다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 19일 (1)

 

창세기 34:1-35:29

 야곱의 딸 디나가 세겜에게 추행당하고 그의 구혼을 받았다. 이에 노한 야곱의 아들들은 그들을 속여 세겜의 모든 남자들이 할례를 받게 한 후, 그들이 고통할 때 그들을 모두 죽이고 성을 약탈했다. 야곱이 하나님의 명령에 따라 벧엘로 올라가서 단을 쌓자 하나님께서는 그에게 땅과 자손의 복을 약속하셨다. 그 후 라헬은 베냐민을 낳다가 죽어 장사되었고, 이삭도 180세에 죽어 장사되었다.
  
  세겜 사건(34:1-34:31)    
 
  1. レア が ヤコブ に 産んだ 娘 デナ はその 地の 女たちに 會おうと 出かけて 行ったが，
  2. その 地のつかさ， ヒビ びと ハモル の 子 シケム が 彼女を 見て， 引き 入れ， これと 寢てはずかしめた．
  3. 彼は 深く ヤコブ の 娘 デナ を 慕い， この 娘を 愛して， ねんごろに 娘に 語った．
  4. シケム は 父 ハモル に 言った， 「この 娘をわたしの 妻にめとってください 」．
  5. さて ヤコブ は シケム が， 娘 デナ を 汚したことを 聞いたけれども， その 子らが 家畜を 連れて 野にいたので， 彼らの 歸るまで 默っていた．
  1. 레아가 낳은 야곱의 딸 디나가 어느 날 그 땅 여자들을 방문하러 나갔는데
  2. 히위 사람 하몰의 아들이며 그 지역 추장인 세겜이 그녀를 보고 끌고 가서 강간하였다.
  3. 그러나 그의 마음이 야곱의 딸 디나에게 깊이 끌려 그녀를 사랑하며 부드러운 말로 그녀를 위로하고
  4. 자기 아버지 하몰에게 '이 여자를 내 아내로 맞게 해 주십시오' 라고 하였다.
  5. 야곱은 자기 딸 디나가 강간을 당했다는 말을 들었으나 자기 아들들이 들에서 양을 치고 있었으므로 그들이 돌아올 때까지는 침묵을 지키기로 하였다.
  1. シケム の 父 ハモル は ヤコブ と 話し 合おうと， ヤコブ の 所に 出てきた．
  2. ヤコブ の 子らは 野から 歸り， この 事を 聞いて， 悲しみ， かつ 非常に 怒った． シケム が ヤコブ の 娘と 寢て， イスラエル に 愚かなことをしたためで， こんなことは， してはならぬ 事だからである．
  3. ハモル は 彼らと 語って 言った， 「わたしの 子 シケム はあなたがたの 娘を 心に 慕っています． どうか 彼女を 彼の 妻にください．
  4. あなたがたはわたしたちと 婚姻し， あなたがたの 娘をわたしたちに 與え， わたしたちの 娘をあなたがたにめとってください．
  5. こうしてあなたがたとわたしたちとは 一緖に 住みましょう． 地はあなたがたの 前にあります． ここに 住んで 取引し， ここで 財産を 獲なさい 」．
  1. 세겜의 아버지 하몰이 와서 야곱과 말하고 있을 때
  2. 마침 야곱의 아들들이 들에서 돌아와 그 일을 듣게 되었다. 그들은 세겜이 해서는 안 될 그런 못된 짓을 하여 이스라엘 사람을 욕되게 했다는데 대해 놀라움과 분노를 금치 못하였다.
  3. 그러나 하몰은 야곱에게 이렇게 말하였다 '내 아들 세겜이 당신의 딸을 마음에 두고 연모하고 있으니 그녀와 결혼하게 해 주십시오.
  4. 우리와 서로 혼인 동맹을 맺어 당신들의 딸을 우리에게 주고 우리 딸을 당신들이 데려가시오.
