다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 14일 (1)

	예레미야 11:1-12:17 예레미야는 유다에게 임하게 된 형벌의 원인이 시내 산에서 맺은 언약을 어겼기 때문이라고 지적하여 백성들로부터 목숨의 위협을 받게 되었다. 이에 기도로 이 사실을 고하며 악한 백성들의 형통함을 항변한 예레미야에게 하나님께서는 죄의 형벌로 유다를 버리신 후 다시 회복시키실 것임을 말씀하셨다.

	언약에 근거한 형벌(11:1-11:17)

主からエレミヤに臨んだ言葉は言う，

「この契約の言葉を聞き，ユダの人¿とエルサレムに住む者に告げよ．

彼らに言え，イスラエルの神，主はこう仰せられる，この契約の言葉に從わない人は，のろわれる．

この契約は，わたしがあなたがたの先祖をエジプトの地，鐵のかまどの中から導き出した時に，彼らに命じたところのものである．すなわち，その時わたしは彼らに言った，わたしの聲を聞き，あなたがたに命じるすべてのことを行うならば，あなたがたはわたしの民となり，わたしはあなたがたの神となる．

そして，わたしがあなたがたの先祖に，乳と蜜との流れる地を與えると誓ったことを，なし遂げると．すなわち今日のとおりである」．その時わたしは，「主よ，仰せのとおりです」と答えた．

야훼께서 나 예레미야에게 이런 말씀을 내리셨다.

"너는 이 계약 조문을 귀담아듣고 유다 사람들과 예루살렘 주민들에게 일러주어라.

'이스라엘의 하느님 야훼의 말씀이다.' 하고 이렇게 일러주어라. '이 계약 조문을 지키지 않는 사람은 저주를 받으리라.

이 계약은 쇠를 녹이는 가마 같은 이집트에서 너희 조상을 건져내 올 때 지키라고 명한 것이다. 나의 말을 들어 시키는 대로 다 하면 너희는 나의 백성이 되고 나는 너희의 하느님이 되리라고 했던 그 계약이다.

그리고 내가 너희 조상들에게 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 주겠다고 한 맹세를 지켜 이 날에 이른 것이다.'" 나는 "야훼여, 참으로 그렇습니다." 하고 대답하였다.

主はわたしに言われた，「このすべての言葉を，ユダの町¿と，エルサレムのちまたに告げ示し，この契約の言葉を聞き，これを行え，と言いなさい．

わたしは，あなたがたの先祖をエジプトの地から導き出した時から今日にいたるまで，おごそかに彼らを戒め，絶えず戒めて，わたしの聲に聞き從うようにと言った．

しかし彼らは從わず，その耳を傾けず，おのおの自分の惡い强情な心に從って步んだ．それゆえ，わたしはこの契約の言葉をもって彼らを責めた．これはわたしが彼らに行えと命じたが，行わなかったものである」．

主はまたわたしに言われた，「ユダの人¿とエルサレムに住む者のうちに反逆の事がある．

彼らは，わたしの言葉を聞くことを拒んだその先祖たちの罪に立ち返り，またほかの神¿に從ってそれに仕えた．イスラエルの家とユダの家とは，わたしがその先祖たちと結んだ契約を破った．

그러자 야훼께서 나에게 이르셨다. "이 모든 말을 유다 성읍들과 예루살렘 거리에 가서 외쳐라. '이 계약 조문을 귀담아듣고 그대로 지켜라.

내가 너희 조상들을 이집트에서 데리고 나오던 날 엄히 일러주었고, 그 후로도 이 날까지 내 말을 들으라고 거듭하여 엄히 일러주었건만,

그들은 귀를 기울여 내 말을 들으려 하지 않았고 악한 생각에 이끌려 멋대로 살아왔다. 내가 지키라고 한 이 계약 조문들을 지키지 않았다. 그래서 나는 이 계약 조문에 있는 벌을 그대로 다 내린 것이다.'"

야훼께서 나에게 또 이르셨다. "유다 지방민과 예루살렘 시민들이 나에게 반역하려는 음모를 꾸미고 있다.

앞서간 조상들도 끝내 내 말을 듣지 않더니, 후손들도 그 잘못을 되풀이하고 있다. 다른 신들을 따라다니며 섬겼다. 내가 이스라엘과 유다 가문의 조상들과 맺은 계약을 그 후손이라는 것들이 깨뜨리고 또 깨뜨렸다.

