| |
- イスラエル の 家よ， わたしが 悲しみの 歌をもって， あなたがたについて 宣べるこの 言葉を 聞け，
- 「おとめ イスラエル は 倒れて， また 起き 上がらず， 彼女はおのれの 地に 投げ 倒されて ／これを 起す 者がない 」．
- 主なる 神はこう 言われる， 「イスラエル の 家では， 千人出た 町は 百人殘り， 百人出た 町は 十人殘る 」．
- 主は イスラエル の 家にこう 言われる， 「あなたがたはわたしを 求めよ， そして 生きよ．
- ベテル を 求めるな， ギルガル に 行くな． ベエルシバ におもむくな． ギルガル は 必ず 捕えられて 行き， ベテル は 無に 歸するからである 」．
|
- 들어라, 이스라엘 사람들아, 내가 너희를 두고 부르는 이 만가를.
- 처녀 이스라엘이 죽었구나. 다시 일어나지 못하게 되었구나. 그 쓰러진 곳이 타향도 아니건만 일으켜줄 사람 하나 없구나.
- "나 야훼가 이스라엘 가문에게 이른다. 천 명이 출정하던 성읍에 백 명만 남고, 백 명이 출정하던 성읍에 열 명만 남으리라.
- 나 야훼가 이스라엘 가문에게 선고한다. 살고 싶으냐? 나를 찾아오너라.
- 베델을 찾지 말고 길갈로도 가지 말고 브엘세바로도 건너가지 마라. 길갈 주민은 끝내 잡혀가고 베델은 빈터만 남으리라.
|
- あなたがたは 主を 求めよ， そして 生きよ． さもないと 主は 火のように ／ ヨセフ の 家に 落ち 下られる． 火はこれを 燒くが， ベテル のためにこれを 消す 者はひとりもない．
- あなたがた， 公道をにがよもぎに 變え， 正義を 地に 投げ 捨てる 者よ．
- プレアデス および オリオン を 造り， 暗黑を 朝に 變じ， ¿を 暗くして 夜となし， 海の 水を 呼んで， 地のおもてに 注がれる 者， その 名は 主という．
- 主は 滅びをたちまち 强い 者に 臨ませられるので， 滅びはついに 城に 臨む．
- 彼らは 門にいて 戒める 者を 憎み， 眞實を 語る 者を 忌みきらう．
|
- 살고 싶으냐? 야훼를 찾아라. 그러지 아니하면 요셉 가문에 불같이 내리덮치어 살라버리리니, 베델에서 그 불을 끌 자 없으리라."
- 저주받아라! 너희, 공평을 뒤엎어 소태같이 쓰게 만들고 정의를 땅에 떨어뜨리는 자들아.
- 묘성 성좌, 삼성 성좌를 만드시고 짙은 어둠을 아침으로 바꾸시는 이, 낮을 밤처럼 어둡게 하시며 바닷물을 불러 올려 땅에 쏟으시는 이, 그의 이름 야훼시라.
- 염소 성좌에 이어 황소 성좌를 올라오게 하시고 포도 따는 처녀별이 뜨면서 황소 성좌를 지게 하시는 이,
- 성문 앞에서 시비를 올바로 가리는 사람을 미워하고 바른 말 하는 사람을 싫어하는 자들아.
|
- あなたがたは 貧しい 者を 踏みつけ， 彼から 麥の 贈り 物をとるゆえ， あなたがたは 切り 石の 家を 建てても， その 中に 住むことはできない． 美しいぶどう 畑を 作っても， その 酒を 飮むことはできない．
- わたしは 知る， あなたがたのとがは 多く， あなたがたの 罪は 大きいからである． あなたがたは 正しい 者をしえたげ， まいないを 取り， 門で 貧しい 者を 退ける．
- それゆえ， このような 時には 賢い 者は 沈默する， これは 惡い 時だからである．
- 善を 求めよ， 惡を 求めるな． そうすればあなたがたは 生きることができる． またあなたがたが 言うように， 万軍の 神， 主はあなたがたと 共におられる．
- 惡を 憎み， 善を 愛し， 門で 公義を 立てよ． 万軍の 神， 主は， あるいは ／ ヨセフ の 殘りの 者をあわれまれるであろう．
|
- 너희가 힘없는 자를 마구 짓밟으며 그들이 지은 곡식을 거둬가는구나. 너희는 돌을 다듬어 집을 지어도 거기에서 살지 못하고 포도원을 탐스럽게 가꾸고도 거기에서 난 포도주를 마시지 못하리라.
