| |
- エルサレム のちまたを 行きめぐり， 見て， 知るがよい． その 廣場を 尋ねて， 公平を 行い， 眞實を 求める 者が， ひとりでもあるか 搜してみよ． あれば， わたしは エルサレム をゆるす．
- 彼らは， 「主は 生きておられる 」と 言うけれども， 實は， 僞って 誓うのだ．
- 主よ， あなたの 目は， 眞實を 顧みられるではありませんか． あなたが 彼らを 打たれても， 痛みを 覺えず， 彼らを 滅ぼされても， 懲らしめを 受けることを 拒み， その 顔を 岩よりも 堅くして， 悔い 改めることを 拒みました．
- それで， わたしは 言った， 「これらはただ 貧しい 愚かな 人¿で， 主の 道と， 神のおきてを 知りません．
- わたしは 偉い 人たちの 所へ 行って， 彼らに 語ります． 彼らは 主の 道を 知り， 神のおきてを 知っています 」． ところが， 彼らも 皆おなじように， くびきを 折り， なわめを 斷っていた．
|
- "예루살렘 거리를 돌아다니며, 너희 눈으로 찾아보아라. 장마당마다 찾아다녀 보아라. 바르게 살며 신용을 지키는 사람이 하나라도 있으면 나는 예루살렘을 용서하리라.
- 나를 두고 맹세하면서도 속에는 사기칠 생각밖에 없구나."
- "야훼께서 눈여겨 찾으시는 것은 신용을 지키는 사람인데, 이 백성은 얻어 맞으면서도 아픈 줄을 모릅니다. 죽도록 맞고서도 타이르시는 말씀을 귓전으로 흘려버립니다. 얼굴에 쇠가죽을 쓴 것들, 도무지 하느님께 돌아올 생각을 하지 않습니다.
- 백성이야 어차피 야훼께 배운 길을 모르고, 저희 하느님께서 세워주신 법을 모르는 미련한 것들 아닙니까?
- 그래도 지도층은 야훼께 배운 길을 알고 저희 하느님께서 세워주신 법을 알 것 같아 찾아가 말을 건네보았지만, 그들도 하나같이 굴레 벗은 말이 되어 고삐를 끊고 날뜁니다.
|
- それゆえ 林から， ししが 出てきて 彼らを 殺し， 荒野から， おおかみが 出てきて 彼らを 滅ぼす． ひょうは 彼らの 町¿をねらっている． そこから 出る 者はみな 裂かれる． 彼らの 罪が 多く， その 背信がはなはだしいからである．
- 「わたしはどうしてあなたを， ゆるすことができようか． あなたの 子どもらは， わたしを 捨てさり， 神でもないものをさして 誓った． わたしが 彼らを 滿ち 足らせた 時， 彼らは 姦淫を 行い， 遊女の 家に 群れ 集まった．
- 彼らは 肥え 太った 丈夫な 雄馬のように， おのおの， いなないて 隣の 妻を 慕う．
- わたしはこれらの 事のために ／彼らを 罰しないでいられようか． このような 國民にあだを 返さないであろうか 」と ／主は 言われる．
- 「あなたがたは ユダ のぶどうの ¿み 木の 間を， のぼって 行って， 滅ぼせ， ただ， ことごとく 滅ぼしてはならない． その 枝を 切り 除け， 主のものではないからである．
|
- 그래서 사자가 숲에서 뛰어나와 사람들을 물어 죽입니다. 벌판을 쏘다니던 늑대가 덤벼들고 표범이 성읍 밖에서 노리다가 나오는 사람을 모두 잡아갑니다. 그렇게 거역하기만 하고, 그렇게 배신만 하더니 이 꼴이 되었습니다."
- "너 예루살렘이 이 모양인데 어떻게 용서해 주겠느냐? 너의 자식들은 나를 저버리고, 신 아닌 것을 걸어 맹세하였다. 배불리 먹여놓았더니, 간음이나 하고, 창녀집에나 몰려다니는구나.
- 먹음새 좋은 말이 성욕이 동하듯 남의 아내를 후리려고 힝힝거리는구나.