それゆえ主はこう言われる，見よ，わたしは災を彼らの上に下す．彼らはそれを免れることはできない．彼らがわたしを呼んでも，わたしは聞かない．

ユダの町¿とエルサレムに住む者は，行って，自分たちがそれに香をたいている神¿に呼び求めるが，これらは，彼らの災の時にも決して彼らを救うことはできない．

ユダよ，あなたの神¿は，あなたの町の數ほど多くなった．またあなたがたはエルサレムのちまたの數ほどの祭壇を恥ずべき者のために立てた．すなわちバアルに香をたくための祭壇である．

それゆえ，この民のために祈ってはならない．また彼らのために泣き，あるいは祈り求めてはならない．彼らがその災の時に，わたしに呼ばわっても，わたしは彼らに聞くことをしないからだ．

わが愛する者は，わたしの家で何をするのか．すでにこれは惡事を行った．誓願と ¿牲の肉とがあなたに災を免れさせることができるであろうか．それであなたは喜ぶことができるであろうか．

그래서 나 야훼는 이렇게 선언한다. 나 이제 이 백성에게 앙화를 내릴 터인데 그 앙화는 면할 길이 없다. 아무리 호소하여도 나는 들어주지 않으리라.

유다 성읍들에 사는 사람들과 예루살렘 시민들은 저희가 분향하며 받들던 신들에게 가서 호소하겠지만, 그 신들은 재앙을 당하고 있는 이 백성을 전혀 구해 주지 못할 것이다.

유다 사람들아, 너희가 위하는 신은 성읍의 수만큼이나 많고, 바알의 산당은 예루살렘의 거리만큼이나 많구나.

이런 백성을 너그럽게 보아달라고 비느냐? 용서해 달라고 울며불며 기도하지 마라. 재앙을 만나 아무리 부르짖어도 나는 들어주지 않으리라.

나의 임이 추잡하게도 놀아나더니 내 집에 와서 어쩌자는 것인가? 자원제나 바치고 제물 고기나 먹는다고 해서 죄를 벗을 것도 아닌데, 죄없다고 해줄 것도 아닌데,

主はあなたを，かつては『良い實のなる美しい靑¿としたオリブの木』と呼ばれたが，激しい暴風のとどろきと共に，主はそれに火をかけ，その枝を燒き拂われるのである．

あなたを植えた万軍の主は，あなたに向かって災を言い渡された．これはイスラエルの家とユダの家とが惡を行い，バアルに香をたいて，わたしを怒らせたからである」．

'푸르고 싱싱한 올리브 나무'라고 한때 너를 불러주었지만, 이제 나는 벼락을 내려 너의 잎사귀를 사르고 가지들을 부러뜨리리라.

이스라엘 가문과 유다 가문을 나무처럼 심었던 나 만군의 야훼가 이제 재앙을 내릴 것을 선포한다. 바알에게 분향하는 등의 못할 짓을 하여 내 속을 썩여주다가 너희는 이런 앙화를 받게 된 것이다."

	예레미야 살해 음모(11:18-11:23)

主が知らせてくださったので，わたしはそれを知った．その時，あなたは彼らの惡しきわざを／わたしに示された．

しかしわたしは，ほふられに行く，おとなしい小羊のようで，彼らがわたしを害しようと，計りごとをめぐらしているのを知らなかった．彼らは言う，「さあ，木とその實を共に滅ぼそう．生ける者の地から彼を絶って，その名を人に忘れさせよう」．

正しいさばきをし，人の心と思いを探られる万軍の主よ，わたしは自分の訴えをあなたにお任せしました．あなたが彼らにあだをかえされるのを／見させてください．

それゆえ主はアナトテの人¿についてこう言われる，彼らはあなたの命を取ろうと求めて言う，「主の名によって預言してはならない．それをするならば，あなたはわれわれの手にかかって死ぬであろう」．

それで万軍の主はこう言われる，「見よ，わたしは彼らを罰する．若い人はつるぎで死に，彼らのむすこ娘は，ききんで死に，

사람들이 나를 해치려고 하는 것을 야훼께서 알려주셔서, 나는 그 일을 알게 되었다.

