다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 4일 (1)

 

이사야 53:1-55:13

 이사야는 인간의 죄악을 대속하기 위하여 고난받게 될 메시아에 대해 예언하였는데, 이 고난은 세상 구원을 원하시는 하나님의 뜻을 이루기 위함이었다. 하나님께서는 이스라엘을 회복시켜 영광스럽게 하실 것을 약속하셨다. 구원의 하나님께서는 포로 생활로 지친 이스라엘뿐만 아니라 온 세상 만민을 구원의 길로 돌이키도록 초청하셨다.
  
  메시아의 고난(53:1-53:12)    
 
  1. だれがわれわれの 聞いたことを ／信じ 得たか． 主の 腕は， だれにあらわれたか．
  2. 彼は 主の 前に 若木のように， かわいた 土から 出る 根のように 育った． 彼にはわれわれの 見るべき 姿がなく， 威嚴もなく， われわれの 慕うべき 美しさもない．
  3. 彼は 侮られて 人に 捨てられ， 悲しみの 人で， 病を 知っていた． また 顔をおおって 忌みきらわれる 者のように， 彼は 侮られた． われわれも 彼を 尊ばなかった．
  4. まことに 彼はわれわれの 病を 負い， われわれの 悲しみをになった． しかるに， われわれは 思った， 彼は 打たれ， 神にたたかれ， 苦しめられたのだと．
  5. しかし 彼はわれわれのとがのために 傷つけられ， われわれの 不義のために ¿かれたのだ． 彼はみずから 懲らしめをうけて， われわれに 平安を 與え， その 打たれた 傷によって， われわれはいやされたのだ．
  1. 그러니 우리에게 들려주신 이 소식을 누가 곧이들으랴? 야훼께서 팔을 휘둘러 이루신 일을 누가 깨달으랴?
  2. 그는 메마른 땅에 뿌리를 박고 가까스로 돋아난 햇순이라고나 할까? 늠름한 풍채도, 멋진 모습도 그에게는 없었다. 눈길을 끌 만한 볼품도 없었다.
  3. 사람들에게 멸시를 당하고 퇴박을 맞았다. 그는 고통을 겪고 병고를 아는 사람, 사람들이 얼굴을 가리고 피해 갈 만큼 멸시만 당하였으므로 우리도 덩달아 그를 업신여겼다.
  4. 그런데 실상 그는 우리가 앓을 병을 앓아주었으며, 우리가 받을 고통을 겪어주었구나. 우리는 그가 천벌을 받은 줄로만 알았고 하느님께 매를 맞아 학대받는 줄로만 여겼다.
  5. 그를 찌른 것은 우리의 반역죄요, 그를 으스러뜨린 것은 우리의 악행이었다. 그 몸에 채찍을 맞음으로 우리를 성하게 해주었고 그 몸에 상처를 입음으로 우리의 병을 고쳐주었구나.
  1. われわれはみな 羊のように 迷って， おのおの 自分の 道に 向かって 行った． 主はわれわれすべての 者の 不義を， 彼の 上におかれた．
  2. 彼はしえたげられ， 苦しめられたけれども， 口を 開かなかった． ほふり 場にひかれて 行く 小羊のように， また 毛を 切る 者の 前に 默っている 羊のように， 口を 開かなかった．
  3. 彼は 暴虐なさばきによって 取り 去られた． その 代の 人のうち， だれが 思ったであろうか， 彼はわが 民のとがのために 打たれて， 生けるものの 地から 斷たれたのだと．
  4. 彼は 暴虐を 行わず， その 口には 僞りがなかったけれども， その 墓は 惡しき 者と 共に 設けられ， その 塚は 惡をなす 者と 共にあった．
  5. しかも 彼を ¿くことは 主のみ 旨であり， 主は 彼を 惱まされた． 彼が 自分を， とがの 供え 物となすとき， その 子孫を 見ることができ， その 命をながくすることができる． かつ 主のみ 旨が 彼の 手によって 榮える．
  1. 우리 모두 양처럼 길을 잃고 헤매며 제멋대로들 놀아났지만, 야훼께서 우리 모두의 죄악을 그에게 지우셨구나.
  2. 그는 온갖 굴욕을 받으면서도 입 한번 열지 않고 참았다. 도살장으로 끌려가는 어린 양처럼 가만히 서서 털을 깎이는 어미 양처럼 결코 입을 열지 않았다.
  3. 그가 억울한 재판을 받고 처형당하는데 그 신세를 걱정해 주는 자가 어디 있었느냐? 그렇다, 그는 인간 사회에서 끊기었다. 우리의 반역죄를 쓰고 사형을 당하였다.
  4. 폭행을 저지른 일도 없었고 입에 거짓을 담은 적도 없었지만 그는 죄인들과 함께 처형당하고, 불의한 자들과 함께 묻혔다.
  5. 야훼께서 그를 때리고 찌르신 것은 뜻이 있어 하신 일이었다. 그 뜻을 따라 그는 자기의 생명을 속죄의 제물로 내놓았다. 그리하여 그는 후손을 보며 오래오래 살리라. 그의 손에서 야훼의 뜻이 이루어지리라.
  1. 彼は 自分の 魂の 苦しみにより 光を 見て 滿足する． 義なるわがしもべはその 知識によって， 多くの 人を 義とし， また 彼らの 不義を 負う．
  2. それゆえ， わたしは 彼に 大いなる 者と 共に ／物を 分かち 取らせる． 彼は 强い 者と 共に 獲物を 分かち 取る． これは 彼が 死にいたるまで， 自分の 魂をそそぎだし， とがある 者と 共に 數えられたからである． しかも 彼は 多くの 人の 罪を 負い， とがある 者のためにとりなしをした．
  1. 그 극심하던 고통이 말끔히 가시고 떠오르는 빛을 보리라. 나의 종은 많은 사람의 죄악을 스스로 짊어짐으로써 그들이 떳떳한 시민으로 살게 될 줄을 알고 마음 흐뭇해 하리라.
  2. 나는 그로 하여금 민중을 자기 백성으로 삼고 대중을 전리품처럼 차지하게 하리라. 이는 그가 자기 목숨을 내던져 죽었기 때문이다. 반역자의 하나처럼 그 속에 끼여 많은 사람의 죄를 짊어지고 그 반역자들을 용서해 달라고 기도했기 때문이다.
 
