| |
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， ここにふたりの 女があった． ひとりの 母の 娘である．
- 彼らは エジプト で 淫行をした． 彼らは 若い 時に 淫行をした． すなわちその 所で 彼らの 胸は 押され， その 處女の 乳ぶさはいじられた．
- 彼らの 名は 姉は アホラ ， 妹は アホリバ である． 彼らはわたしのものとなって， むすこ 娘たちを 産んだ． その 本名は アホラ は サマリヤ ， アホリバ は エルサレム である．
- アホラ はわたしのものである 間に 淫行をなし， その 戀人なる アッスリヤ びとにこがれた．
|
- 야훼께서 나에게 이런 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 예전에 두 여인이 있었다. 그들은 한 어미의 딸이었다.
- 그들은 이집트에 있을 적에 이미 놀아났었다. 소녀 적부터 놀아났었다. 거기에서 사내들에게 으스러지게 껴안겨 남자를 모르던 그 젖가슴이 짓눌렸었다.
- 언니의 이름은 오홀라요, 아우의 이름은 오홀리바였다. 그들은 내 사람이 되어 아들딸들을 낳았다. 오홀라라는 이름은 사마리아를 말하고 오홀리바는 예루살렘을 말한다.
- 오홀라는 내 그늘에서 살면서도 외간남자들과 놀아났다. 아시리아인들과 사랑에 빠져 몸이 달아올랐다.
|
- すなわち 紫の 衣をきた 軍人， 長官， 司令官， すべて 好ましい 若者， 馬に 乘る 者たちである．
- 彼女は 彼らに 淫行を 供えた． 彼らはすべて アッスリヤ のえり 拔きの 人¿である． 彼女はまた， そのこがれたすべての 者のもろもろの 偶像をもって， おのれを 汚した．
- 彼女は エジプト の 日からおこなっていた， その 淫行を 捨てなかった． それは 彼女の 若い 時に， 彼らが 彼女と 寢， その 處女の 乳ぶさをいじり， その 情欲を 彼女の 上に 注いだからである．
- それゆえ， わたしは 彼女をその 戀人の 手に 渡し， そのこがれた アッスリヤ の 人¿の 手に 渡した．
- 彼らは 彼女の 裸を 現し， そのむすこ 娘たちを 奪い， つるぎをもって 彼女を 殺した． こうして 彼女に 對するさばきが 行われたとき， 彼女は 女たちの 間の 語り 草となった．
|
- 자줏빛 옷을 입은 장성들, 총독들, 지방영주들, 모두 말 잘 타는 멋진 젊은이들이었다.
- 오홀라는 아시리아인들 가운데서도 뛰어난 그들과 놀아났다. 그들의 온갖 우상에 반하여 온통 몸을 더럽혔다.
- 오홀라는 이집트에 있을 적부터 바람을 피우더니 그 버릇을 버리지 않았다. 거기에서 오홀라는 소녀의 몸으로 남자들과 자리를 같이하였고 남자를 모르던 그 젖가슴이 짓눌려 몸은 여지없이 더러워졌다.
- 그래서 나는 그를 그의 정부의 손에 넘겼다. 몸이 달아 열을 올리던 아시리아인들의 손에 넘겼다.
- 그들은 오홀라를 발가벗겨 죽이고 그의 아들딸들은 잡아갔다. 그는 이렇게 벌을 받아 여인들의 입에 오르내리게 되었다.
|
- その 妹 アホリバ はこれを 見て， 姉よりも 情欲をほしいままにし， 姉の 淫行よりも 多く 淫行をなし，
- アッスリヤ の 人¿に 戀いこがれた． 長官， 司令官， 盛裝した 軍人， 馬に 乘る 者たちで， すべて 好ましい 若者たちである．
- わたしは 彼女が 身を 汚したのを 見た． 彼らは 共に 一つの 道をたどったが，
- 彼女はさらにその 淫行を 續け， 壁に 描いた 人¿を 見た． すなわち 朱で 描いた カルデヤ びとの 像で，
- 腰には 帶を 結び， 頭にはたれさがったずきんをいただいていた． これらはみな 官吏のような 姿で， その 生れた 國 カルデヤ の バビロン 人に 似ていた．
|
- 그런데 아우 오홀리바는 이 모든 것을 보고서도 자기 언니보다 더 몸이 달아 다른 남자들과 놀아났다.
- 오홀리바는 아시리아의 총독들, 지방영주들, 장군들과 열을 올렸다. 그들은 모두 멋진 젊은 사내들, 말 잘 타는 기사들이었다.
- 내 눈에 그는 더러워질 대로 더러워져서 그 언니에 그 동생이었다.
