| |
- あなたがもろもろの 惡を 行った 後， （あなたはわざわいだ， わざわいだと， 主なる 神は 言われる ）
- あなたは 自分のために 高¿を 建て， 廣場， 廣場に 台を 造り，
- ちまた， ちまたのつじに 台を 造って， あなたの 美しさを 汚し， すべてかたわらを 通る 者に 身をまかせて， 大いに 姦淫を 行っている．
- あなたはまた， かの 肉欲的な 隣り エジプト の 人¿と 姦淫を 行い， 大いに 姦淫を 行って， わたしを 怒らせた．
- それゆえ， わたしはわたしの 手をあなたの 上に 伸べて， あなたの 賜わる 分を 減らし， あなたの 敵， すなわち， あなたのみだらな 行爲を 恥じる ペリシテ びとの 娘らの 欲のままに， あなたを 渡した．
|
- 주 야훼가 하는 말이다. 이 망할 것들아, 망할 것들아, 이런 온갖 고약한 짓으로도 성이 차지 않아
- 장터마다 단을 쌓았고 산디를 만들었구나.
- 어귀마다 산디를 만들어놓고는 지나가는 아무에게나 가랑이를 벌리고 수없이 몸을 팔아 네 아름다운 몸을 더럽혔다.
- 물건이 크다고 해서 이웃 나라 이집트 사람들에게도 몸을 팔았다. 이렇게 수없이 몸을 팔아 나의 분을 터뜨려 놓았다.
- 보아라! 내가 이 주먹으로 너를 치고 너에게 줄 몫을 줄이리라. 너를 미워하던 불레셋 계집들마저 너의 추잡한 행실을 보고 얼굴을 붉힐 것이다. 내가 너를 그 계집들에게 내주어 마음대로 하게 하리라.
|
- あなたは 飽くことがないので， また アッスリヤ の 人¿と 姦淫を 行ったが， 彼らと 姦淫を 行っても， なお 飽くことがなかった．
- あなたはまた カルデヤ の 商業地と 大いに 姦淫を 行ったが， これと 姦淫を 行っても， なお 飽くことがなかった．
- 主なる 神は 言われる， あなたの 心はどんなに 戀いわずらうのか． あなたは， これらすべての 事を 行った． これはあつかましい 姦淫のわざである．
- あなたは， ちまた， ちまたのつじに 高¿を 建て， 廣場， 廣場に 台を 設けたが， 價をもらうことをあざけったので， 遊女のようではなかった．
- 自分の 夫に 替えて 他人と 通じる 姦婦よ．
|
- 그러고도 성이 차지 않아서 너는 아시리아 사람들에게 몸을 팔았다. 그들에게 몸을 팔아도 성이 차지 않자
- 너는 무역하는 나라 바빌론 사람들에게 수없이 몸을 팔았다. 그러고도 너는 만족을 몰랐다.
- 얼마나 환장했으면 매인 데 없는 창녀나 하는 그 따위 짓을 하느냐? 주 야훼가 하는 말이다.
- 너는 길 어귀마다 단을 쌓고 장터마다 산디를 만들고 몸을 팔았지만, 여느 창녀처럼 화대를 거두어 모으려는 것도 아니었다.
- 유부녀도 돈을 받고야 다른 남자를 맞아들인다.
|
- 人はすべての 遊女に 物を 與える． しかしあなたはすべての 戀人に 物を 與え， 彼らにまいないして， あなたと 姦淫するために， 四方からあなたの 所にこさせる．
- このようにあなたは 姦淫を 行うに 當って， 他の 女と 違っている． すなわち， だれもあなたに 姦淫をさせたのではない． あなたはかえって 價を 拂い， 相手はあなたに 拂わない． これがあなたの 違うところである．
- それで 遊女よ， 主の 言葉を 聞け．
- 主なる 神はこう 言われる， あなたがその 戀人と 姦淫して， あなたの 恥じる 所をあらわし， あなたの 裸をあらわし， またすべての 偶像と， あなたが 彼らにささげたあなたの 子どもらの 血のゆえに，
- 見よ， わたしはあなたと 遊んだあなたのすべての 戀人， およびすべてあなたが 戀した 者と， すべてあなたが 憎んだ 者とを 集め， 四方から 彼らをあなたの 所に 集めて， あなたの 裸を 彼らにあらわす． 彼らはあなたの 裸を， ことごとく 見る．
|
- 물론 창녀도 몸값을 받는다. 그런데 너는 도리어 번번이 네 정부에게 선물을 주는구나! 너는 선물을 주면서까지 정부를 사방에서 끌어들이며 놀아났다.