  시온의 영광(54:1-54:17)    
 
  1. 「子を 産まなかったうまずめよ， 歌え． 産みの 苦しみをしなかった 者よ， 聲を 放って 歌いよばわれ． 夫のない 者の 子は， とついだ 者の 子よりも 多い 」と 主は 言われる．
  2. 「あなたの 天幕の 場所を 廣くし， あなたのすまいの 幕を 張りひろげ， 惜しむことなく， あなたの 綱を 長くし， あなたの 杭を 强固にせよ．
  3. あなたは 右に 左にひろがり， あなたの 子孫はもろもろの 國を 獲， 荒れすたれた 町¿をも 住民で 滿たすからだ．
  4. 恐れてはならない． あなたは 恥じることがない． あわてふためいてはならない． あなたは， はずかしめられることがない． あなたは 若い 時の 恥を 忘れ， 寡婦であった 時のはずかしめを， 再び 思い 出すことがない．
  5. あなたを 造られた 者はあなたの 夫であって， その 名は 万軍の 主． あなたをあがなわれる 者は， イスラエル の 聖者であって， 全地の 神ととなえられる．
  1. 환성을 올려라, 아기를 낳아보지 못한 여인들아! 기뻐 목청껏 소리쳐라, 산고를 겪어본 적이 없는 여자야! 너 소박맞은 여인의 아들이 유부녀의 아들보다 더 많구나. 야훼의 말씀이시다.
  2. 천막 칠 자리를 넓혀라. 천막 휘장을 한껏 펴라. 줄을 길게 늘이고 말뚝을 단단히 박아라.
  3. 네가 좌우로 퍼져 나가리라. 네 후손은 뭇 민족을 거느리고 무너졌던 도시들을 재건하리라.
  4. 두려워하지 마라. 네가 다시는 수치를 당하지 아니하리라. 수줍어하지 마라. 다시는 창피를 당하지 아니하리라. 너는 처녀 때의 수치를 잊을 것이요 과부 때의 창피를 결코 되씹지 아니하리라.
  5. 너의 창조주께서 너의 남편이 아니시냐? 그 이름 만군의 야훼시다. 이스라엘의 거룩하신 이가 너의 구세주 아니시냐? 그분은 전세계의 하느님이라 불리신다.
  1. 捨てられて 心悲しむ 妻， また 若い 時にとついで 出された 妻を 招くように ／主はあなたを 招かれた 」と ／あなたの 神は 言われる．
  2. 「わたしはしばしばあなたを 捨てたけれども， 大いなるあわれみをもってあなたを 集める．
  3. あふれる 憤りをもって， しばしわが 顔を 隱したけれども， とこしえのいつくしみをもって， あなたをあわれむ 」と ／あなたをあがなわれる 主は 言われる．
  4. 「このことはわたしには ノア の 時のようだ． わたしは ノア の 洪水を， 再び 地にあふれさせないと 誓ったが， そのように， わたしは 再びあなたを 怒らない， 再びあなたを 責めないと 誓った．
  5. 山は 移り， 丘は 動いても， わがいつくしみはあなたから 移ることなく， 平安を 與えるわが 契約は 動くことがない 」と ／あなたをあわれまれる 主は 言われる．
  1. 그렇다, 버림받은 여자, 가슴에 상처를 입은 너를 야훼께서 부르신다. "조강지처는 버림받지 않는다." 너의 하느님께서 말씀하신다.
  2. "내가 잠깐 너를 내버려두었었지만, 큰 자비를 기울여 너를 다시 거두어들이리라.
