| |
- ああ， 主は 怒りを 起し， 黑雲をもって シオン の 娘をおおわれた． 主は イスラエル の 榮光を 天から 地に 投げ 落し， その 怒りの 日に， おのれの 足台を 心にとめられなかった．
- 主は ヤコブ のすべてのすまいを ／滅ぼして， あわれまず， その 怒りによって， ユダ の 娘のとりでをこわし， これを 地に 倒して， その 國とそのつかさたちをはずかしめられた．
- 主は 激しい 怒りをもって， イスラエル のすべての 力を 斷ち， 敵の 前で， おのれの 右の 手を 引きもどし， 周圍を 燒きつくす 燃える 火のように， ヤコブ を 燒かれた．
- 主は 敵のように 弓を 張り， あだのように 右の 手を 伸べて 立ち， シオン の 娘の 天幕におるわれわれの 目に 誇る 者を， ことごとく 殺し， 火のようにその 怒りを 注がれた．
- 主は 敵のようになって， イスラエル を 滅ぼし， そのすべての 宮殿を 滅ぼし， そのとりでをこわし， ユダ の 娘の 上に 憂いと 悲しみとを 增し 加えられた．
|
- 아, 나의 주께서 노여움을 터뜨리시어 수도 시온을 먹구름으로 덮으셨구나. 진노하시던 그 날, 당신의 발판은 안중에도 없으셨고, 이스라엘의 영광을 하늘에서 땅으로 내던지셨다.
- 나의 주께서 야곱의 보금자리를 모두 사정없이 허무셨고, 진노하시어 유다 수도의 성채들을 쳐부수시고, 통치자와 신하들을 욕보이셨다.
- 크게 진노하시어 원수를 치는 대신 오른손으로 이스라엘의 뿔을 모조리 꺾으셨다. 타오르는 불길로 야곱을 사르시니, 가는 곳마다 잿더미로구나.
- 나의 주께서 원수인 양 적수인 양 화살을 메워 쏘아대셔서 끼끗한 사람들을 다 죽이셨다. 수도 시온의 장막에 불길 같은 노여움을 쏟으셨다.
- 나의 주께서 원수인 양 이스라엘을 삼키셨다. 망대를 돌아가며 허무시고 성채를 다 허시어, 유다의 수도에서 들리는 것은 신음 소리, 한숨 소리뿐이구나.
|
- 主は 園の 小屋のようにおのれの 幕屋を 倒し， その 祭の 場所をこわされた． 主は 祭と 安息日とを シオン に 忘れさせ， 激しい 怒りによって， 王と 祭司とを 捨てられた．
- 主はその 祭壇を 忌み， その 聖所をきらって， もろもろの 宮殿の 石がきを 敵の 手に 渡された． 彼らは 祭の 日のように， 主の 宮で 聲をあげた．
- 主は シオン の 娘の 城壁を 破壞しようと ／思い 定めて， なわを 張り， 打ちこわして， その 手をひかず， 城壁と 石がきとを 悲しませられた． これらは 共に 衰える．
- その 門は 地にうずもれ， 主はその 貫の 木をこわし ¿かれた． その 王と 君たちはもろもろの 國民の 中におり， もはや 律法はなく， またその 預言者は 主から 幻を 得ない．
- シオン の 娘の 長老たちは 地に 座して 默し， 頭にちりをかぶり， 身に 荒布をまとった． エルサレム のおとめたちはこうべを 地にたれた．
|
- 당신께서는 도둑떼처럼 오두막을 허무시고, 순례절마다 모이는 자리를 결딴내셨다. 시온에 축제와 안식일이 언제 있었던가, 기억에서마저 사라지게 하셨다. 진노하시어 왕도 사제도 버리셨다.
- 주께서는 당신의 제단이 보기 싫어 성소를 버리셨구나. 높다란 성벽을 원수의 손에 내맡기셔서 허물게 하시니 원수들이 야훼의 집에서 축제 때처럼 환성을 올리는구나.
- 야훼께서 수도 시온의 성곽을 허무시기로 작정하시고, 손수 다림줄을 대시고 기어이 헐어버리셨다. 겹겹이 둘러싼 성벽이 한꺼번에 무너지며 울음 소리 터져 나오는구나.
- 빗장들이 부러지며 성문들이 내려앉고, 왕이나 고관들은 하느님의 법도 모르는 나라에 끌려가며, 예언자들은 야훼께 계시도 받지 못하게 되었다.
- 수도 시온의 장로들은 몸에 베옷을 걸치고 머리에 흙을 들쓰고, 기가 막혀 말도 못하고 주저앉아 있으며 예루살렘의 처녀들은 땅에 머리를 묻었다.