죽을 자리에 끌려가면서도 아무것도 모르는 어린 양처럼, 나는 사람들이 나를 해치려고 하는 줄을 몰랐었다. "나무가 싱싱할 때 찍어버리자. 인간 세상에서 없애버리자. 이름조차 남지 못하게 만들자." 하며 음모를 꾸몄지만, 도무지 나는 알지 못하였다.

"만군의 야훼여, 사람의 뱃속과 심장을 달아보시는 공정한 재판관이시여! 하느님께 호소합니다. 이 백성에게 원수를 갚아주십시오. 그것을 이 눈으로 보아야겠습니다."

"아나돗 사람들이 너더러 저희 손에 죽지 않으려거든 야훼의 이름을 들어 예언하지 말라고 하느냐? 그러면서 너의 목숨을 노리고 있느냐? 그렇다면, 나 야훼는 이렇게 선언한다.

내가 이제 그들을 이렇게 벌하리라. 장정들은 칼에 맞아 죽고, 아들딸들은 굶어 죽으리라.

だれも殘る者はない．わたしがアナトテの人¿に災を下し，彼らを罰する年をこさせるからである」．

내가 아나돗 사람들에게 재앙을 내려 벌하는 날, 살아 남을 자는 하나도 없을 것이다."

	항변과 답변(12:1-12:17)

主よ，わたしがあなたと論じ爭う時，あなたは常に正しい．しかしなお，わたしはあなたの前に，さばきのことを論じてみたい．惡人の道がさかえ，不信實な者がみな繁榮するのはなにゆえですか．

あなたが彼らを植えられたので，彼らは根づき，育って，實を結びます．彼らは口ではあなたに近づきますが，心はあなたから遠ざかっています．

主よ，あなたはわたしを知り，わたしを見，わたしの心があなたに對して／いかにあるかを試みられます．ほふるために羊を引き出すように，彼らを引き出し，殺す日にそなえて，彼らを殘しておいてください．

いつまで，この地は嘆き，どの畑の野菜も枯れていてよいでしょうか．この地に住む者の惡によって， ¿と鳥は滅びうせます．人¿は言いました，「彼はわれわれの終りを見ることはない」と．

「もしあなたが，徒步の人と競爭して疲れるなら，どうして騎馬の人と競うことができようか．もし安全な地で，あなたが倒れるなら，ヨルダンの密林では，どうするつもりか．

"야훼님, 제가 아무리 시비를 걸어도 그 때마다 옳은 것은 하느님이셨기에 법 문제를 하나 여쭙겠습니다. 어찌하여 나쁜 자들이 만사에 성공합니까? 사기밖에 칠 줄 모르는 자들이 잘되기만 합니까?

하느님께서는 그런 자들을 나무처럼 심어 뿌리를 박고 자라서 열매를 맺게 하시는군요. 그런 자들은 말로는 하느님과 가까운 체하면서, 속으로는 멀리 떠나가는 것들인데 말입니다.

야훼여, 주께서는 제 속을 환히 들여다보십니다. 제 마음이 주께 있다는 것을 시험하여 보아서 아시지 않습니까? 저것들을 양처럼 끌어다 죽여버리십시오. 갈라내었다가 그 날 당장 죽여버리십시오.

언제까지 가뭄 든 이 땅을 내버려두시렵니까? 들풀이 다 마르게 내버려두시렵니까? 이 땅에 사는 사람의 잘못으로 짐승이나 새가 죽어 없어져서야 되겠습니까? 어떤 일을 하여도 주께서 보지 못하신다고 저들은 떠들어대고 있습니다."

"네가 사람과 달리기를 하다가 지쳐버린다면, 어떻게 말과 달리기를 하겠느냐? 편안한 곳에서나 마음놓고 살 수 있다면 요르단 강 가 깊은 숲 속에서는 어떻게 살겠느냐?