  3. 내가 분이 복받쳐 내 얼굴을 잠깐 너에게서 숨겼었지만, 이제 영원한 사랑으로 너에게 자비를 베풀리라." 너를 건지시는 야훼의 말씀이시다.
  4. "내가 또다시 노아 시대에서처럼 맹세한다. 노아의 홍수가 다시는 세상을 휩쓸지 못하게 하리라고 맹세했듯이 나 이제 또다시 맹세한다. 내가 다시는 홧김에 너를 혼내 주지 아니하리라.
  5. 산들이 밀려 나고 언덕이 무너져도 나의 사랑은 결코 너를 떠나지 않는다. 내가 주는 평화의 계약은 결코 무너지지 않는다." 너를 불쌍히 여기시는 야훼의 말씀이시다.
  1. 「苦しみをうけ， あらしにもてあそばれ， 慰めを 得ない 者よ， 見よ， わたしは アンチモニ ―であなたの 石をすえ， サファイヤ であなたの 基をおき，
  2. めのうであなたの 尖塔を 造り， 紅玉であなたの 門を 造り， あなたの 城壁をことごとく 寶石で 造る．
  3. あなたの 子らはみな 主に 敎をうけ， あなたの 子らは 大いに 榮える．
  4. あなたは 義をもって 堅く 立ち， しえたげから 遠ざかって 恐れることはない． また 恐怖から 遠ざかる， それはあなたに 近づくことがないからである．
  5. たとい 爭いを 起す 者があっても ／わたしによるのではない． すべてあなたと 爭う 者は， あなたのゆえに 倒れる．
  1. "광풍에 시달려 고생하여도 위로해 주는 이 없는 도성아, 이제 나는 너의 돌들을 홍옥 위에 쌓아 올리고 청옥 위에 성의 주추를 놓으리라.
  2. 루비로 요새의 뾰족 탑을 만들고 수정으로 성문들을 만들며 성 둘레를 보석으로 쌓으리라.
  3. 너의 아들들은 모두 야훼의 제자가 되고 크나큰 평화를 누리리라.
  4. 네가 정의 위에 튼튼히 서서 온갖 압박에서 풀려나리니, 두려워할 일이 없으리라. 온갖 공포가 사라져 너에게 닥쳐오지 아니하리라.
  5. 억울하게 공격을 받는 일이야 있겠지만 너를 공격하는 자가 도리어 망하리라.
  1. 見よ， 炭火を 吹きおこして， その 目的にかなう 武器を 造り 出す 鍛冶は， わたしが 創造した 者， また 荒し 滅ぼす 者も， わたしが 創造した 者である．
  2. すべてあなたを 攻めるために 造られる 武器は， その 目的を 達しない． すべてあなたに 逆らい 立って， 爭い 訴える 舌は， あなたに 說き 破られる． これが 主のしもべらの 受ける 嗣業であり， また 彼らがわたしから 受ける 義である 」と ／主は 言われる．
  1. 숯불을 불어 피우고 자기가 쓸 연장을 만드는 대장장이를 나말고 누가 만들었겠느냐? 닥치는 대로 부수는 파괴자를 나말고 누가 만들었겠느냐?
  2. 너를 치려고 벼린 무기는 아무리 잘 만들었어도 소용이 없으리라. 너를 법정에 고소하는 혀가 도리어 패소의 쓴 잔을 마시리라. 바로 이것이 야훼의 종들이 나에게서 받을 몫이다. 내가 이 권리를 그들에게 돌려준다." 야훼의 말씀이시다.
 
  구원에의 초청(55:1-55:13)    
 
