| |
- 見よ， 主， 万軍の 主は ／ エルサレム と ユダ から ／ささえとなり， 賴みとなるもの ――すべてささえとなる パン ， すべてささえとなる 水 ――を 取り 去られる．
- すなわち 勇士と 軍人， 裁判官と 預言者， 占い 師と 長老，
- 五十人の 長と 身分の 高い 人， 議官と 巧みな 魔術師， 老練なまじない 師を 取り 去られる．
- わたしはわらべを 立てて 彼らの 君とし， みどりごに 彼らを 治めさせる．
- 民は 互に 相しえたげ， 人はおのおのその 隣をしえたげ， 若い 者は 老いたる 者にむかって 高ぶり， 卑しい 者は 尊い 者にむかって 高ぶる．
|
- 그렇다! 주, 만군의 야훼께서는 예루살렘과 유다를 의지할 데 없게 하신다. 믿던 빵과 의지하던 물도 그들에게서 빼앗으신다.
- 용사도 군인도 재판관도 예언자도 점쟁이도 장로도
- 장교도 귀족도 고문관도 능숙한 마술사도 신통한 요술쟁이도 몰아내신다.
- "내가 풋내기들을 그들의 관리로 세우고 철부지들로 그들을 지배하게 하리라."
- 백성들이 서로 괴롭히고 이웃과 이웃이 서로 못살게 구는 세상, 젊은이들이 노인에게 버릇없이 대하고, 천한 자들이 귀인에게 마구 덤비는 세태가 되었구나.
|
- その 時， 人はその 父の 家で， 兄弟をつかまえて 言う， 「あなたは 外套を 持っている， わたしたちのつかさびとになって， この 荒れ 跡をあなたの 手で 治めてください 」と．
- その 日， 彼は 聲をあげて 言う， 「わたしはいやす 者となることはできません， わたしの 家には パン もなく， 外套もありません， わたしを 立てて， 民のつかさびとにしないでください 」．
- これは 彼らの 言葉と 行いとが 主にそむき， その 榮光の 目をおかしたので， エルサレム はつまずき， ユダ は 倒れたからである．
- 彼らの 不公平は 彼らにむかって 不利なあかしをし， ソドム のようにその 罪をあらわして 隱さない． わざわいなるかな， 彼らはみずから 惡の 報いをうけた．
- 正しい 人に 言え， 彼らはさいわいであると． 彼らはその 行いの 實を 食べるからである．
|
- 그들이 자기 문중의 아무나 붙잡고 "너에게 도포가 있으니 우리의 어른이 되어다오. 이 위기를 네 손으로 수습해 다오." 할지라도
- 그 날에 그는 역정을 내며 "나는 고쳐낼 수 없다. 내 집에는 빵도 없고 도포도 없으니 나를 백성의 어른으로 세우지 마라." 하리라.
- 모두들 말과 행동으로 야훼를 거역하고 존엄하신 그의 눈에 거슬리니 예루살렘은 흔들리며, 유다는 쓰러지는구나.
- 뻔뻔스런 얼굴에 죄가 서리어 있고 소돔처럼 죄를 자랑하며 숨기지도 않는다. 아, 멸망을 자청하는 그들, 처참하여라.
- 복되어라, 올바른 사람. 자기의 일한 보람을 먹고 살리라.
|
- 惡しき 者はわざわいだ， 彼は 災をうける． その 手のなした 事が 彼に 報いられるからである．
- わが 民は 幼な 子にしえたげられ， 女たちに 治められる． ああ， わが 民よ， あなたを 導く 者は ／かえって， あなたを 迷わせ， あなたの 行くべき 道を 混亂させる．
- 主は 言い 爭うために 立ちあがり， その 民をさばくために 立たれる．
- 主はその 民の 長老と 君たちとをさばいて， 「あなたがたは， ぶどう 畑を 食い 荒した． 貧しい 者からかすめとった 物は， あなたがたの 家にある．
- なぜ， あなたがたはわが 民を 踏みにじり， 貧しい 者の 顔をすり ¿くのか 」と ／万軍の 神， 主は 言われる．
|
- 비참하여라, 악한 사람. 자기의 저지른 일에 앙갚음을 받으리라.
