| |
- ヒゼキヤ 王はこれを 聞いて， 衣を 裂き， 荒布を 身にまとって 主の 宮に 入り，
- 宮內卿 エリアキム と 書記官 セブナ および 祭司のうちの 年長者たちに 荒布をまとわせて， アモツ の 子預言者 イザヤ のもとへつかわした．
- 彼らは イザヤ に 言った， 「ヒゼキヤ はこう 言います， 『きょうは 惱みと 責めと， はずかしめの 日です． 胎兒がまさに 生れようとして， これを 産み 出す 力がないのです．
- あなたの 神， 主は， あるいは ラブシャケ のもろもろの 言葉を 聞かれたかもしれません． 彼はその 主君 アッスリヤ の 王につかわされて， 生ける 神をそしりました． あなたの 神， 主はその 言葉を 聞いて， あるいは 責められるかもしれません． それゆえ， この 殘っている 者のために 祈をささげてください 』」．
- ヒゼキヤ 王の 家來たちが イザヤ のもとに 來たとき，
|
- 히즈키야 왕은 그들의 보고를 듣고 나서 입고 있던 옷을 찢고 삼베옷을 두르고 야훼의 성전에 들어가
- 궁내대신 엘리아킴과 시종무관 셉나와 고위 사제들에게 모두 삼베옷을 입혀 아모쓰의 아들 예언자 이사야에게 가서
- 왕의 말을 전하게 하였다. "이 날은 우리에게 환난의 날이며 질책과 치욕의 날이오. 우리는 마치 아기를 낳으려 하나 아기를 낳을 힘이 없는 산모와 같소.
- 그대의 하느님 야훼께서는 아시리아 왕이 보낸 시종무관이 살아 계신 하느님을 조롱하여 한 말을 모두 들으셨을 것이오. 그리고 그대의 하느님 야훼께서는 그 말을 들으시고 꾸짖으실 것이오. 아직 살아 남아 있는 사람들을 위하여 기도를 드려주시오."
- 히즈키야 왕의 시종들이 이사야에게 가자,
|
- イザヤ は 彼らに 言った， 「あなたがたの 主君にこう 言いなさい， 『主はこう 仰せられる， アッスリヤ の 王のしもべらが， わたしをそしった 言葉を 聞いて 恐れるには 及ばない．
- 見よ， わたしは 一つの 靈を 彼のうちに 送って， 一つのうわさを 聞かせ， 彼を 自分の 國へ 歸らせて， その 國でつるぎに 倒れさせる 』」．
- ラブシャケ は 引き 返して， アッスリヤ の 王が リブナ を 攻めているところへ 行った． 彼は 王が ラキシ を 去ったことを 聞いたからである．
- この 時， アッスリヤ の 王は エチオピヤ の 王 テルハカ について， 「彼はあなたと 戰うために 出てきた 」と 人¿が 言うのを 聞いた． 彼はこのことを 聞いて， 使者を ヒゼキヤ につかわそうとして 言った，
- 「ユダ の 王 ヒゼキヤ にこう 言いなさい， 『あなたは， エルサレム は アッスリヤ の 王の 手に 陷ることはない， と 言うあなたの 信賴する 神に 欺かれてはならない．
|
- 이사야는 이렇게 대답하였다. "가서 그대들의 상전께 전하시오. 이것은 야훼의 말씀이오. '아시리아 왕의 아첨배들이 나를 비방하여 한 말을 가지고 놀라지 마라.
- 내가 아시리아 왕을 귀신에 사로잡히게 하여 뜬소문을 듣고 자기 나라로 철수하게 하리라. 그 후에 거기에서 칼에 맞아 죽게 하리라.'"
- 이 때 시종장관은 아시리아 왕이 라기스를 떠났다는 소식을 듣고 퇴각하여 리브나를 공격하고 있는 아시리아 왕과 합세하였다.