- 오홀리바는 점점 더 심하게 놀아났다. 심지어 벽에다가 바빌론 사내의 모양을 새기고는 붉은 물감으로 칠해 놓고 쳐다보았다.
- 허리에 띠를 띠고 머리에 수건을 칭칭 감아 늘어뜨린 기사들, 바빌론 토박이들의 모습을 쳐다보았다.
|
- 彼女はこれらを 見て， これに 戀いこがれ， 使者を カルデヤ の 彼らのもとに 送った．
- そこで バビロン の 人¿は 彼女のもとに 來て， 戀の 床につき， 情欲をもって 彼女を 汚したが， 彼女は 彼らに 汚されるにおよんで， その 心は 彼らから 離れた．
- 彼女がその 淫行を 公然と 續け， その 裸をさらしたので， わたしの 心は 彼女から 離れた． これはあたかもわたしの 心が， 彼女の 姉から 離れたと 同樣である．
- しかし 彼女はなお エジプト の 地で 姦淫をしたその 若き 日を 覺えて， その 淫行を 續け，
- その 情夫たちに 戀いこがれた． その 人の 肉は， ろばの 肉のごとく， その 精は 馬の 精のようであった．
|
- 그 모습을 보기만 하고도 몸이 달아올라 바빌론으로 사자들을 보내어
- 사내들을 불러다가 한자리에 들었다. 그 사내들의 애무를 받으며 그는 자기의 몸을 더럽혔다. 일단 몸을 더럽히고 나서는 그들에게 더 이상 정을 주지 않았다.
- 이렇게 알몸을 드러내고 뻔뻔스럽게 놀아나는 것을 보고, 나는 그 언니에게서 정이 떨어지듯 동생에게서도 정이 떨어졌다.
- 오홀리바는 이렇듯이 놀아나면 놀아날수록 이집트에서 소녀의 몸으로 놀아났던 그 시절이 그리워졌다.
- 물건이 나귀의 그것만큼 크고 정액을 말처럼 쏟는 이집트의 정부들과 열을 올리던 일을 잊지 못하였다.
|
- このようにあなたは， かの エジプト びとが， あなたの 胸に 手をつけ， あなたの 若い 乳ぶさをおさえた 時の， 若い 時の 淫行を 慕っている 」．
- それゆえ， アホリバ よ， 主なる 神はこう 言われる， 「見よ， わたしは， あなたの 心がすでに 離れたあなたの 戀人らを 起して， あなたを 攻めさせ， 彼らに 四方から 來てあなたを 攻めさせる．
- すなわち バビロン の 人¿および カルデヤ のすべての 人¿， ペコデ ， ショア ， コア ， アッスリヤ のすべての 人¿， 好ましい 若者， 長官， 司令官， 官吏， 軍人など， すべて 馬に 乘る 者たちである．
- 彼らは 戰車， 貨車， および 多くの 民を 率いて， 北からあなたに 攻めて 來る． 大盾， 小盾， かぶとを 備えて， 四方からあなたに 攻めかかる． わたしが 彼らにさばきをゆだねるゆえ， 彼らは， そのおきてに 從って， あなたをさばく．
- わたしはあなたに 向かってわたしの 憤りを 起すゆえ， 彼らは 怒りをもってあなたを 扱い， あなたの 鼻と 耳とを 切り 落し， そして 殘りの 者はつるぎに 倒れる． 彼らはあなたのむすこ 娘たちを 奪い， 生き 殘った 者を 火で 燒く．
|
- 이집트에서 소녀의 몸으로 젖가슴을 짓눌리고 가슴이 으스러지게 안기던 그 젊은 시절을 못 잊어 애태웠다.
- 오홀리바야, 주 야훼가 말한다. '나 이제 네가 정을 뗀 너의 정부들을 부추겨 너에게 달려들게 하리라. 사방에서 데려다가 너에게 달려들게 하리라.
- 바빌론 시민뿐 아니라 브콧, 소아, 코아 등 온 바빌론 백성과 온 아시리아인들을 데려올 터인데 그들은 모두 말탄 멋진 젊은이들, 총독이 아니면 지방영주들, 장군이 아니면 부관들이다.
- 그들은 북쪽에서 병거와 수레를 몰며 대군을 거느리고 너에게 쳐들어올 것이다. 크고 작은 방패를 들고 투구를 쓰고 사방에서 쳐들어올 것이다. 나는 그들에게 재판권을 주었다. 그들은 그들의 법을 따라 너희를 다스릴 것이다.