- 그러는데 내가 벌하지 않고 내버려두겠느냐? 내가 똑똑히 일러둔다. 이런 족속에게 분풀이를 않고 내버려둘 수는 없다.
- 저 돌담에 올라가, 무너뜨리고 허물어버려라. 포도순을 말끔히 훑어버려라. 이것은 나의 것이 아니다.
|
- イスラエル の 家と ユダ の 家とは ／わたしにまったく 不信であった 」と 主は 言われる．
- 「彼らは 主について 僞り 語って 言った， 『主は 何事もなされない， 災はわれわれに 來ない， またつるぎや， ききんを 見ることはない．
- 預言者らは 風となり， 彼らのうちに 言葉はない． 彼らはこのようになる 』と 」．
- それゆえ 万軍の 神， 主はこう 言われる， 「彼らがこの 言葉を 語ったので， 見よ， わたしはあなたの 口にある ／わたしの 言葉を 火とし， この 民をたきぎとする． 火は 彼らを 燒き 盡す 」．
- 主は 言われる， 「イスラエル の 家よ， 見よ， わたしは 遠い 國の 民を ／あなたがたのところに 攻めこさせる． その 國は 長く 續く 國， 古い 國で， あなたがたはその 國の 言葉を 知らず， 人¿の 語るのを 悟ることもできない．
|
- 이스라엘 가문도 유다 가문도 뻔뻔스럽게 나를 배반하였다. 똑똑히 들어라.
- 나를 뿌리치며 하는 소리를 들어보아라. '야훼는 그럴 분이 아니다. 우리가 재앙을 당하다니, 전쟁과 기근을 당하다니, 그럴 리 없다.
- 예언자들이란 공연히 지껄이는 바람 같은 것들! 그런 벌은 저희나 받으라지.'
- 이렇게 나오기 때문에 나 야훼는 만군의 하느님으로서 선언한다. '저들이 이런 말을 지껄이므로, 나는 너의 입에 불 같은 말을 담아준다. 그 말은 이 백성을 섶처럼 살라버릴 것이다.'
- 이스라엘 가문아, 내가 먼 데서 한 민족을 불러들여 너희를 치게 하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. 그 민족은 오랜 역사를 가진 민족, 너희와는 말이 다른 민족이다. 너희는 그 말을 들어도 알아듣지 못한다.
|
- その ·は 開いた 墓のようであり， 彼らはみな 勇士である．
- 彼らはあなたが 刈り 入れた 物と， あなたの 糧食とを 食い 盡し， あなたのむすこ 娘を 食い 盡し， あなたの 羊と 牛を 食い 盡し， あなたのぶどうの 木といちじくの 木を 食い 盡し， またつるぎをもって， あなたが 賴みとする ／堅固な 町¿を 滅ぼす 」．
- 主は 言われる， 「しかしその 時でも， わたしはことごとくはあなたを 滅ぼさない．
- あなたの 民が， 『どうしてわれわれの 神， 主はこれらのすべての 事をわれわれになされたのか 』と 言うならば， あなたは 彼らに 答えなければならない， 『あなたがたがわたしを 捨てて， 自分の 地で 異なる 神¿に 仕えたように， あなたがたは 自分のものでない 地で 異邦の 人に 仕えるようになる 』と 」．
- これを ヤコブ の 家にのべ， また ユダ に 示して 言え，
|
- 모두가 힘깨나 쓰는 용사들, 목구멍은 닥치는 대로 집어삼키는 무덤,
- 너희가 먹으려고 거둔 것을 빼앗아 먹고 너희 아들딸마저 집어삼키리라. 양떼와 소떼를 잡아먹고, 포도와 무화과를 훑어 먹으리라. 너희가 하늘같이 믿는 방비된 성들에 쳐들어가 허물어뜨리리라.
- 그 날이 오더라도 나는 너희를 아주 없애버리지는 않으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 무엇 때문에 하느님 야훼가 우리를 다 이 모양으로 만들어놓았느냐고 묻거든, 이렇게 일러주어라. '제 나라에서 나를 버리고 남의 신을 섬겼기 때문에 너희는 남의 나라에 노예로 끌려가게 된 것이다.'