- 아시리아 왕은 구스 왕 티르하가가 자기와 교전하기 위하여 진격하고 있다는 정보에 접하고 히즈키야에게 다시 특사를 보내며 일렀다.
- "유다 왕 히즈키야에게 이렇게 전하여라. '네가 의지하고 있는 너의 하느님이, 예루살렘은 아시리아 왕에게 정복되지 않으리라고 말한다 하더라도 그 말에 속지 마라.
|
- あなたは アッスリヤ の 王たちが， 國¿にしたこと， 彼らを 全く 滅ぼしたことを 聞いている． どうしてあなたは 救われることができようか．
- わたしの 先祖たちは ゴザン ， ハラン ， レゼフ および テラサル にいた エデン の 人¿を 滅ぼしたが， その 國¿の 神¿は 彼らを 救ったか．
- ハマテ の 王， アルパデ の 王， セパルワイム の 町の 王， ヘナ の 王および イワ の 王はどこにいるか 』」．
- ヒゼキヤ は 使者の 手から 手紙を 受け 取ってそれを 讀み， 主の 宮にのぼっていって， 主の 前にそれをひろげ，
- 主に 祈って 言った，
|
- 아시리아의 역대 왕들이 주위의 여러 나라들을 정복하고 그 백성들을 무찌른 사실을 너는 분명히 들어 알고 있지 않느냐? 그래도 네가 피할 수 있으리라고 바라느냐?
- 나의 선왕들은 여러 나라를 쳐서 무찔렀다. 고잔, 하란, 레셉, 들라살에 있는 에덴족 등, 이들 나라의 신들이 제 나라를 구출했더냐?
- 하맛, 아르밧, 스발와임, 헤나, 아와, 이 모든 나라의 왕들은 모두 어디 갔느냐?'"
- 히즈키야는 특사들에게서 서신을 받아 읽었다. 그리고 나서 그는 곧장 야훼의 전에 올라가 야훼 앞에 그 편지를 펼쳐놓고
- 이렇게 기도하였다.
|
- 「ケルビム の 上に 座しておられる イスラエル の 神， 万軍の 主よ， 地のすべての 國のうちで， ただあなただけが 神でいらせられます． あなたは 天と 地を 造られました．
- 主よ， 耳を 傾けて 聞いてください． 主よ， 目を 開いて 見てください． セナケリブ が 生ける 神をそしるために 書き 送った 言葉を 聞いてください．
- 主よ， まことに アッスリヤ の 王たちは， もろもろの 民とその 國¿を 滅ぼし，
- またその 神¿を 火に 投げ 入れました． それらは 神ではなく， 人の 手の 造ったもので， 木や 石だから 滅ぼされたのです．
- 今われわれの 神， 主よ， どうぞ， われわれを 彼の 手から 救い 出してください． そうすれば 地の 國¿は 皆あなただけが 主でいらせられることを 知るようになるでしょう 」．
|
- "만군의 야훼, 거룹들 위에서 다스리시는 이스라엘의 하느님이여, 당신은 지상의 모든 왕국을 지배하시는 유일하신 하느님이십니다. 당신께서 하늘과 땅을 만드셨습니다.
- 야훼여, 귀를 기울이시고 들어주십시오. 야훼여, 눈을 뜨시고 보십시오. 산헤립이 보낸 자들이 살아 계신 하느님을 조롱하여 하는 말을 들어보십시오.
- 야훼여, 아시리아의 역대 왕들이 이웃의 여러 나라들과 그 영토를 짓밟았고
- 그 나라들의 신들을 불에 던졌음은 사실입니다. 하기야 그 나라들의 신은 사람의 손으로 만든 물건으로서 다만 나무와 돌에 지나지 않습니다만, 그렇지 않고서야 어찌 없애버릴 수 있었겠습니까?
