| |
- 主はわたしに 言われた， 「たとい モ ― セ と サムエル とがわたしの 前に 立っても， わたしの 心はこの 民を 顧みない． 彼らをわたしの 前から 追い 出し， ここを 去らせよ．
- もし 彼らが， 『われわれはどこに 行けばよいのか 』とあなたに 尋ねるならば， 彼らに 言いなさい， 『主はこう 仰せられる， 疫病に 定められた 者は 疫病に， つるぎに 定められた 者はつるぎに， ききんに 定められた 者はききんに， とりこに 定められた 者はとりこに 行く 』．
- 主は 仰せられる， わたしは 四つの 物をもって 彼らを 罰する． すなわち， つるぎをもって 殺し， 犬をもってかませ， 空の 鳥と 地の ¿をもって 食い 滅ぼさせる．
- また ユダ の 王 ヒゼキヤ の 子 マナセ が， エルサレム でした 行いのゆえに， わたしは 彼らを 地のすべての 國が 見て 恐れおののくものとする．
- エルサレム よ， だれがあなたをあわれむであろうか． だれがあなたのために 嘆くであろうか． だれがふり 返って， あなたの 安否を 問うであろうか．
|
- 야훼께서 나에게 대답하셨다. "비록 모세나 사무엘이 내 앞에 서서 빌더라도, 나는 이 백성을 불쌍히 여기지 않으리라. 이 백성을 내 앞에서 쫓아내어라!
- '어디로 가야 하느냐?'고 묻거든 '야훼의 말씀이다.' 하고 이렇게 일러주어라. '어디로 가든지 염병으로 죽을 자는 염병에 걸리고 칼에 맞아 죽을 자는 칼에 맞고 굶어 죽을 자는 굶고 사로잡혀 갈 자는 사로잡히리라.'
- 나는 네 가지 재앙을 내려서 이 백성을 벌하겠다. 내 말이니 잘 들어라. 나는 이 백성을 칼에 맞아 죽게 하고 개들을 시켜 끌어가게 하고 공중의 새들을 시켜 쪼아먹게 하고 야수들을 시켜 먹어 없애게 하겠다.
- 이렇게 하면 세상 만국은 보고 놀랄 것이다. 내가 이렇게 벌하는 것은 히즈키야의 아들 므나쎄가 유다 임금으로서 예루살렘에서 지은 죄 때문이다."
- "예루살렘아, 너를 가엾게 보아줄 이가 어디 있느냐? 너를 위로해 줄 이가 어디 있느냐? 지나가다가 발길을 멈추고 너에게 안부라도 물을 이가 어디 있느냐?
|
- 主は 言われる， あなたはわたしを 捨てた． そしてますます 退いて 行く． それゆえ， わたしは 手を 伸べてあなたを 滅ぼした． わたしはあわれむことには 飽きた．
- わたしはこの 地の 門で， 箕で 彼らをあおぎ 分けた． 彼らがその 道を 離れなかったので， わたしは 彼らの 子を 奪い， わが 民を 滅ぼした．
- わたしは 彼らの 寡婦の 數を ／浜べの 砂よりも 多くした． わたしは 眞¿に， 滅ぼす 者を 連れてきて， 若者らの 母たちをせめ， 驚きと 恐れを， にわかに 母たちにおこした．
- 七人の 子を 産んだ 女は， 弱り 衰えて， 息絶え， まだ ¿であったが， 彼女の 日は ¿した． 彼女は 恥じ， うろたえた． その 殘りの 者は， これを 敵のつるぎに 渡すと ／主は 言われる 」．
- ああ， わたしはわざわいだ． わが 母よ， あなたは， なぜ， わたしを 産んだのか． 全國の 人はわたしと 爭い， わたしを 攻める． わたしは 人に 貸したこともなく， 人に 借りたこともないのに， 皆わたしをのろう．
|
- 너는 나를 우습게 여겼다. 내 말이니 잘 들어라. 너는 등을 돌리고 나를 떠나갔다가 내 손에 맞아 죽게 되었다. 너를 불쌍히 보아주는 것도 나는 이제 싫증이 났다.
- 온 나라 성문 앞에서 내 백성을 키질하여 날려버리리니, 모두 자식을 잃고 망하리라. 멋대로 가던 길을 버리고 돌아서지 않다가 그 신세가 되고 말리라.
- 내가 대낮에 침략군을 끌어들이리니, 팔팔한 젊은 군인들이 맞아 죽어 과부가 바닷가 모래알보다 많아지리라. 모두들 겁이 나서 갈팡질팡하도록 갑자기 덮치리라.
- 아들 일곱을 둔 어미가 아들을 모두 잃고 졸도하리라. 태양같이 믿던 아들을 어이없이 잃고 고개를 못들게 되어 실성하리라. 그러고도 살아 남은 자는 원수의 칼에 맞아 죽으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."