- 너는 바람을 피워도 이처럼 여느 여자들과는 반대로 피우는구나. 정부들이 너를 찾아와서 너에게 화대를 주는 것이 아니라, 네가 도리어 선물을 주었다. 너는 이렇게 거꾸로 되었다.
- 그러니 이 창녀야, 너는 야훼의 말을 들어라.
- 주 야훼가 말한다. 너는 속옷을 벗어 알몸을 드러내었고 내 눈에 역겨운 우상에게 몸바쳐 정부들과 놀아났으며 자식들의 피를 우상들에게 바쳤다.
- 그러니 두고 보아라. 네가 미워하는 모든 원수들뿐 아니라 네가 사랑하였던 모든 정부들까지도 다 모아다가 그들 앞에서 너를 벌거벗기리라. 그들을 사방에서 모아다 놓고 그 앞에서 너를 벌거벗겨 알몸을 드러내 보이리라.
|
- わたしは 姦淫を 行った 女と， 血を 流した 女がさばかれるように， あなたをさばき， 憤りと， ねたみの 血とを， あなたに 注ぐ．
- わたしはあなたを 戀人の 手に 渡す． 彼らはあなたの 高¿を 倒し， 台をこわし， あなたの 衣をはぎ 取り， あなたの 美しい 飾りの 品を 奪い， あなたを 衣服のない 裸者にする．
- 彼らは 民衆をかり 立ててあなたを 攻め， 石であなたを 擊ち， つるぎであなたを 切り，
- 火であなたの 家を 燒き， 多くの 女たちの 前で， あなたにさばきを 行う． こうしてわたしはあなたに 淫行をやめさせ， 重ねて 價を 拂わせないようにする．
- そしてあなたに 對するわが 憤りをしずめ， わがねたみをあなたから 離し， わたしは 心を 安んじて， 再び 怒ることをしない．
|
- 나는 너를 간음하고 자식을 죽인 죄인으로 다스리리라. 내 분노와 질투를 너에게 퍼부으리라.
- 내가 너를 그들의 손에 넘기리니 그들은 네가 쌓은 단을 헐어 치우고 네가 만든 산디를 허물 것이다. 너에게서 옷을 벗겨가고 몸을 단장한 패물들을 채어 갈 것이다. 너를 벌거벗겨 알몸을 만들고는
- 군중을 모아다가 너를 돌로 치고, 창으로 찔러 죽일 것이다.
- 네 집에 불을 지르고 뭇 여인들이 둘러선 가운데서 너를 벌할 것이다. 네가 다시는 선물을 주어가면서 바람을 피우지 못하게 되리라.
- 그제야 내 화가 풀리고 질투가 사그라질 것이다. 마음이 가라앉아 역정을 내지 않게 될 것이다.
|
- またあなたはその 若き 日の 事を 覺えず， すべてこれらの 事をもって， わたしを 怒らせたから， 見よ， わたしもあなたの 行うところをあなたのこうべに 報いると， 主なる 神は 言われる． あなたはもろもろの 憎むべき 事に 加えて， このみだらな 事をおこなったではないか．
- 見よ， すべてことわざを 用いる 者は， あなたについて， 『この 母にしてこの 娘あり 』という， ことわざを 用いる．
- あなたは， その 夫と 子どもとを 捨てたあなたの 母の 娘， またその 夫と 子どもとを 捨てた 姉妹を 持っている． あなたの 母は ヘテ びと， あなたの 父は アモリ びと，
- あなたの 姉は サマリヤ ， サマリヤ はその 娘たちと 共に， あなたの 北に 住み， あなたの 妹は ソドム で， その 娘たちと 共に， あなたの 南に 住んでいる．
- あなたは 彼らの 道を 步まず， 彼らの 憎むべき 事に 從っていないが， しばらくすると， あなたのおこないは， 彼らよりもさらに 惡くなる．
|
- 네가 어렸을 적 생각을 잊고 이런 모든 짓을 하여 내 분을 터뜨렸는데, 어찌 네 소행대로 벌을 내리지 않겠느냐! 주 야훼가 하는 말이다. 너는 이 모든 역겨운 짓을 한데다가 바람마저 피우지 않았느냐?