- 나는 너를 괘씸하게 여겨 그들을 불러들이리라. 그들은 네 코와 귀를 베며 화풀이를 할 것이다. 그리고 나는 너에게서 태어난 것들을 칼에 맞아 죽게 하리라. 네 아들딸들을 더러는 잡아가게 하고 남은 것은 불에 태워 죽이게 하리라.
|
- 彼らはまたあなたの 衣服をはぎ 取り， あなたの 美しい 飾りを 取り 去る．
- こうしてわたしはあなたの 淫亂と， エジプト の 地から 持って 來た 淫行とを 取り 除き， 重ねてあなたの 目を， エジプト びとに 向けて 上げさせず， 彼らの 事を 思わないようにする．
- 主なる 神はこう 言われる， 見よ， わたしはあなたの 憎む 者の 手， あなたの 心の 離れた 者の 手にあなたを 渡す．
- 彼らは 憎しみをもってあなたを 扱い， あなたの 所得をことごとく 取り 去り， あなたを 赤はだかにし， あなたの 淫行の 裸を 現す． あなたの 淫亂と 淫行とのゆえに，
- すなわち， あなたが 異邦人を 慕って 姦淫を 行い， 彼らの 偶像をもって 身を 汚したゆえに， これらのことがあなたに 臨むのだ．
|
- 그들은 너에게서 옷을 벗기고 장신구들을 잡아뗄 것이다.
- 나는 네가 다시는 음란한 짓을 하지 못하게 하리라. 이집트에 있을 때부터 피우던 바람을 피우지 못하게 하리라. 그리하여 너는 다시는 이집트인들에게 눈을 돌리지 아니하고, 이집트 생각도 하지 않게 될 것이다.
- 주 야훼가 말한다. 두고 보아라. 네가 바빌론을 아무리 싫어 하여도 나는 너를 그의 손에 넘겨줄 것이다. 네가 정을 뗀 사람의 손에 너를 넘겨주리라.
- 그들은 너를 미워하여 행패를 부리고 그토록 애써서 모은 것을 털어가며 너를 벌거벗겨 내버릴 것이다. 그러면 놀아나던 너의 부끄러움이 드러날 것이다. 수치를 모르고 바람을 피우다가 그 꼴이 되고 말 것이다.
- 이는 네가 이 나라 저 나라의 뒤를 쫓아다니며 바람을 피우고 남의 나라 우상을 섬기며 몸을 더럽혔기 때문이다.
|
- あなたはその 姉の 道を 步んだので， わたしも 彼女の 杯をあなたにわたす．
- 主なる 神はこう 言われる， あなたは 姉の 深い， 大きな 杯を 飮み， 笑い 物となり， あざけりとなる， この 杯にはそれらが 多くこもっている．
- あなたは 醉いと 憂いとに 滿たされる． 驚きと 滅びの 杯， これがあなたの 姉 サマリヤ の 杯である．
- あなたはこれを 飮みこれをかたむけ， あなたの 髮の 毛をひきむしり， あなたの 乳ぶさをかきさく． わたしがこれを 言うと， 主なる 神は 言われる．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， あなたはわたしを 忘れ， わたしをあなたのうしろに 捨て 去ったゆえ， あなたは 自分の 淫亂と 淫行との 罪を 負わねばならぬ 」．
|
- 너는 내 눈앞에서 네 언니의 모습을 닮아갔다. 네 언니가 마신 잔을 네 손에도 들려 주리라.
- 주 야훼가 말한다. 언니가 마신 잔을 너도 마시리라. 우묵하고 넓은 잔에 넘실거리게 마시고 웃음거리, 놀림감이 되어
- 넘치게 취하고 슬픔을 누를 길 없으리라. 몸과 신세를 망치는 이 잔은 너의 언니 사마리아가 마신 잔이다.
- 너는 이 잔 마지막 한 방울까지 마셔야 한다. 술찌꺼기까지 핥아야 한다. 가슴을 쥐어뜯어도 시원하지 않으리라. 내가 이렇게 선포하였다. 반드시 그대로 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.
- 그러므로 주 야훼가 말한다. 너는 나를 잊었고 나에게 등을 돌렸으며 부끄러운 줄도 모르고 바람을 피웠다. 마땅히 그 벌을 받아야 하리라.'"
|
- 主はわたしに 言われた， 「人の 子よ， あなたは アホラ と アホリバ をさばくのか． それならば 彼らにその 憎むべき 事を 告げよ．
- 彼らは 姦淫を 行い， 血が 彼らの 手の 上にある． 彼らはその 偶像と 姦淫を 行い， またわたしに 産んだ 子らを， 食物のために 彼らにささげた．
- さらに 彼らは， わたしに 對してこのようにした． すなわち， 彼らは 同じ 日にわたしの 聖所を 汚し， わたしの 安息日を 犯した．
- 彼らはその 子らを， 偶像にささげるためにほふった 同じ 日に， わたしの 聖所にきて， これを 汚した． 見よ， 彼らがわたしの 家の 中でしたことはこれである．
- さらに 彼らは 使者をやって， 遠くから 來るように 人¿を 招いた． 見よ， 彼らはきた． あなたは， この 人¿のために 身を 洗い， 目を 描き， 飾り 物を 身につけ，
|
- 야훼께서 나에게 말씀하셨다. "너 사람아, 네가 오홀라와 오홀리바를 심판하려느냐? 그들이 한 역겨운 짓들을 낱낱이 밝혀라.