  5. 당신들은 우리 땅에 정착하여 어디든지 원하는 곳에 살 수 있고 마음대로 매매하며 재산을 소유할 수도 있습니다'
  1. シケム はまた デナ の 父と 兄弟たちとに 言った， 「あなたがたの 前に 惠みを 得させてください． あなたがたがわたしに 言われるものは， なんでもさしあげましょう．
  2. たくさんの 結納金と 贈り 物とをお 求めになっても， あなたがたの 言われるとおりさしあげます． ただこの 娘はわたしの 妻にください 」．
  3. しかし， ヤコブ の 子らは シケム が 彼らの 妹 デナ を 汚したので， シケム とその 父 ハモル に 僞って 答え，
  4. 彼らに 言った， 「われわれは 割禮を 受けない 者に 妹をやる 事はできません． それはわれわれの 恥とするところですから．
  5. ただ， こうなさればわれわれはあなたがたに 同意します． もしあなたがたのうち 男子がみな 割禮を 受けて， われわれのようになるなら，
  1. 그러자 세겜도 디나의 아버지와 그녀의 남자 형제들에게 이렇게 말하였다 '나에게 호의를 베풀어 주십시오. 당신들이 요구하는 것은 무엇이든지 주겠습니다.
  2. 당신들이 원하는 예물을 말하십시오. 만일 이 처녀만 내 아내로 주신다면 당신들이 그 어떤 것을 요구해도 내가 다 드리겠습니다'
  3. 야곱의 아들들은 세겜이 자기들의 누이 디나를 더럽혔으므로 세겜과 하몰을 속여
  4. 이렇게 대답하였다. '우리는 그렇게 할 수 없소. 할례받지 않은 사람에게 우리 누이를 줄 수 없단 말이오. 그렇게 하는 것은 우리에게 수치가 될 뿐이오.
  5. 하지만 당신들이 우리 조건에 응한다면 우리가 당신들의 요구를 들어주겠소. 당신들도 우리처럼 모든 남자들의 포피를 베어 할례를 행하시오.
  1. われわれの 娘をあなたがたに 與え， あなたがたの 娘をわれわれにめとりましょう． そしてわれわれはあなたがたと 一緖に 住んで 一つの 民となりましょう．
  2. けれども， もしあなたがたがわれわれに 聞かず， 割禮を 受けないなら， われわれは 娘を 連れて 行きます 」．
  3. 彼らの 言葉が ハモル と ハモル の 子 シケム との 心にかなったので，
  4. 若者は， ためらわずにこの 事をした． 彼が ヤコブ の 娘を 愛したからである． また 彼は 父の 家のうちで 一番重んじられた 者であった．
  5. そこで ハモル とその 子 シケム とは 町の 門に 行き， 町の 人¿に 語って 言った，
  1. 그러면 우리가 당신들에게 우리 딸을 주고 당신들의 딸을 우리 아내로 맞아 우리가 당신들과 함께 살며 당신들과 한 민족이 될 것이오.
  2. 그러나 만일 당신들이 우리 말대로 할례를 받지 않으면 우리는 우리 누이를 데리고 가겠소'
  3. 하몰과 그의 아들 세겜은 이 조건을 기꺼이 받아들였다.
  4. 그리고 자기 집안에서 가장 중요한 인물인 세겜은 그 조건을 이행하는 데 지체하지 않았다. 이것은 그가 야곱의 딸을 사랑하였기 때문이었다.
  5. 그래서 하몰과 그의 아들 세겜은 성문 집회 장소로 가서 그 곳에 모인 주민들에게 이렇게 말하였다.
  1. 「この 人¿はわれわれと 親しいから， この 地に 住まわせて， ここで 取引をさせよう． 地は 廣く， 彼らをいれるにじゅうぶんである． そしてわれわれは 彼らの 娘を 妻にめとり， われわれの 娘を 彼らに 與えよう．