あなたの兄弟たち，あなたの父の家のものさえ，あなたを欺き，大聲をあげて，あなたを追っている．彼らが親しげにあなたに語ることがあっても，彼らを信じてはならない」．

「わたしはわが家を離れ，わが嗣業を捨て，わが魂の愛する者を敵の手に渡した．

わたしの嗣業は，わたしにとって／林の中のししのようになった．これはわたしに向かってその聲をあげる．それゆえわたしはこれを憎む．

わたしの嗣業は，わたしにとって，斑点のある猛禽のようではないか．他の猛禽がこれを圍んでいるではないか．行って，野の ¿をみな集め，連れてきてこれを食べさせよ．

多くの牧者たちはわたしのぶどう畑を滅ぼし，わたしの地を踏み荒した．わたしの麗しい地を荒れた野にした．

너의 집 식구, 너의 동기들이 너를 헐뜯으며 배신하지 않았느냐? 그러니 그들이 정답게 말을 걸어오더라도 믿지 마라.

나는 나의 백성을 버렸다. 내 것으로 삼았던 이 백성을 물리쳤다. 내가 진정 귀여워하던 백성을 원수들의 손에 넘겨주었다.

내 것으로 삼았더니 이 백성은 숲에 있는 사자처럼 나에게 달려들었다. 으르렁거리며 달려들었다. 그래서 나는 그것들을 나의 원수로 돌렸다.

내 것으로 삼았던 이 백성, 매들에게 둘러싸인 알록달록한 새와 같다. 들짐승들은 다 모여오너라. 몰려와서 실컷 먹어라.

목자들이 무리지어 밀려와서 너의 포도밭을 망가뜨리고 밭곡식을 짓밟았다. 내가 소중히 여기던 이 밭을 허허벌판으로 만들어놓았다.

彼らはこれを荒れ地としてしまった．その荒れ地がわたしに向かって嘆くのだ．全地は荒れ地にされた．しかし，ひとりもこれを心に留める者はない．

滅ぼす者どもが荒野のすべての，はげ山の上にきた．主のつるぎが，地の，この果から，かの果までを滅ぼすのだ．命あるものは安らかであることができない．

彼らは麥をまいて，いばらを刈り取る．苦勞してもなんの利益もない．彼らはその收穫を恥じるようになる．主の激しい怒りによってである」．

わたしがわが民イスラエルにつがせた嗣業に手を觸れるすべての惡い隣り人について，主はこう言われる，「見よ，わたしは彼らをその地から拔き出し，ユダの家を彼らのうちから拔き出す．

わたしは，彼らを拔き出したのちに，また彼らをあわれんで，それぞれその嗣業に導き返し，おのおのを，その地に歸らせる．

보기에도 삭막한 허허벌판으로 만들어놓았다. 그래서 온 땅이 쑥밭이 되었는데 걱정하는 사람 하나 없구나.

사막의 고원 지대를 떠돌아다니던 도둑들이 쳐들어왔다. 내가 싸움을 일으킨 것이다. 땅 끝에서 땅 끝까지 휩쓸어 살아 움직이는 것은 모두 떨고 있다.

내 백성이 밀을 심었으나 거두려고 보니 가시풀뿐. 공연히 애만 쓴 꼴이 되었다. 내가 분노를 터뜨리는 바람에 소출을 거두지 못하고 어이없는 꼴을 당하였다.

내 백성 이스라엘에게 유산으로 준 소유지를 침범한 이웃 나라 몹쓸 민족들에게 야훼는 할 말이 있다. 나는 그 민족들을 정든 고향에서 내쫓고 그 가운데서 유다 가문을 빼내 오리라.

그러나 그 민족들을 내쫓았다가, 다시 가엾게 여겨 각기 제 고장, 제 땅으로 돌아가 살게 하리라.

もし彼らがわたしの民の道を學び，わたしの名によって，『主は生きておられる』と言って誓うことが，かつて彼らがわたしの民に敎えてバアルをさして誓わせたようになるならば，彼らはわたしの民のうちに建てられる．

しかし耳をかさない民があるときは，わたしはその民を拔き出して滅ぼすと，主は言われる」．

그 백성들이 내 백성에게 바알의 이름을 불러 맹세하도록 가르쳤지만, 이제는 도리어 내 백성에게서 도를 배워 익혀 '야훼께서 살아 계신다.' 하며 내 이름을 불러 맹세하게 되리라. 그렇게 되면 그들도 내 백성과 함께 어울려 잘살게 되리라.

그러나 나의 말을 듣지 않으면, 그 민족들을 뿌리뽑아 아주 없애버리리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."

	곤액(困厄, 11:14) 뜻밖에 당하는 불행한 일

	- 10월 14일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 11:1-12:17