- 야훼, 우리의 하느님이여, 그의 손아귀로부터 우리를 구원하여 주십시오. 그리하여 땅 위의 모든 왕국들이, 야훼여, 당신만이 홀로 하느님이심을 알게 하여주십시오."
|
- その 時 アモツ の 子 イザヤ は 人をつかわして ヒゼキヤ に 言った， 「イスラエル の 神， 主はこう 言われる， あなたは アッスリヤ の 王 セナケリブ についてわたしに 祈ったゆえ，
- 主が 彼について 語られた 言葉はこうである， 『處女である シオン の 娘は ／あなたを 侮り， あなたをあざける． エルサレム の 娘は， あなたのうしろで 頭を 振る．
- あなたはだれをそしり， だれをののしったのか． あなたはだれにむかって 聲をあげ， 目を 高くあげたのか． イスラエル の 聖者にむかってだ．
- あなたは， そのしもべらによって ／主をそしって 言った， 「わたしは 多くの 戰車を 率いて 山¿の 頂にのぼり， レバノン の 奧へ 行き， たけの 高い 香柏と， 最も 良いいとすぎを 切り 倒し， またその 果の 高地へ 行き， その 密林にはいった．
- わたしは 井戶を 掘って 水を 飮んだ． わたしは 足の 裏で ／ エジプト のすべての 川を 踏みからした 」．
|
- 아모쓰의 아들 이사야가 히즈키야에게 사람을 보내어 말을 전하였다. "'아시리아 왕 산헤립을 두고 간구한 너의 기도를 내가 들었다.' 하고 이스라엘의 하느님 야훼께서 말씀하셨소.
- 야훼께서 산헤립을 두고 선언하신 말씀을 들으시오. '시온의 딸, 처녀가 너를 비웃고 멸시하리라. 네가 퇴각할 때 예루살렘의 딸이 그 머리를 들리라.
- 네가 누구를 조소하고 비방하였는가? 네가 누구에게 큰소리를 쳤는가? 이스라엘의 거룩한 이에게 너는 거만한 눈길을 던졌다.
- 너는 특사를 보내어 주를 조소하며 말하였다. 내가 나의 병거를 타고 위대한 업적을 이루었노라고, 또 높은 산을 정복하였으며 레바논의 막다른 봉우리까지 올랐노라고. 레바논의 우람한 삼목과 가장 훌륭한 잣나무를 내가 베어 제쳤노라고. 레바논의 평온한 안식처, 그 숲과 초원을 내가 다 밟았노라고.
- 내가 또 외국 땅에서 우물을 파고 그 물을 마셔보았으며 나의 발바닥으로 이집트에 있는 모든 강물의 물을 말렸노라고.
|
- あなたは 聞かなかったか， 昔わたしがそれを 定めたことを． 堅固な 町¿を， あなたがこわして 荒塚とすることも， いにしえの 日から， わたしが 計畵して ／今それをきたらせたのだ．
- そのうちに 住む 民は 力弱く， おののき 恥をいだいて， 野の 草のように， 靑菜のようになり， 育たずに 枯れる 屋根の 草のようになった．
- わたしは， あなたの 座すること， 出入りすること， また， わたしにむかって ／怒り 叫んだことをも 知っている．
- あなたが， わたしにむかって 怒り 叫んだことと， あなたの 高慢な 言葉とがわたしの 耳にはいったゆえ， わたしは， あなたの 鼻に 輪をつけ， あなたの 口にくつわをはめて， あなたを， もと 來た 道へ 引きもどす 』．
- あなたに 與えるしるしはこれである． すなわち， ことしは 落ち 穗から 生えた 物を 食べ， 二年目には， またその 落ち 穗から 生えた 物を 食べ， 三年目には 種をまき， 刈り 入れ， ぶどう 畑を 作ってその 實を 食べる．
|
- 그러나 너는 오래 전에 듣지 못하였느냐? 내가 이룩한 이 모든 업적을 오래 전에 내가 그 일을 계획하였고 또 지금 내가 그 일을 성취하였으니 견고한 요새는 무너져 한낱 돌무더기에 불과하게 되리라.