  2. 彼らが 割禮を 受けているように， もしわれわれのうちの 男子が 皆， 割禮を 受けるなら， ただこの 事だけで， この 人¿はわれわれに 同意し， われわれと 一緖に 住んで 一つの 民となるのだ．
  3. そうすれば 彼らの 家畜と 財産とすべての ¿とは， われわれのものとなるではないか． ただわれわれが 彼らに 同意すれば， 彼らはわれわれと 一緖に 住むであろう 」．
  4. そこで 町の 門に 出入りする 者はみな ハモル とその 子 シケム とに 聞き 從って， 町の 門に 出入りするすべての 男子は 割禮を 受けた．
  5. 三日目になって 彼らが 痛みを 覺えている 時， ヤコブ のふたりの 子， すなわち デナ の 兄弟 シメオン と レビ とは， おのおのつるぎを 取って， 不意に 町を 襲い， 男子をことごとく 殺し，
  1. '이 사람들은 우리들에게 호의적입니다. 이 땅은 그들이 살기에도 충분하니 그들이 우리 땅에 살면서 매매하도록 합시다. 그러면 우리가 그들과 서로 결혼할 수 있습니다.
  2. 그러나 우리도 이 사람들처럼 모든 남자들이 포피를 베어 할례를 받아야만 그들이 우리와 한 민족이 되어 함께 사는 것을 허락할 것입니다.
  3. 우리가 이 조건에만 응한다면 그들의 모든 짐승과 재산이 다 우리의 소유가 되지 않겠습니까? 그러니 우리가 그들의 요구대로 하여 그들이 우리와 함께 살도록 합시다'
  4. 그러자 모든 주민들은 하몰과 세겜의 말에 동의하여 성 안의 모든 남자들이 다 할례를 받았다.
  5. 3일 후에 그들이 아직 고통을 당하고 있을 때 디나의 오빠 시므온과 레위가 칼을 가지고 가서 그 성을 기습하여 모든 남자들을 죽여 버렸다.
  1. またつるぎの 刃にかけて ハモル とその 子 シケム とを 殺し， シケム の 家から デナ を 連れ 出した．
  2. そして ヤコブ の 子らは 殺された 人¿をはぎ， 町をかすめた． 彼らが 妹を 汚したからである．
  3. すなわち 羊， 牛， ろば 及び 町にあるものと， 野にあるもの，
  4. ¿びにすべての 貨財を 奪い， その 子女と 妻たちを 皆とりこにし， 家の 中にある 物をことごとくかすめた．
  5. そこで ヤコブ は シメオン と レビ とに 言った， 「あなたがたはわたしをこの 地の 住民， カナン びとと ペリジ びとに 忌みきらわせ， わたしに 迷惑をかけた． わたしは， 人數が 少ないから， 彼らが 集まってわたしを 攻め 擊つならば， わたしも 家族も 滅ぼされるであろう 」．
  1. 그들은 하몰과 그의 아들 세겜을 칼로 죽이고 디나를 세겜의 집에서 데려왔으며
  2. 그 후에 야곱의 여러 아들들이 시체가 있는 곳으로 가서 그들의 누이가 수모를 당한 그 성을 약탈하였다.
  3. 이렇게 그들은 양과 소와 나귀와 성과 들에 있는 모든 것을 빼앗고
  4. 여자들과 아이들을 다 붙잡아 왔으며 집 안에 있는 모든 것을 약탈해 왔다.
  5. 그러자 야곱이 시므온과 레위에게 말하였다. '너희가 내 입장을 난처하게 하였다. 이 땅에 사는 가나안 사람들과 브리스 사람들이 나를 증오할 것이다. 우리는 수가 얼마되지 않는데 만일 그들이 합세하여 공격해 온다면 우리 집안은 망하고 말 것이다'
  1. 彼らは 言った， 「わたしたちの 妹を 遊女のように 彼が 扱ってよいのですか 」．
  1. 그러나 그들은 '그가 우리 누이를 창녀처럼 취급해도 괜찮다는 말씀입니까?' 하고 대꾸하였다.
 