- 그들은 간음을 하였고 게다가 손에는 피까지 묻혔다. 우상들을 섬기며 간음하는 한편 나에게 낳아준 제 자식들을 불에 살라 우상들에게 바치기까지 하였다.
- 그것도 모자라서 같은 날 나를 섬기는 곳을 더럽혔고 나의 안식일들을 욕되게 하였다.
- 저희의 우상들에게 자식들을 잡아 바치고는 같은 날, 나를 섬기는 곳에 들어와 거룩한 곳을 욕되게 하였다. 그렇다! 감히 나를 섬기는 성전 한가운데서 그런 짓을 하였다!
- 그러고도 모자라서 먼 데까지 사람을 보내어 사내들을 불러다가는 목욕하고 눈썹을 그리고 패물로 단장하고 맞아들였으며
|
- 尊い 床に 座し， 食卓をその 前に 設け， わたしの 香と， わたしの 油とを， その 上に 供えた．
- こうして， のんきな 群衆の 聲は 彼女と 共にあり， また， 荒野から 連れて 來た 通りがかりの 醉いどれも， 彼らと 共にいた． 彼らは 女たちの 手に 腕輪をはめさせ， 頭に 美しい 冠をいただかせた．
- そこでわたしは 言った， 彼女と 姦淫を 行う 時， 人¿は 姦淫を 犯さないであろうか．
- 人が 遊女の 所にはいるように， 彼らは 彼女の 所にはいった． こうして 彼らは 姦淫を 行うために， アホラ および アホリバ の 所にはいった．
- しかし 正しい 人¿は 淫婦のさばきと， 血を 流した 女のさばきとをもって， 彼らをさばく． それは 彼らが 淫婦であって， その 手に 血があるからである 」．
|
- 나에게 바칠 향과 기름마저 곁들여 진수성찬을 차려놓고 그 앞에 앉았다.
- 어중이 떠중이가 모여서 떠들며 합창하는 가운데, 사막에서 온 스바인들이 여인들에게 팔찌를 끼워주고 그 머리에는 아름다운 화관을 씌워주었다.
- 하필이면 남의 남자와 놀아나다가 헐어빠진 여자하고 배가 맞는 녀석도 있을까 했더니,
- 창녀한테 가듯이 그런 계집과 어울리는 녀석도 있었다. 오홀라와 오홀리바 같은 추한 계집과 어울리는 녀석도 있었다.
- 그러나 옳게 사는 사람들도 있어 그들이 간음한 자를 다스리는 법과 살인자를 다스리는 법으로 그 여인들을 다스릴 것이다. 그들은 몸으로는 다른 남자와 놀아났고 손에는 피를 묻혔기 때문이다.
|
- 主なる 神はこう 言われる， 「わたしは 軍隊を 彼らに 向かって 攻め 上らせ， 彼らを 恐れと 略奪とに 渡す．
- 軍隊は 彼らを 石で 打ち， つるぎで 切り， そのむすこ 娘たちを 殺し， 火でその 家を 燒く．
- こうしてわたしはこの 地に 淫亂を 絶やす． すべての 女はみずからいましめて， あなたがたがしたような 淫亂を 行わない．
- あなたがたの 淫亂の 報いは， あなたがたの 上にくだり， あなたがたはその 偶像禮拜の 罪を 負い， そしてわたしが 主なる 神であることを 知るようになる 」．
|
- 주 야훼가 선언한다. 회중을 소집하여 그들의 재산을 몰수하고 혼을 내어주게 하여라.
- 회중으로 하여금 그들을 돌로 치고 칼로 베게 하여라. 그들의 아들딸들도 죽이고 집에는 불을 질러 사르게 하여라.
- 이렇게 이 땅에서 음란한 행위를 근절시키면 모든 여인이 정신을 차려 다시는 너희의 음행을 본받지 않게 될 것이다.
- 이렇게 추하게 살다가 그 죄를 받고, 우상을 섬기다가 그 벌을 받고 나서야 너희는 내가 주 야훼임을 알게 될 것이다."
|
|
|
365 일독성경 11월 17일 (1)
변경