- "너희가 나를 거슬러 얼마나 엄청난 죄를 지었는지, 나는 죄다 알고 있다. 죄없는 사람을 학대하며 뇌물을 받고 성문 앞에서 가난한 사람을 물리치는 자들아!
- 너무도 세상이 악해져서 뜻 있는 사람이 입을 다무는 시대가 되었구나."
- 살고 싶으냐? 악을 버리고 선을 행하여라. 너희의 말대로 만군의 하느님 야훼께서 너희와 함께 계시리라.
- 악을 미워하고 선을 사랑하여라. 성문 앞에서 법을 세워라. 그래야 만군의 하느님 야훼께서 일부 살아 남은 요셉 가문을 불쌍히 보아주시리라.
|
- それゆえ， 主なる 万軍の 神， 主はこう 言われる， 「すべての 廣場で 泣くことがあろう． すべてのちまたで 人¿は ／『悲しいかな， 悲しいかな 』と 言う． また 彼らは 農夫を 呼んできて 嘆かせ， 巧みな 泣き 女を 招いて 泣かせ，
- またすべてのぶどう 畑にも 泣くことがあろう． それはわたしがあなたがたの 中を ／通るからである 」と 主は 言われる．
- わざわいなるかな， 主の 日を 望む 者よ， あなたがたは 何ゆえ 主の 日を 望むのか． これは 暗くて 光がない．
- 人がししの 前を 逃れてもくまに 出會い， また 家にはいって， 手を 壁につけると， へびにかまれるようなものである．
- 主の 日は 暗くて， 光がなく， 薄暗くて 輝きがないではないか．
|
- 그런즉 주 만군의 하느님 야훼께서 말씀하신다. "내가 너희 가운데를 지나가는 날, 장터마다 울음 소리가 터지리라. 거리마다 '아이고, 아이고!' 곡하는 소리가 터지리라. 농군을 불러다 울게 하며 울음꾼을 불러다 울게 하리라. 포도원마다 울음 소리 터지리라."
-
- 저주받아라! 너희 야훼께서 오실 날을 기다리는 자들아. 야훼께서 오시는 날, 무슨 수라도 날 듯싶으냐? 그 날은 빛이 꺼져 깜깜하리라.
- 사자를 피하다가 곰을 만나고 집 안으로 피해 들어가 벽을 짚었다가 뱀에게 물리리라.
- 야훼께서 오시는 날, 그 날이 밝은 날일 줄 아느냐? 아니다. 그 날은 다만 깜깜할 뿐 한 가닥 빛도 없으리라.
|
- わたしはあなたがたの 祭を 憎み， かつ 卑しめる． わたしはまた， あなたがたの 聖會を 喜ばない．
- たといあなたがたは §祭や 素祭をささげても， わたしはこれを 受けいれない． あなたがたの 肥えた ¿の 酬恩祭は ／わたしはこれを 顧みない．
- あなたがたの 歌の ¿がしい 音を ／わたしの 前から 斷て． あなたがたの 琴の 音は， わたしはこれを 聞かない．
- 公道を 水のように， 正義をつきない 川のように 流れさせよ．
- 「イスラエル の 家よ， あなたがたは 四十年の 間， 荒野でわたしに ¿牲と 供え 物をささげたか．
|
- "너희의 순례절이 싫어 나는 얼굴을 돌린다. 축제 때마다 바치는 분향제 냄새가 역겹구나.
- 너희가 바치는 번제물과 곡식제물이 나는 조금도 달갑지 않다. 친교제물로 바치는 살진 제물은 보기도 싫다. 거들떠보기도 싫다.
- 그 시끄러운 노랫소리를 집어치워라. 거문고 가락도 귀찮다.
- 다만 정의를 강물처럼 흐르게 하여라. 서로 위하는 마음 개울같이 넘쳐 흐르게 하여라.
- 이스라엘 백성들아! 너희가 사십 년 동안 광야에서 희생제물과 곡식제물을 나에게 바친 일이 있었느냐?
|
- かえってあなたがたの 王 シクテ をにない， あなたがたが 自分で 作ったあなたがたの 偶像， 星の 神， キウン をになった．
- それゆえわたしはあなたがたを ダマスコ のかなたに 捕え 移す 」と， その 名を 万軍の 神ととなえられる 主は 言われる．
|
- 그런데 너희가 별을 우상으로 만들어 받드는구나. 시끗 별을 왕삼아 메고 다니며 가이완 별을 신상으로 메고 다니는구나.
- 내가 너희를 다마스쿠스 저편으로 잡혀가게 하리라." -야훼의 말씀이시니, 그 이름 만군의 하느님이시다.
|
|
|
365 일독성경 12월 14일 (1)
변경