれをしない 』と．
- あなたが 拒むゆえに， ／彼はあなたの 好むように 報いをされるであろうか． あなたみずから 選ぶがよい， わたしはしない． あなたの 知るところを 言いなさい．
- 悟りある 人¿はわたしに 言うだろう， ／わたしに 聞くところの 知惠ある 人は 言うだろう，
- 『ヨブ の 言うところは 知識がなく， ／その 言葉は 悟りがない 』と．
|
- 그런 사람치고 누가 하느님께 자백하여 이렇게 말하겠소? "실수를 했다면, 다시는 그러지 않겠습니다.
- 분명히 가르쳐주십시오. 잘못했다면 다시는 그런 일을 하지 않겠습니다."
- 하느님의 판결을 당신이 불복한다고 하여 그가 당신 생각을 따라 보응하실 줄 아시오? 이 일은 당신이 알아서 할 일, 내가 어찌 하겠소? 그러니 당신의 소견을 어디 말해 보시오.
- 생각이 깊은 어른들은 이렇게 말하였소. 내 말을 듣고 있는 지혜 있는 어른들은 이렇게 말하였소.
- "욥의 말은 모두 무식한 소리, 그의 말은 모두 터무니없는 소리,
|
- どうか ヨブ が 終りまで 試みられるように， ／彼は 惡人のように 答えるからである．
- 彼は 自分の 罪に， とがを 加え， ／われわれの 中にあって 手をうち， ／神に 逆らって， その 言葉をしげくする 」．
|
- 욥은 철저하게 조사를 받아야 한다. 허풍선이에게서나 들을 대답밖에 못하는 사람,
- 잘못을 저지르고도 거역하기까지 하며 우리에게 주먹을 휘두르고 하느님께 마구 입을 놀리는 사람이다."
|
|
|
365 일독성경 9월 4일 (1)
변경