- 그리하여 너를 보고, 그 어미에 그 딸이라는 속담이 세상에 퍼진 것이다.
- 네 어미가 남편과 자식을 버리더니, 너도 그 어미에 그 딸이구나. 네 언니들이 남편과 자식을 버리더니, 너도 그 언니에 그 아우구나. 네 어미는 헷 여인, 네 아비는 아모리 사내 아니냐!
- 네 언니 사마리아는 딸들을 거느리고 북쪽에서 살았다. 네 아우 소돔은 딸들을 거느리고 남쪽에서 살았다.
- 너는 언니와 아우의 소행을 따르는 정도가 아니었다. 그 역겨운 짓들을 본뜨는 듯하더니, 어느새 모든 행실이 그들보다 더욱 썩어 있었다.
|
- 主なる 神は 言われる， わたしは 生きている． あなたの 妹 ソドム とその 娘たちは， あなたとあなたの 娘たちがしたほどのことはしなかった．
- 見よ， あなたの 妹 ソドム の 罪はこれである． すなわち 彼女と， その 娘たちは 高ぶり， 食物に 飽き， 安泰に 暮していたが， 彼らは， 乏しい 者と 貧しい 者を 助けなかった．
- 彼らは 高ぶり， わたしの 前に 憎むべき 事をおこなったので， わたしはそれを 見た 時， 彼らを 除いた．
- サマリヤ はあなたの 半分も 罪を 犯さなかった． あなたは 彼らよりも 多く 憎むべき 事をおこない， あなたのおこなったもろもろの 憎むべき 事によって， あなたの 姉妹を 義と 見せかけた．
- あなたはその 姉妹を 有利にさばいたことによって， あなたもまた 自分のはずかしめを 負わなければならない． それはあなたが 彼らよりも， さらに 憎むべきことをした 罪によって， 彼らはあなたよりも 義とされるからである． それであなたも 恥を 受け， はずかしめを 負わなければならない． それはあなたがその 姉妹を 義と 見せかけたからである．
|
- 주 야훼가 하는 말이다. 네 아우 소돔이 제 딸들과 한 짓이 네가 네 딸들과 한 짓에 미칠 듯싶으냐? 어림도 없다.
- 네 아우 소돔의 죄가 무엇인지 아느냐? 거만을 떨고 실컷 먹고 마시며 태평 세월을 즐기면서 천하고 가난한 자들의 손을 붙잡아주지 않은 것이 바로 소돔과 그 딸들의 죄였다.
- 거만을 떨며 내 눈에 역겨운 짓들을 하기에 내가 물리쳐 지금 네가 보는 대로 없애버린 것이다.
- 사마리아가 죄를 지었다고 하지만 네가 지은 죄의 절반밖에 안 된다. 너는 네 언니나 아우보다 역겨운 짓을 더 많이 하였다. 네가 저지른 온갖 역겨운 짓을 생각하면 네 언니와 아우는 도리어 죄가 없는 편이다.