  벧엘로 올라간 야곱(35:1-35:29)    
 
  1. ときに 神は ヤコブ に 言われた， 「あなたは 立って ベテル に 上り， そこに 住んで， あなたがさきに 兄 エサウ の 顔を 避けてのがれる 時， あなたに 現れた 神に 祭壇を 造りなさい 」．
  2. ヤコブ は， その 家族および 共にいるすべての 者に 言った， 「あなたがたのうちにある 異なる 神¿を 捨て， 身を 淸めて 着物を 着替えなさい．
  3. われわれは 立って ベテル に 上り， その 所でわたしの 苦難の 日にわたしにこたえ， かつわたしの 行く 道で 共におられた 神に 祭壇を 造ろう 」．
  4. そこで 彼らは 持っている 異なる 神¿と， 耳につけている 耳輪をことごとく ヤコブ に 與えたので， ヤコブ はこれを シケム のほとりにある テレビン の 木の 下に 埋めた．
  5. そして 彼らは， いで 立ったが， 大いなる 恐れが 周圍の 町¿に 起ったので， ヤコブ の 子らのあとを 追う 者はなかった．
  1. 하나님이 야곱에게 말씀하셨다. '너는 벧엘로 올라가서 거기 정착하여 네가 네 형 에서를 피해 도망하던 때에 너에게 나타났던 나 하나님에게 단을 쌓아라'
  2. 그래서 야곱은 가족들과 그리고 자기와 함께 있는 모든 사람들에게 말하였다. '너희는 외국인의 신들을 버리고 자신을 정결하게 하며 의복을 갈아입어라.
  3. 자, 일어나 벧엘로 올라가자. 내가 어려움을 당할 때 내 기도를 들어주시고 내가 가는 곳마다 나와 함께 하신 하나님께 내가 거기서 단을 쌓으려고 한다'
  4. 그들이 가지고 있던 외국인의 우상과 귀에 달고 있던 고리를 빼어 야곱에게 주자 야곱이 그것들을 세겜 근처에 있는 양수리나무 아래에 묻었다.
  5. 그리고서 그들이 그 곳을 떠났으나 하나님에 대한 두려움이 그들 주변의 모든 성에 엄습하므로 그들을 추격하는 자가 아무도 없었다.
  1. こうして ヤコブ は 共にいたすべての 人¿と 一緖に カナン の 地にある ルズ ， すなわち ベテル にきた．
  2. 彼はそこに 祭壇を 築き， その 所を エル · ベテル と 名づけた． 彼が 兄の 顔を 避けてのがれる 時， 神がそこで 彼に 現れたからである．
  3. 時に リベカ のうば デボラ が 死んで， ベテル のしもの， かしの 木の 下に 葬られた． これによってその 木の 名を アロン · バクテ と 呼ばれた．
  4. さて ヤコブ が パダンアラム から 歸ってきた 時， 神は 再び 彼に 現れて 彼を 祝福された．
  5. 神は 彼に 言われた， 「あなたの 名は ヤコブ である． しかしあなたの 名をもはや ヤコブ と 呼んではならない． あなたの 名を イスラエル としなさい 」． こうして 彼を イスラエル と 名づけられた．
  1. 드디어 야곱과 그 일행은 가나안 땅에 루스 곧 벧엘에 도착하였다.
  2. 거기서 야곱은 단을 쌓고 그곳을 '엘-벧엘'이라 불렀는데 이것은 그가 형을 피해 도망할 때 하나님이 거기서 그에게 나타나셨기 때문이었다.
  3. 이 무렵 리브가의 유모 드보라가 죽어 벧엘 아랫지방 상수리나무 밑에 장사되었으며 그때부터 그 나무 이름을 '알론-바굿'이라 하였다.
  4. 야곱이 메소포타미아에서 돌아왔을 때 하나님이 그에게 다시 나타나셔서 그를 축복하시고
  5. '네 이름이 야곱이지만 이제부터는 이스라엘이 될 것이다' 하시며 그를 이스라엘이라고 부르셨다.
  1. 神はまた 彼に 言われた， ／「わたしは 全能の 神である． あなたは 生めよ， またふえよ． 一つの 國民， また 多くの 國民があなたから 出て， ／王たちがあなたの 身から 出るであろう．
  2. わたしは アブラハム と イサク とに 與えた 地を， ／あなたに 與えよう． またあなたの 後の 子孫にその 地を 與えよう 」．
  3. 神は 彼と 語っておられたその 場所から 彼を 離れてのぼられた．
  4. そこで ヤコブ は 神が 自分と 語られたその 場所に， 一本の 石の 柱を 立て， その 上に 灌祭をささげ， また 油を 注いだ．
  5. そして ヤコブ は 神が 自分と 語られたその 場所を ベテル と 名づけた．
  1. 그리고서 하나님은 그에게 말씀하셨다. '나는 전능한 하나님이다. 너는 많은 자녀를 낳고 번성하라 너는 많은 민족의 조상이 될 것이며 네 후손 가운데서 여러 왕들이 나올 것이다
  2. 내가 아브라함과 이삭에게 준 땅을 너에게 주고 그 후에는 네 후손들에게 그 땅을 주겠다'
  3. 그리고 하나님은 그 곳을 떠나셨다.
  4. 그래서 야곱은 하나님이 자기와 말씀하시던 곳에 돌기둥을 세우고 그 위에 포도주와 기름을 부어 성별하고
  5. 그 곳을 벧엘이라고 불렀다.
  1. こうして 彼らは ベテル を 立ったが， エフラタ に 行き 着くまでに， なお 隔たりのある 所で ラケル は 産氣づき， その 産は 重かった．
  2. その 難産に 當って， 産婆は 彼女に 言った， 「心配することはありません． 今度も 男の 子です 」．
  3. 彼女は 死にのぞみ， 魂の 去ろうとする 時， 子の 名を ベノニ と 呼んだ． しかし， 父はこれを ベニヤミン と 名づけた．
  4. ラケル は 死んで エフラタ ， すなわち ベツレヘム の 道に 葬られた．
  5. ヤコブ はその 墓に 柱を 立てた． これは ラケル の 墓の 柱であって， 今日に 至っている．
  1. 그리고서 그들은 벧엘을 떠나 에브랏으로 이동하고 있었는데 에브랏에 약간 못 미친 곳에서 라헬이 해산할 때가 되어 몹시 고통을 당하고 있었다.
  2. 난산으로 그 고통이 더욱 심해지자 산파가 그녀에게 '두려워하지 마세요. 또 아들입니다' 하고 위로하였다.
  3. 그러나 라헬은 죽어가고 있었다. 그녀가 숨을 거두면서 자기 아들의 이름을 '벤-오니'라고 지었으나 그의 아버지는 '베냐민'이라고 하였다.
  4. 이렇게 해서 라헬은 죽어 에브랏 곧 베들레헴으로 가는 길에 장사되었다.
  5. 야곱은 라헬의 묘에 비석을 세웠는데 그 묘비는 오늘날까지도 그 곳에 있다.
  1. イスラエル はまた， いで 立って ミグダル · エダル の 向こうに 天幕を 張った．
  2. イスラエル がその 地に 住んでいた 時， ルベン は 父のそばめ ビルハ のところへ 行って， これと 寢た． イスラエル はこれを 聞いた． さて ヤコブ の 子らは 十二人であった．
  3. すなわち レア の 子らは ヤコブ の 長子 ルベン と シメオン ， レビ ， ユダ ， イッサカル ， ゼブルン ．
  4. ラケル の 子らは ヨセフ と ベニヤミン ．
  5. ラケル のつかえめ ビルハ の 子らは ダン と ナフタリ ．
  1. 야곱은 다시 거기서 이동하여 에델 망대 건너편에 천막을 쳤다.
  2. 야곱이 그 땅에 살고 있을 때 르우벤이 자기 아버지의 첩 빌하와 정을 통하였고 야곱은 그 일을 듣게 되었다. 야곱의 아들은 열 둘이었다.
  3. 레아가 낳은 아들들은 야곱의 장남 르우벤과 그리고 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 스불론이며
  4. 라헬이 낳은 아들들은 요셉과 베냐민이고
  5. 라헬의 여종 빌하가 낳은 아들들은 단과 납달리이며
  1. レア のつかえめ ジルパ の 子らは ガド と アセル ． これらは ヤコブ の 子らであって， パダンアラム で 彼に 生れた 者である．
  2. ヤコブ は キリアテ · アルバ ， すなわち ヘブロン の マムレ にいる 父 イサク のもとへ 行った． ここは アブラハム と イサク とが 寄留した 所である．
  3. イサク の 年は 百八十歲であった．
  4. イサク は 年老い， 日滿ちて 息絶え， 死んで， その 民に 加えられた． その 子 エサウ と ヤコブ とは， これを 葬った．
  1. 레아의 여종 실바가 낳은 아들들은 갓과 아셀이었다. 이들은 다 메소포타미아에서 낳은 야곱의 아들들이었다.
  2. 그리고 야곱은 자기 아버지 이삭이 사는 헤브론 곧 기럇-아르바 부근의 마므레에 도착했는데 이 곳은 한때 아브라함이 살던 곳이었다.
  3. 이때 이삭의 나이는 180세였다.
  4. 그가 나이 많아 노쇠하여 죽자 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사하였다.
 
  빙물(聘物, 34:12)  딸을 데려가는 대가로 신랑측에서 신부의 부모에게 주는 예물  

  - 1월 19일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >