| |
- エジプト についての 託宣． 見よ， 主は 速い 雲に 乘って， エジプト に 來られる． エジプト のもろもろの 偶像は， み 前に 震えおののき， エジプト びとの 心は 彼らのうちに 溶け 去る．
- わたしは エジプト びとを 奮いたたせて， エジプト びとに 逆らわせる． 彼らはおのおのその 兄弟に 敵して 戰い， おのおのその 隣に 敵し， 町は 町を 攻め， 國は 國を 攻める．
- エジプト びとの 魂は， 彼らのうちにうせて， むなしくなる． わたしはその 計りごとを 破る． 彼らは 偶像および 魔術師， 巫子および 魔法使に 尋ね 求める．
- わたしは エジプト びとをきびしい 主人の 手に 渡す， 荒¿しい 王が 彼らを 治めると， 主， 万軍の 主は 言われる．
- ナイル の 水はつき， 川はかれてかわく．
|
- 이집트에 이런 선언이 내려졌다. 보아라, 야훼께서 빠른 구름을 타시고 이집트로 거둥하신다. 이집트의 우상들은 그 앞에서 벌벌 떨고 이집트 사람들의 간장은 녹아내린다.
- "내가 이집트 사람들 사이에 싸움을 붙이리니 동기간에 맞붙고, 이웃끼리 다투며 도시가 서로 맞서고 나라가 서로 갈려 싸우리라.
- 이렇게 이집트의 사기는 떨어지겠고 그들이 우상과 박수, 무당과 점쟁이에게 묻겠지만 내가 또한 그들의 계획을 혼란에 빠뜨리리라.
- 내가 이집트를 폭군의 손에 붙이면 그들이 포악한 왕의 지배를 받으리라." 주, 만군의 야훼께서 말씀하신다.
- 큰 물줄기의 물이 말라 강바닥은 드러나 갈라지고
|
- またその 運河は 臭いにおいを 放ち， エジプト の ナイル の 支流はややに 減ってかわき， 葦とよしとは 枯れはてる．
- ナイル のほとり， ナイル の 岸には 裸の 所があり， ナイル のほとりにまいた 物はことごとく 枯れ， 散らされて， うせ 去る．
- 漁夫は 嘆き， すべて ナイル につりをたれる 者は 悲しみ， 網を 水のおもてにうつ 者は 衰える．
- 練った 麻で 物を 造る 者と， 白布を 織る 者は 恥じる．
- 國の 柱たる 者は ¿かれ， すべて 雇われて ¿く 者は 嘆き 悲しむ．
|
- 개천에서는 썩는 냄새가 풍기며 이집트 땅 개울마다 물이 줄어 바닥이 나리니 갈대와 왕골은 시들고
- 강가의 풀은 마르리라. 강가에 심은 곡식도 모조리 말라 바람에 날려 자취도 없이 사라지리라.
- 고기잡이들도 탄식하리니 강에 낚시를 던지는 자들이 모두 슬퍼하고 물에 그물을 치는 자들이 낙담하리라.
- 모시를 생산하는 자들은 실망하고 실을 뽑아 천을 짜는 자들은 상심하리라.
- 옷을 만드는 자들은 울상을 짓고 품꾼들은 모두 풀이 꺾이리라.
|
- ゾアン の 君たちは 全く 愚かであり， パロ の 賢い 議官らは 愚かな 計りごとをなす． あなたがたはどうして パロ にむかって ／「わたしは 賢い 者の 子， いにしえの 王の 子です 」と ／言うことができようか．
- あなたの 賢い 者はどこにおるか． 彼らをして， 万軍の 主が エジプト について 定められたことを ／あなたに 告げ 知らしめよ．
- ゾアン の 君たちは 愚かとなり， メンピス の 君たちは 欺かれ， エジプト のもろもろの 部族の 隅の 石たる 彼らは， かえって エジプト を 迷わせた．
- 主は 曲った 心を 彼らのうちに 混ぜられた． 彼らは エジプト をして， すべてその 行うことに 迷わせ， あたかも 醉った 人の 物吐くときに ／よろめくようにさせた．
- エジプト に 對しては， 頭あるいは 尾， しゅろの 枝あるいは 葦が ／共になしうるわざはない．
|
- 소안의 고관들은 어리석기 짝이 없고 파라오의 슬기롭다는 고문관들도 미욱한 것들, 그런데 어찌 너희가 파라오에게, "나는 현자의 문하생이요, 왕가의 후손입니다." 할 수 있겠느냐?
- 대체 너희 가운데 슬기롭다는 자들은 어디 있느냐? 만군의 야훼께서 이집트를 어떻게 하실는지 알릴 자가 있거든 말해 보아라.