- 너는 언니와 아우보다 더 역겨운 죄를 지어서 언니와 아우가 너보다 죄없는 편이 되도록 체면을 세워준 셈이 되었는데, 그렇게 엄청난 죄를 짓고도 네가 수치를 벗을 성싶으냐? 부끄러운 줄을 알아라. 언니와 아우가 죄없이 보일 정도로 네가 죄를 지었는데, 네가 수치를 당하지 않을 성싶으냐? 어림도 없다.
|
- わたしは 彼らの 幸福をもとに 返す． すなわち ソドム とその 娘たちの 幸福， サマリヤ とその 娘たちの 幸福， また 彼らの 中にいるあなたの 幸福をもとに 返す．
- これはあなたに 自分のはずかしめを 負わせるため， またすべてあなたのなした 事を 恥じさせるためである． こうしてあなたは 彼らの 慰めとなる．
- あなたの 姉妹 ソドム と， その 娘たちとは， そのもとの 所に 歸り， サマリヤ と， その 娘たちとは， そのもとの 所に 歸り， あなたと， あなたの 娘たちとは， そのもとの 所に 歸る．
- あなたの 高ぶりの 日に， あなたの 姉妹 ソドム は， あなたの 口に， ことわざとなったではなかったか．
- すなわちあなたの 惡があらわされた 時まで， そうではなかったか． しかし 今はあなたも 彼女と 同樣に， エドム の 娘たちと， すべてその 周圍の 者， および 四方からあなたをあざける ペリシテ の 娘たちのそしりとなった．
|
- 나는 소돔과 그의 딸들을 전처럼 잘살게 해주리라. 사마리아와 그의 딸들도 전처럼 잘살게 해주리라. 그들을 전처럼 잘살게 해줄 뿐 아니라, 너까지도 한몫 끼여서 전처럼 잘살게 해주리라.
- 그제야 너는 부끄러운 줄을 알리라. 내 화를 돋우어주면서 한 모든 행실이 부끄러워지리라.
- 네 아우 소돔과 그의 딸들도 예전대로 회복되고 네 언니 사마리아와 그의 딸들도 예전대로 회복될 때, 너와 네 딸들도 예전대로 회복될 것이다.
- 너는 너의 황금 시대에 아우 소돔의 추문을 비웃었다.
- 너의 부끄러운 데가 드러나기 전에는 남을 비웃더니 이제는 도리어 네가 소돔처럼 에돔의 딸들과 주위의 모든 민족들에게 욕을 먹고 불레셋의 딸들에게 욕을 먹을 때가 되어 사방에 있는 종족들에게 멸시를 받는구나.
|
- あなたはあなたのみだらな 行爲と， あなたの 憎むべき 事のとがとを， 身に 負っていると 主は 言われる．
- 主なる 神はこう 言われる， 誓いを 輕んじ， 契約を 破ったあなたには， あなたがしたように， わたしもあなたにする．
- しかしわたしはあなたの 若き 日に， あなたと 結んだ 契約を 覺え， 永遠の 契約をあなたと 立てる．
- わたしがあなたの 姉および 妹を 受け， またあなたとの 契約によらずに， 娘として 彼らをあなたに 與える 時， あなたは 自分のおこないを 思い 出して 恥じる．
- わたしはあなたと 契約を 立て， あなたはわたしが 主であることを 知るようになる．
|
- 네가 그토록 더럽고 역겨운 짓을 했으니 그 벌을 벗으리라 생각하지 마라. 야훼의 말이다.
- 주 야훼가 말한다. 너는 너의 맹세를 하찮게 보고 그 계약을 깨뜨렸다. 네가 한 대로 나도 너에게 해주리라.
- 그러나, 나는 네가 처녀였을 때 너와 약혼했던 것을 생각하고 너와 영원히 끊을 수 없는 계약을 맺으리라.
- 너와 맺은 계약에는 들어 있지 않았지만, 네 언니와 아우를 너의 딸로 삼아주리니, 그리 되거든 네 과거 행실을 생각하고 부끄러운 줄이나 알아라.
- 내가 이렇게 너와 계약을 맺으면 그제야 너는 내가 야훼임을 알게 되리라.
|
- こうしてすべてあなたの 行ったことにつき， わたしがあなたをゆるす 時， あなたはそれを 思い 出して 恥じ， その 恥のゆえに 重ねて 口を 開くことがないと， 主なる 神は 言われる 」．
|
- 너는 네가 저지른 모든 일을 나에게 용서받고는 지난 일들을 생각하고 부끄러워 얼굴을 들 수 없이 되어 다시는 입도 벌리지 못하게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 13일 (1)
변경