- 너희는 야곱 가문에 이렇게 전하여라. 유다에게 이렇게 들려주어라.
|
- 「愚かで， 悟りもなく， 目があっても 見えず， 耳があっても 聞えない 民よ， これを 聞け．
- 主は 言われる， あなたがたはわたしを 恐れないのか， わたしの 前におののかないのか． わたしは 砂を 置いて 海の 境とし， これを 永遠の 限界として， 越えることができないようにした． 波はさかまいても， 勝つことはできない， 鳴りわたっても， これを 越えることはできない．
- ところが， この 民には 强情な， そむく 心があり， 彼らはわき 道にそれて， 去ってしまった．
- 彼らは『われわれに 雨を 與え， 秋の 雨と 春の 雨を 時にしたがって 降らせ， われわれのために 刈入れの 時を 定められた ／われわれの 神， 主を 恐れよう 』と ／その 心のうちに 言わないのだ．
- あなたがたのとがは， これらの 事をしりぞけ， あなたがたの 罪は， 良い 物があなたがたに 來るのをさまたげた．
|
- '미련하고 속없는 백성들아, 이 말을 들어보아라. 이 청맹과니들아, 멀쩡한 귀머거리들아,
- 내가 무섭지도 않느냐? 내 앞에서 떨리지도 않느냐? 똑똑히 들어두어라. 나는 모래톱을 둘러 바다의 경계로 삼아 언제까지나 넘어오지 못하게 하였다. 밀물이 일어도 넘어오지 못하고 파도가 들이쳐도 넘어오지 못하게 하였다.
- 그러나 이 백성은 내 말을 아니 듣고 거역하여 나에게서 떠나가 버렸다.
- 소나기, 가을비, 봄비를 철 따라 내리시고 추수 때를 어김없이 지켜주시는 우리 하느님 야훼를 공경하자고 하여야 할 터인데 그럴 생각조차 없구나.
- 너희가 이렇게 굴었기 때문에 계절이 순조롭지 못하게 되었다. 너희 죄가 들어오는 복을 차버린 것이다.'
|
- わが 民のうちには 惡い 者があって， 鳥をとる 人のように 身をかがめてうかがい， わなを 置いて 人を 捕える．
- かごに 鳥が 滿ちているように， 彼らの 家は 不義の 寶で 滿ちている． それゆえ， 彼らは 大いなる 者， 裕福な 者となり，
- 肥えて， つやがあり， その 惡しき 行いには 際限がない． 彼らは 公正に， みなしごの 訴えをさばいて， それを 助けようとはせず， また 貧しい 人の 訴えをさばかない．
- 主は 言われる， わたしはこのような 事のために， 彼らを 罰しないであろうか． わたしはこのような 民に， あだを 返さないであろうか 」．
- 驚くべきこと， 恐るべきことがこの 地に 起っている．
|
- 나의 백성 가운데는 못된 자들이 있어 새잡이 그물을 치듯이 올가미를 놓아 사람을 잡고 있다.
- 새장에 새를 가득히 채우듯이 남을 속여 약탈해 온 재산을 제 집에 채워 벼락부자가 되고 세력을 휘두른다.
- 피둥피둥 개기름이 도는 것들, 못하는 짓이 없구나. 남의 권리 같은 것은 아랑곳없다는 듯 고아의 인권을 짓밟고 빈민들의 송사를 공정하게 재판해 주지도 않는다.
- 이런 짓을 보고도 나더러 벌하지 말라고 하느냐? 이 따위 족속에게 어찌 내가 분풀이를 하지 않겠느냐? 똑똑히 들어두어라.
- 이 땅에는 기막힌 일, 놀라 기절할 일뿐이다.
|
- 預言者は 僞って 預言し， 祭司は 自分の 手によって 治め， わが 民はこのようにすることを 愛している． しかしあなたがたは ／その 終りにはどうするつもりか．
|
- 예언자들은 나의 말인 양 거짓말을 전하고, 사제들은 제멋대로 가르치는데, 내 백성은 도리어 그것이 좋다고 하니, 그러다가 끝나는 날이 오면 어떻게 하려느냐?
|
|
|
365 일독성경 10월 11일 (1)
변경