- 소안의 고관들은 바보짓만 하고 놉의 고관들은 제 꾀에 넘어가며 이집트를 망친 것은 각 지파의 지도층,
- 야훼께서 그들의 마음을 어지럽게 하시니 그들이 이집트 사람의 모든 일을 망치게 하여 마치 주정꾼이 토하면서 비틀거리는 것 같게 하였구나.
- 그러므로 이집트에서는 종려 같은 지도층에게나 갈대 같은 서민층에게나 만사에 되는 일이 없으리라.
|
- その 日， エジプト びとは 女のようになり， 万軍の 主の 彼らの 上に 振り 動かされるみ 手の 前に 恐れおののく．
- ユダ の 地は， エジプト びとに 恐れられ， ユダ について 語り 告げることを 聞く エジプト びとはみな， 万軍の 主が エジプト びとにむかって 定められた 計りごとのゆえに 恐れる．
- その 日， エジプト の 地に カナン の 國ことばを 語り， また 万軍の 主に 誓いを 立てる 五つの 町があり， その 中の 一つは 太陽の 町ととなえられる．
- その 日， エジプト の 國の 中に 主をまつる 一つの 祭壇があり， その 境に 主をまつる 一つの 柱がある．
- これは エジプト の 國で 万軍の 主に， しるしとなり， あかしとなる． 彼らがしえたげる 者のゆえに， 主に 叫び 求めるとき， 主は 救う 者をつかわして， 彼らを 守り 助けられる．
|
- 그 날이 오면, 이집트 사람들은 만군의 야훼께서 자기들을 치시려고 팔을 휘두르시는 것을 보고 여인처럼 두려워하며 떨리라.
- 이집트 사람은 유다 땅이란 말만 들어도 두렵고, 만군의 야훼께서 이집트를 치실 계획을 세우신 것을 생각만 하여도 떨리리라.
- 그 날이 오면, 이집트 땅에서는 가나안 말을 하고 또 만군의 야훼께 충성을 맹세하는 도시가 다섯 개나 생길 터인데, 그 중에는 하헤레스라고 부르는 도시가 하나 있을 것이다.
- 그 날이 오면, 이집트 땅 한복판에 야훼를 섬기는 제단이 서겠고 그 국경선 가까이에는 야훼의 주권을 표시하는 돌기둥이 서리라.
- 이것이 이집트 땅에서 만군의 야훼를 나타내는 표와 증거가 되리니, 그들이 박해를 받아 야훼께 부르짖으면 그가 구원자를 보내시어 그들을 변호하시고 건져주시리라.
|
- 主はご 自分を エジプト びとに 知らせられる． その 日， エジプト びとは 主を 知り， ¿牲と 供え 物とをもって 主に 仕え， 主に 誓願をたててこれを 果す．
- 主は エジプト を 擊たれる． 主はこれを 擊たれるが， またいやされる． それゆえ 彼らは 主に 歸る． 主は 彼らの 願いをいれて， 彼らをいやされる．
- その 日， エジプト から アッスリヤ に 通う 大路があって， アッスリヤ びとは エジプト に， エジプト びとは アッスリヤ に 行き， エジプト びとは アッスリヤ びとと 共に 主に 仕える．
- その 日， イスラエル は エジプト と アッスリヤ と 共に 三つ 相¿び， 全地のうちで 祝福をうけるものとなる．
- 万軍の 主は， これを 祝福して 言われる， 「さいわいなるかな， わが 民なる エジプト ， わが 手のわざなる アッスリヤ ， わが 嗣業なる イスラエル 」と．
|
- 야훼께서 이렇게 당신을 이집트 사람에게 알리시면, 그 날에 이집트 사람이 야훼를 알고 희생제물과 예물을 드려 예배하며 야훼께 서약한 대로 바치리라.
- 야훼께서 이집트를 향하여 매를 드시더라도 그 뜻은 치는 데 있지 아니하고 고쳐주는 데 있다. 그러므로 그들이 야훼께 돌아오면 그 간구를 들어주시고 고쳐주실 것이다.
- 그 날에 이집트에서 아시리아로 가는 큰길이 트여 아시리아 사람과 이집트 사람이 서로 오가며 이집트 사람이 아시리아 사람과 함께 예배하리라.
- 그 날에 이스라엘은 이집트와 아시리아 다음의 셋째 번 나라가 되어 세상에서 복을 받으리라.
- 만군의 야훼께서 복을 주시며 이르시는 말씀을 들어라. "복을 받아라. 내 백성 이집트야, 내가 손수 만든 아시리아야, 나의 소유 이스라엘아!"
|
|
|
365 일독성경 9월 20일 (1)
변경