- "아아, 어머니! 왜 나를 낳으셨습니까? 온 나라 사람이 다 나에게 시비를 걸고 싸움을 걸어옵니다. 나는 아무에게도 빚진 일이 없고 빚을 준 일도 없는데, 사람마다 이 몸을 저주합니다.
|
- 主よ， もしわたしが 彼らの 幸福をあなたに 祈り 求めず， また 敵のため， その 惱みのときと， 災のときに， わたしがあなたにとりなしをしなかったのであれば， 彼らののろいも， やむをえないでしょう．
- 人は 鐵を， 北からくる 鐵や 靑銅を ¿くことができましょうか．
- 「わたしはあなたの 富と 寶を， ぶんどり 物として 他に 與える． 代價を 受けることはできない． それはあなたのすべての 罪によるので， 領域內のいたる 所にこのことが 起る．
- わたしはあなたの 知らない 地で， あなたの 敵に 仕えさせる． わたしの 怒りによって 火は 点じられ， いつまでも 燃え 續けるからである 」．
- 主よ， あなたは 知っておられます． わたしを 覺え， わたしを 顧みてください． わたしを 迫害する 者に， あだを 返し， あなたの 寬容によって， わたしを 取り 去らないでください． わたしがあなたのために， はずかしめを 受けるのを 知ってください．
|
- 야훼여, 이 백성이 복받도록 제가 주님을 진심으로 섬기지 않았습니까? 이 백성이 원수를 만났을 때나 재앙을 만나 고생할 때, 대신 기도를 드리지 않았습니까? 그러지 않았다면, 저주를 받아도 좋습니다."
- 사람이 쇠를 부술 수야 없지 않느냐? 북에서 가져온 쇠나 놋쇠를 부술 수야 없지 않느냐?
- "이 나라 구석구석에서 지은 온갖 죄를 나는 벌하리라. 그리하면 너희는 재물과 보화를 다 털리고
- 낯선 고장에 끌려가 원수들에게 붙어 종살이하게 될 것이다. 나의 분노는 불처럼 타올라 오래오래 꺼지지 않으리라."
- "야훼여, 주께서는 저를 아시지 않습니까? 저를 잊지 마시고 도와주십시오. 저를 못살게 구는 자들에게 원수를 갚아주십시오. 언제까지나 모르는 체하시다가 이 몸 죽는 모양을 보시렵니까? 제가 주님 때문에 수모를 받고 있는 줄을 알아주십시오.
|
- わたしはみ 言葉を 與えられて， それを 食べました． み 言葉は， わたしに 喜びとなり， 心の 樂しみとなりました． 万軍の 神， 主よ， わたしは， あなたの 名をもって ／となえられている 者です．
- わたしは 笑いさざめく 人のつどいに ／すわることなく， また 喜ぶことをせず， ただひとりですわっていました． あなたの 手がわたしの 上にあり， あなたが 憤りをもって ／わたしを 滿たされたからです．
- どうしてわたしの 痛みは 止まらず， 傷は 重くて， なおらないのですか． あなたはわたしにとって， 水がなくて 人を 欺く ／谷川のようになられるのですか．
- それゆえ 主はこう 仰せられる， 「もしあなたが 歸ってくるならば， もとのようにして， わたしの 前に 立たせよう． もしあなたが， つまらないことを 言うのをやめて， 貴重なことを 言うならば， わたしの 口のようになる． 彼らはあなたの 所に 歸ってくる． しかしあなたが 彼らの 所に 歸るのではない．
- わたしはあなたをこの 民の 前に， 堅固な 靑銅の 城壁にする． 彼らがあなたを 攻めても， あなたに 勝つことはできない． わたしがあなたと 共にいて， あなたを 助け， あなたを 救うからであると， 主は 言われる．
|
- 말씀 내리시는 대로 저는 받아 삼켰습니다. 만군의 야훼 하느님, 이 몸을 주님의 것이라 불러주셨기에 주님의 말씀이 그렇게도 기쁘고 마음에 흐뭇하기만 하였습니다.
- 저는 웃으며 깔깔대는 자들과 한자리에 어울리지도 않았습니다. 주님 손에 잡힌 몸으로 이렇게 울화가 치밀어올라 홀로 앉아 있습니다.
- 이 괴로움은 왜 끝이 없습니까? 마음의 상처는 나을 것 같지 않습니다. 주께서는 물이 마르다가도 흐르고, 흐르다가도 마르는 도무지 믿을 수 없는 도랑같이 되셨습니다."
- "그렇다면 이 야훼의 말을 들어보아라. 너의 마음을 돌려잡아라. 나는 다시 너를 내 앞에 서게 하여주겠다. 그런 시시한 말은 그만두고 말 같은 말을 하여라. 나는 너를 나의 대변자로 세운다. 백성이 너에게로 돌아와야지 네가 백성에게로 돌아가서는 안 된다.
- 내가 너를 그런 놋쇠로 든든하게 만든 성벽처럼 세우리니, 이 백성이 아무리 달려들어도 너를 꺾지 못하리라. 나는 너를 떠나지 않을 것이며 너를 도와 구하여 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
|
- わたしはあなたを 惡人の 手から 救い， 無慈悲な 人の 手からあがなう 」．
|
- 나는 너를 악인들의 손에서 구하여 주며 악한들의 손아귀에서 빼내 주리라."
|
|
|
365 일독성경 10월 16일 (1)
변경