- 오, 나의 겨레야, 철부지에게 시달리고 여자들에게 지배를 받는 나의 겨레야, 너희를 바로 인도할 자들이 도리어 엉뚱한 길로 이끌어 너희의 갈 길을 망쳐놓는구나.
- 야훼께서 재판정에 들어서신다. 당신 백성을 재판하시려고 자리를 잡으신다.
- 야훼께서 당신 백성의 장로들과 그 우두머리들을 재판하신다. "내 포도밭에 불을 지른 것은 너희들이다. 너희는 가난한 자에게서 빼앗은 것을 너희 집에 두었다.
- 어찌하여 너희는 내 백성을 짓밟느냐? 어찌하여 가난한 자의 얼굴을 짓찧느냐? 주, 만군의 야훼가 묻는다."
|
- 主は 言われた， シオン の 娘らは 高ぶり， 首をのばしてあるき， 目でこびをおくり， その 行くとき 氣どって 步き， その 足でりんりんと 鳴り 響かす．
- それゆえ， 主は シオン の 娘らの 頭を ／擊って， かさぶたでおおい， 彼らの 隱れた 所をあらわされる．
- その 日， 主は 彼らの 美しい 裝身具と 服裝すなわち， くるぶし 輪， 髮ひも， 月形の 飾り，
- 耳輪， 腕輪， 顔おおい，
- 頭飾り， すね 飾り， 飾り 帶， 香箱， 守り 袋，
|
- 야훼께서 계속 문책하신다. "시온의 딸들은 잘난 체 목을 빼고 추파를 던지며 돌아다니고 발목으로 잘랑잘랑 소리나 내며 이리저리 꼬리치고 돌아다닌다."
- 그런즉, 주께서는 시온의 딸들의 정수리를 버짐 먹게 하시고 그들의 머리를 밀어버리시리라.
- 그 날이 오면, 주께서 온갖 패물과 아름다운 옷을 벗겨버리시리라. 발목걸이, 머리망사, 목걸이,
- 귀고리, 팔목걸이, 면사포,
- 머리댕기, 다리걸이, 허리띠, 향수갑, 부적,
|
- 指輪， 鼻輪，
- 禮服， 外套， 肩掛， 手さげ 袋，
- 薄織の 上着， 亞麻布の 着物， 帽子， 被衣などを 取り 除かれる．
- 芳香はかわって， 惡臭となり， 帶はかわって， なわとなり， よく 編んだ 髮はかわって， かぶろとなり， はなやかな 衣はかわって， 荒布の 衣となり， 美しい 顔はかわって， 燒き 印された 顔となる．
- あなたの 男たちはつるぎに 倒れ， あなたの 勇士たちは 戰いに 倒れる．
|
- 인장가락지, 코고리,
- 예복, 두루마기, 장옷, 손가방,
- 비치는 옷, 모시옷, 고운 이마띠, 너울을 다 벗겨버리시리라.
- 향내는 썩는 냄새로, 띠는 포승으로 바뀌고 곱게 땋았던 머리는 삭발당하고 예쁜 옷을 입었던 몸에는 부대조각을 감고 아름답던 얼굴에는 수치의 낙인이 찍히리라.
- 너의 장정들은 칼에 쓰러지고 너의 용사들은 싸움터에서 넘어지리라.
|
- シオン の 門は 嘆き 悲しみ， シオン は 荒れすたれて， 地に 座する．
|
- 문간은 온통 탄식과 울음바다가 되고 너만이 땅에 주저앉아 홀로 남아 있으리라.
|
|
|
365 일독성경 9월 15일 (1)
변경