- 그 나라 백성들은 기진맥진하여 실망하고 부끄러움을 당하였다. 그들의 신세는 들의 식물 같고 동풍에 날려가는 지붕 위의 마른 풀과 같다.
- 나는 네가 일어나고 앉는 것, 나가고 들어오는 것을 다 알고 있다.
- 또한 네가 나를 거역하여 품고 있는 분노와 오만을 나는 일찍부터 알았다. 그러므로 너의 코에 쇠고리를 꿰고 입에 재갈을 물려 네가 왔던 그 길로 되돌려보내리라.
- 이것이 너에게 증거가 될 것이다. 올해에는 떨어진 씨에서 저절로 난 곡식을 먹을 것이고, 내년에는 심지 않고 저절로 자라난 곡식을 먹으리라. 그러나 후년에는 씨를 뿌려서 추수하고 포도밭을 가꾸고 그 열매를 먹으리라.
|
- ユダ の 家の， のがれて 殘る 者は 再び 下に 根を 張り， 上に 實を 結ぶ．
- すなわち 殘る 者は エルサレム から 出， のがれる 物は シオン の 山から 出る． 万軍の 主の 熱心がこれをなし 遂げられる．
- それゆえ， 主は アッスリヤ の 王について， こう 仰せられる， 『彼はこの 町にこない． またここに 矢を 放たない． また 盾をもって， その 前にこない． また 壘を 築いて， これを 攻めることはない．
- 彼は 來た 道から 歸って， この 町に， はいることはない， と 主は 言う．
- わたしは 自分のため， また， わたしのしもべ ダビデ のために 町を 守って， これを 救おう 』」．
|
- 유다 땅에 살아 남은 자들은 땅 속으로 싱싱한 뿌리를 내릴 것이고, 땅 위에서 열매를 맺으리라.
- 살아 남은 자들이 예루살렘에서 나오고 난을 피한 자들이 시온 산에서 나올 것이다. 만군의 야훼께서 열성을 부어 이 일을 이루시리라.'
- 그러므로 야훼께서 아시리아 왕을 두고 이렇게 말씀하셨소. '그는 이 성에 들어오지 못하리라. 이 성에 화살을 쏘지도 못하리라. 방패를 가지고 이 성에 쳐들어오지 못할 것이며 토성을 쌓지도 못하리라.
- 그는 제가 온 길로 되돌아갈 것이며 이 성에는 결코 발을 들여놓지 못하리라. 이것은 야훼의 말이다.
- 나 자신을 보아서, 그리고 나의 종 다윗을 보아서 내가 이 성을 지키고 구원하리라.'"
|
- 主の 使が 出て， アッスリヤ びとの 陣營で 十八万五千人を 擊ち 殺した． 人¿が 朝早く 起きて 見ると， 彼らは 皆死體となっていた．
- アッスリヤ の 王 セナケリブ は 立ち 去り， 歸っていって ニネベ にいたが，
- その 神 ニスロク の 神殿で 禮拜していた 時， その 子らの アデラン · メレク と シャレゼル がつるぎをもって 彼を 殺し， ともに アララテ の 地へ 逃げていった． それで， その 子 エサルハドン が 代って 王となった．
|
- 그 날 밤, 야훼의 천사가 나타나 아시리아 진영에서 군인 십팔만 오천 명을 쳤다. 아침이 되어 날이 밝았을 때 그들은 모두 시체로 발견되었다.
- 아시리아 왕 산헤립은 막사를 걷어 니느웨로 돌아가서 그 곳에 머물렀다.
- 그런데 어느 날, 그가 그의 신인 니스록의 신전에서 예배하고 있을 때, 그의 두 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐죽이고는 아라랏 지방으로 도망하였다. 그의 아들 에살하똔이 왕위를 계승하였다.
|
|
|
365 일독성경 9월 27일 (1)
변경