|
- わが 目は 淚のためにつぶれ， わがはらわたはわきかえり， わが 肝はわが 民の 娘の 滅びのために， 地に 注ぎ 出される． 幼な 子や 乳のみ 子が 町のちまたに ／息も 絶えようとしているからである．
- 彼らが， 傷ついた 者のように 町のちまたで ／息も 絶えようとするとき， その 母のふところにその 命を 注ぎ 出そうとするとき， 母にむかって， 「パン とぶどう 酒とは ／どこにありますか 」と 叫ぶ．
- エルサレム の 娘よ， わたしは 何をあなたに 言い， 何にあなたを 比べることができようか． シオン の 娘なるおとめよ， わたしは 何をもってあなたになぞらえて， あなたを 慰めることができようか． あなたの 破れは 海のように 大きい， だれがあなたをいやすことができようか．
- あなたの 預言者たちはあなたのために ／人を 欺く 僞りの 幻を 見た． 彼らはあなたの 不義をあらわして ／捕われを 免れさせようとはせず， あなたのために 人を 迷わす 僞りの 託宣を 見た．
- すべて 道行く 人は， あなたにむかって 手を 打ち， エルサレム の 娘にむかって， あざ 笑い， かつ 頭を 振って 言う， 「麗しさのきわみ， 全地の 喜びと ／となえられた 町はこれなのか 」と．
|
- 내 백성의 수도가 이렇게 망하다니, 울다 지쳐 눈앞이 아뜩하고 애가 끊어지는 것 같구나. 아이들, 젖먹이들이 성 안 길목에서 기절하는 모습을 보니, 창자가 터져 땅에 쏟아지는 것 같구나.
- 먹고 마실 것을 달라고 어미에게 조르다가, 성 안 광장에서 부상병처럼 맥이 빠져 어미 품에서 숨져갔구나.
- 수도 예루살렘아, 너에게 무슨 말을 더 하랴. 짓밟힌 일 없던 수도 시온아, 지금의 너 같은 처참한 꼴이 일찍이 없었는데, 나 너를 어디다 비겨 위로해 주랴. 네 상처가 바다처럼 벌어졌거늘, 어느 누가 다스려줄 것인가.
- 네 예언자들이 환상을 보고 일러준 말은 얼마나 허황한 거짓말이었던가? 네 죄를 밝혀 운명을 돌이켜주어야 할 것을, 허황한 거짓 예언만 늘어놓다니!
- 지나가는 길손이 모두들 너를 보고 손가락질한다. 수도 예루살렘을 보고 머리를 저으며 빈정거린다. "천하 일색이라 칭송이 자자하던 네가 고작 이 꼴이냐?"
|
- あなたのもろもろの 敵は， あなたをののしり， あざ 笑い， 齒がみして 言う， 「われわれはこれを 滅ぼした， ああ， これはわれわれが 望んだ 日だ， 今われわれはこれにあい， これを 見た 」と．
- 主はその 計畵されたことを 行い， 警告されたことをなし 遂げ， いにしえから 命じておかれたように， 滅ぼして， あわれむことをせず， あなたについて 敵を 喜ばせ， あなたのあだの 力を 高められた．
- シオン の 娘よ， 聲高らかに 主に 呼ばわれ， 夜も ¿も 川のように 淚を 流せ． みずから 安んじることをせず， あなたのひとみを 休ませるな．
- 夜， 初更に 起きて 叫べ． 主の 前にあなたの 心を 水のように 注ぎ 出せ． 町のかどで， 飢えて ／息も 絶えようとする 幼な 子の 命のために， 主にむかって 兩手をあげよ．
- 主よ， みそなわして， 顧みてください． あなたはだれにむかって ／このように 行われたのですか． 女は 自分の 産んだ 子， その 大事に 育てた 幼な 子を 食べるでしょうか． 祭司と 預言者が 主の 聖所で 殺されていいでしょうか．
|
- 네 모든 원수들이 입을 벌리고 달려들어, "어서 집어삼키세. 기다리던 날이 왔구나. 저 망하는 꼴을 보게." 놀려대며 입맛을 다신다.
- 야훼께서 벼르시던 일을 기어이 하셨다. 일러두셨던 일을 끝내 하시고 말았다. 일찍이 선언하신 대로 사정없이 너를 부수시었다. 원수들의 뿔을 들어올려 우쭐거리게 하셨다.
- 짓밟힌 일 없던 수도 시온아, 참마음으로 주께 울부짖어라. 밤낮으로 눈물을 강물같이 흘려라. 조금도 마음을 놓지 마라. 눈 붙일 생각도 하지 마라.
- 야경 도는 초저녁부터 일어나 울부짖어라. 네 마음을 주 앞에 물붓듯이 쏟아라. 길목에서 굶주려 숨져가는 자식들을 살려달라고 손을 들어 빌어라.
- 야훼여, 보이지 않으십니까? 주께서 이렇듯 누구를 괴롭히신 일이 있으십니까? 어미가 제 속으로 난 성한 자식을 먹다니, 차마 이럴 수가 있습니까? 사제와 예언자가 주의 성소에서 살육을 당하다니, 이럴 수가 있습니까?
|
- 老いも 若きも， ちまたのちりに 伏し， わがおとめも， 若人も， つるぎで 倒されてしまった． あなたは， その 怒りの 日にこれを 殺し， これをほふって， あわれむことをされなかった．
- あなたは， わたしの 恐れるものを， 祭の 日のように 四方から 呼び 集められた． 主の 怒りの 日には， のがれた 者も 殘った 者もなかった． わたしが， いだき 育てた 者を ／わたしの 敵は 滅ぼし 盡した．
|
- 젊은이와 늙은이가 길바닥에 쓰러졌습니다. 이 나라 처녀 총각들이 칼에 맞아 쓰러졌습니다. 그 날 주께서 진노하시어 죽이셨습니다. 사정없이 죽이셨습니다.
- 축제일에 사람을 불러들이듯 당신께서는 사방에서 제 원수를 불러들이셨습니다. 주께서 진노하시던 날, 한 사람도 몸을 빼어 살아 남지 못했습니다. 제가 낳아서 고이 기른 것들을 원수들이 모두 잡아죽였습니다.
|
|
|
365 일독성경 11월 5일 (1)
변경