  1. 「さあ， かわいている 者は ／みな 水にきたれ． 金のない 者もきたれ． 來て 買い 求めて 食べよ． あなたがたは 來て， 金を 出さずに， ただでぶどう 酒と 乳とを 買い 求めよ．
  2. なぜ， あなたがたは， かてにもならぬもののために 金を 費し， 飽きることもできぬもののために 勞するのか． わたしによく 聞き 從え． そうすれば， 良い 物を 食べることができ， 最も 豊かな 食物で， 自分を 樂しませることができる．
  3. 耳を 傾け， わたしにきて 聞け． そうすれば， あなたがたは 生きることができる． わたしは， あなたがたと， とこしえの 契約を 立てて， ダビデ に 約束した 變らない 確かな 惠みを 與える．
  4. 見よ， わたしは 彼を 立てて， もろもろの 民への 證人とし， また， もろもろの 民の 君とし， 命令する 者とした．
  5. 見よ， あなたは 知らない 國民を 招く， あなたを 知らない 國民は ／あなたのもとに 走ってくる． これはあなたの 神， 主， イスラエル の 聖者のゆえであり， 主があなたに 光榮を 與えられたからである．
  1. 너희 목마른 자들아, 오너라. 여기에 물이 있다. 너희 먹을 것 없는 자들아, 오너라. 돈 없이 양식을 사서 먹어라. 값 없이 술과 젖을 사서 마셔라.
  2. 그런데 어찌하여 돈을 써가며 양식도 못되는 것을 얻으려 하느냐? 애써 번 돈을 배부르게도 못하는 데 써 버리느냐? 들어라, 나의 말을 들어보아라. 맛좋은 음식을 먹으며 기름진 것을 푸짐하게 먹으리라.
  3. 귀를 기울이고 나에게로 오너라. 나의 말을 들어라. 너희에게 생기가 솟으리라.
  4. 나는 그를 뭇 백성들 앞에 증인으로 세웠고 부족들의 수령과 군주로 삼았다.
  5. 이제 너는 네가 알지 못하던 민족을 부르리라. 너를 모르던 민족들이 너에게로 달려오리라. 너희 하느님 야훼, 이스라엘의 거룩하신 이께서 너를 영화롭게 하신 것을 보았기 때문이다.
  1. あなたがたは 主にお 會いすることのできるうちに， 主を 尋ねよ． 近くおられるうちに 呼び 求めよ．
  2. 惡しき 者はその 道を 捨て， 正しからぬ 人はその 思いを 捨てて， 主に 歸れ． そうすれば， 主は 彼にあわれみを 施される． われわれの 神に 歸れ， 主は 豊かにゆるしを 與えられる．
  3. わが 思いは， あなたがたの 思いとは 異なり， わが 道は， あなたがたの 道とは 異なっていると ／主は 言われる．
  4. 天が 地よりも 高いように， わが 道は， あなたがたの 道よりも 高く， わが 思いは， あなたがたの 思いよりも 高い．
  5. 天から 雨が 降り， 雪が 落ちてまた 歸らず， 地を 潤して 物を 生えさせ， 芽を 出させて， 種まく 者に 種を 與え， 食べる 者にかてを 與える．
  1. 야훼를 찾아라. 만나주실 때가 되었다. 그를 불러라, 옆에 와 계신다.
  2. 불의한 자는 그 가던 길을 돌이켜라. 허영에 들뜬 자는 생각을 고쳐라. 야훼께 돌아오너라, 자비롭게 맞아주시리라. 우리의 하느님께 돌아오너라, 너그럽게 용서해 주시리라.
  3. "내 생각은 너희 생각과 같지 않다. 나의 길은 너희 길과 같지 않다." 야훼의 말씀이시다.
  4. "하늘이 땅에서 아득하듯 나의 길은 너희 길보다 높다. 나의 생각은 너희 생각보다 높다.
  5. 하늘에서 쏟아지는 비, 내리는 눈이 하늘로 되돌아가지 아니하고 땅을 흠뻑 적시어 싹이 돋아 자라게 하며 씨뿌린 사람에게 씨앗과 먹을 양식을 내주듯이,
  1. このように， わが 口から 出る 言葉も， むなしくわたしに 歸らない． わたしの 喜ぶところのことをなし， わたしが 命じ 送った 事を 果す．
  2. あなたがたは 喜びをもって 出てきて， 安らかに 導かれて 行く． 山と 丘とはあなたの 前に 聲を 放って 喜び 歌い， 野にある 木はみな 手を 打つ．
  3. いとすぎは， いばらに 代って 生え， ミルトス の 木は， おどろに 代って 生える． これは 主の 記念となり， また， とこしえのしるしとなって， 絶えることはない 」．
  1. 내 입에서 나가는 말도 그 받은 사명을 이루어 나의 뜻을 성취하지 아니하고는 그냥 나에게로 돌아오지는 않는다."
  2. 이제, 너희는 기뻐 뛰며 길을 떠나 안내를 받으며 탈없이 돌아가리라. 너희를 맞아 산과 언덕들은 환성을 터뜨리고 들의 나무가 모두 손뼉을 치리라.
  3. 가시나무 섰던 자리에 전나무가 돋아나고 쐐기풀이 있던 자리에 소귀나무가 올라오리라. 이런 일이 야훼의 이름을 들날리고 영원히 사라지지 않는 표가 되리라.
 
  과부 때의 치욕( 54:4)  여기서는 바벨론에서의 포로 생활을 의미함  
  성첩(城堞, 54:12)  성벽 위에 세운 뾰족한 파수탑  

  - 10월 4일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >