다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 19일 (2)

 

마태복음 13:24-13:43

 예수님께서는 계속되는 일곱 가지의 천국의 비유 중 가라지, 겨자씨 및 누룩의 비유를 통해 하나님 나라의 비밀과 복음의 확장성에 대해 말씀하셨다.
  
  천국 비유(13:24-13:43)    
 
  1. また， ほかの ·を 彼らに 示して 言われた， 「天國は， 良い 種を 自分の 畑にまいておいた 人のようなものである．
  2. 人¿が 眠っている 間に 敵がきて， 麥の 中に 毒麥をまいて 立ち 去った．
  3. 芽がはえ 出て 實を 結ぶと， 同時に 毒麥もあらわれてきた．
  4. 僕たちがきて， 家の 主人に 言った， 『ご 主人樣， 畑におまきになったのは， 良い 種ではありませんでしたか． どうして 毒麥がはえてきたのですか 』．
  5. 主人は 言った， 『それは 敵のしわざだ 』． すると 僕たちが 言った『では 行って， それを 拔き 集めましょうか 』．
  1. 예수님은 또 다른 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다. '하늘 나라는 자기 밭에 좋은 씨앗을 뿌린 사람에 비할 수 있다.
  2. 사람들이 다 잠들었을 때 원수가 와서 밀밭에 독보리를 덧뿌리고 갔다.
  3. 밀이 싹터서 자랄 때 독보리도 함께 자라는 것을 보고
  4. 종들이 주인에게 와서 '주인님, 밭에 좋은 씨앗을 뿌리지 않았습니까? 그런데 독보리가 어디서 생겨났습니까?' 하고 물었다.
  5. 그러자 주인은 '원수가 이런 짓을 했구나.' 하고 대답하였다. 종들이 '그러면 우리가 가서 독보리를 뽑아 버릴까요?' 하고 다시 묻자
  1. 彼は 言った， 『いや， 毒麥を 集めようとして， 麥も 一緖に 拔くかも 知れない．
  2. 收穫まで， 兩方とも 育つままにしておけ． 收穫の 時になったら， 刈る 者に， まず 毒麥を 集めて 束にして 燒き， 麥の 方は 集めて 倉に 入れてくれ， と 言いつけよう 』」．
  3. また， ほかの ·を 彼らに 示して 言われた， 「天國は， 一粒のからし 種のようなものである． ある 人がそれをとって 畑にまくと，
  4. それはどんな 種よりも 小さいが， 成長すると， 野菜の 中でいちばん 大きくなり， 空の 鳥がきて， その 枝に 宿るほどの 木になる 」．
  5. またほかの ·を 彼らに 語られた， 「天國は， パン 種のようなものである． 女がそれを 取って 三斗の 粉の 中に 混ぜると， 全體がふくらんでくる 」．
  1. 주인은 이렇게 말하였다. '아니다. 독보리를 뽑다가 밀까지 뽑을까 걱정된다.
  2. 추수 때까지 둘 다 함께 자라도록 그냥 두어라. 추수 때에 내가 추수꾼들에게 먼저 독보리를 뽑아 단으로 묶어서 불태워 버리고 밀은 내 곳간에 모아 들이게 하겠다.'
  3. 예수님은 또 다른 비유로 그들에게 말씀하셨다. '하늘 나라는 어떤 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알과 같다.
  4. 그것은 씨앗 중에 가장 작은 것이지만 모든 채소보다 더 크게 자라나 나무처럼 되어서 새들이 날아와 그 가지에 깃들인다.'
  5. 예수님은 또 다른 비유를 말씀하셨다. '하늘 나라는 어떤 여자가 한 포대의 밀가루에 섞어 전부 부풀게 한 누룩과 같다.'
  1. イエス はこれらのことをすべて， ·で 群衆に 語られた． ·によらないでは 何事も 彼らに 語られなかった．
  2. これは 預言者によって 言われたことが， 成就するためである， 「わたしは 口を 開いて ·を 語り， 世の 初めから 隱されていることを 語り 出そう 」．
  3. それから イエス は， 群衆をあとに 殘して 家にはいられた． すると 弟子たちは， みもとにきて 言った， 「畑の 毒麥の ·を 說明してください 」．
  4. イエス は 答えて 言われた， 「良い 種をまく 者は， 人の 子である．
  5. 畑は 世界である． 良い 種と 言うのは 御國の 子たちで， 毒麥は 惡い 者の 子たちである．
  1. 예수님은 군중에게 이 모든 것을 비유로만 말씀하시고 비유가 아니면 아무것도 말씀하지 않으셨다.
  2. 이것은 다음과 같은 예언자의 예언을 이루기 위해서였다. : '내가 비유를 들어 세상이 창조될 때부터 감추어진 것을 말하겠다.'
  3. 그 후 예수님이 군중과 헤어져 집에 들어가 있을 때 제자들이 와서 '밭의 독보리 비유를 자세히 설명해 주십시오.' 하였다.
  4. 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. '좋은 씨를 뿌리는 농부는 나 그리스도이며
  5. 내 밭은 세상이다. 그리고 좋은 씨앗은 하늘 나라에 속한 사람들이고 독보리는 악한 자에게 속한 사람들이다.
  1. それをまいた 敵は 惡魔である． 收穫とは 世の 終りのことで， 刈る 者は 御使たちである．
  2. だから， 毒麥が 集められて 火で 燒かれるように， 世の 終りにもそのとおりになるであろう．
  3. 人の 子はその 使たちをつかわし， つまずきとなるものと 不法を 行う 者とを， ことごとく 御國からとり 集めて，
  4. 爐の 火に 投げ 入れさせるであろう． そこでは 泣き 叫んだり， 齒がみをしたりするであろう．
  5. そのとき， 義人たちは 彼らの 父の 御國で， 太陽のように 輝きわたるであろう． 耳のある 者は 聞くがよい．
  1. 독보리를 뿌린 원수는 마귀이며 추수 때는 세상 끝날이고 추수꾼은 천사들이다.
  2. 그러므로 독보리를 뽑아 불에 태우듯 세상 끝날에도 그렇게 할 것이다.
  3. 내가 천사들을 보내겠다. 그들은 죄 짓게 하는 모든 사람과 악을 행하는 사람들을 내 나라에서 모두 추려내어
  4. 불구덩이에 던져 넣을 것이다. 그러면 그 사람들이 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다.
  5. 그때 의로운 사람들은 아버지의 나라에서 해같이 빛날 것이다. 귀 있는 사람은 잘 들어라.
 
  가라지( 13:25)  보리밭이나 밀밭에 자라는 피나 독보리  

  - 1월 19일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >