다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 22일 (2)

 

마태복음 15:1-15:28

 예수님께서는 하나님께 드린다는 이유로 부모 공경을 외면해서는 안 된다는 것을 말씀하시면서 바리새인들의 외식을 책망하셨다. 두로와 시돈 지방에 가신 예수님께서는 가나안 여인의 귀신 들린 딸을 고쳐 주셨다.
  
  바리새인의 외식(15:1-15:20)    
 
  1. ときに， パリサイ 人と 律法學者たちとが， エルサレム から イエス のもとにきて 言った，
  2. 「あなたの 弟子たちは， なぜ 昔の 人¿の 言傳えを 破るのですか． 彼らは 食事の 時に 手を 洗っていません 」．
  3. イエス は 答えて 言われた， 「なぜ， あなたがたも 自分たちの 言傳えによって， 神のいましめを 破っているのか．
  4. 神は 言われた， 『父と 母とを 敬え 』， また『父または 母をののしる 者は， 必ず 死に 定められる 』と．
  5. それだのに， あなたがたは『だれでも 父または 母にむかって， あなたにさしあげるはずのこのものは 供え 物です， と 言えば，
  1. 그때 예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 율법학자들이 예수님께 와서
  2. '당신의 제자들은 왜 조상들이 대대로 지켜 온 전통을 깨뜨리고 있습니까? 그들은 식사할 때 손을 씻지 않습니다.' 하였다.
  3. 그래서 예수님은 이렇게 말씀하셨다. '너희는 왜 너희 전통 때문에 하나님의 계명을 어기느냐?
  4. 하나님께서는 '네 부모를 공경하라.' 하시고 또 '부모를 저주하는 사람은 반드시 죽여야 한다.' 고 말씀하셨다.
  5. 그런데 너희는 누구든지 부모에게 드려야 할 것을 하나님께 드렸다고만 하면
  1. 父または 母を 敬わなくてもよろしい 』と 言っている． こうしてあなたがたは 自分たちの 言傳えによって， 神の 言を 無にしている．
  2. 僞善者たちよ， イザヤ があなたがたについて， こういう 適切な 預言をしている，
  3. 『この 民は， 口さきではわたしを 敬うが， その 心はわたしから 遠く 離れている．
  4. 人間のいましめを 敎として 敎え， 無意味にわたしを 拜んでいる 』」．
  5. それから イエス は 群衆を 呼び 寄せて 言われた， 「聞いて 悟るがよい．
  1. 부모를 공경하지 않아도 된다고 가르친다. 그러므로 너희는 그런 전통 때문에 하나님의 말씀을 헛되게 하였다.
  2. 위선자들아, 바로 너희와 같은 사람들을 두고 이사야가 다음과 같이 잘 예언하였다.
  3. '이 백성이 입술로는 나를 존경하나 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.
  4. 그들은 사람이 만든 법을 마치 내 교훈인 것처럼 가르치고 있으니 나를 헛되이 예배하고 있다.'
  5. 예수님은 군중들을 가까이 불러 '너희는 내 말을 듣고 깨달아라.
  1. 口にはいるものは 人を 汚すことはない． かえって， 口から 出るものが 人を 汚すのである 」．
  2. そのとき， 弟子たちが 近寄ってきて イエス に 言った， 「パリサイ 人たちが 御言を 聞いてつまずいたことを， ご 存じですか 」．
  3. イエス は 答えて 言われた， 「わたしの 天の 父がお 植えにならなかったものは， みな 拔き 取られるであろう．
  4. 彼らをそのままにしておけ． 彼らは 盲人を 手引きする 盲人である． もし 盲人が 盲人を 手引きするなら， ふたりとも 穴に 落ち ¿むであろう 」．
  5. ペテロ が 答えて 言った， 「その ·を 說明してください 」．
  1. 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.' 하고 말씀하셨다.
  2. 그때 제자들이 예수님께 와서 '주님, 바리새파 사람들이 이 말씀을 듣고 화가 난 것을 아십니까?' 하고 묻자
  3. 예수님은 이렇게 대답하셨다. '하늘에 계신 내 아버지께서 심지 않으신 나무는 모두 뽑힐 것이다. 그러니
  4. 내버려 두어라. 그들은 눈먼 인도자들이다. 소경이 소경을 인도하면 둘 다 구덩이에 빠질 것이다.'
  5. 이때 베드로가 '그 비유를 우리에게 설명해 주십시오.' 하자
  1. イエス は 言われた， 「あなたがたも， まだわからないのか．
  2. 口にはいってくるものは， みな 腹の 中にはいり， そして， 外に 出て 行くことを 知らないのか．
  3. しかし， 口から 出て 行くものは， 心の 中から 出てくるのであって， それが 人を 汚すのである．
  4. というのは， 惡い 思い， すなわち， 殺人， 姦淫， 不品行， 盜み， 僞證， 誹りは， 心の 中から 出てくるのであって，
  5. これらのものが 人を 汚すのである． しかし， 洗わない 手で 食事することは， 人を 汚すのではない 」．
  1. 예수님은 이렇게 대답하셨다. '너희도 아직 깨닫지 못하느냐?
  2. 입으로 들어가는 것은 모두 뱃속을 거쳐 몸 밖으로 빠져나간다는 것을 알지 못하느냐?
  3. 그러나 입에서 나오는 것은 마음에서 나오는 것이다. 이것이 사람을 더럽힌다.
  4. 마음에서 나오는 것은 악한 생각, 살인, 간음. 음란, 도둑질, 거짓 증언, 그리고 비방이다.
  5. 이런 것들이 사람을 더럽히는 것이며 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽히는 것이 아니다.'
 
  가나안 여인의 믿음(15:21-15:28)    
 
  1. さて， イエス はそこを 出て， ツロ と シドン との 地方へ 行かれた．
  2. すると， そこへ， その 地方出の カナン の 女が 出てきて， 「主よ， ダビデ の 子よ， わたしをあわれんでください． 娘が 惡靈にとりつかれて 苦しんでいます 」と 言って 叫びつづけた．
  3. しかし， イエス はひと 言もお 答えにならなかった． そこで 弟子たちがみもとにきて 願って 言った， 「この 女を 追い 拂ってください． 叫びながらついてきていますから 」．
  4. すると イエス は 答えて 言われた， 「わたしは， イスラエル の 家の 失われた 羊以外の 者には， つかわされていない 」．
  5. しかし， 女は 近寄り イエス を 拜して 言った， 「主よ， わたしをお 助けください 」．
  1. 예수님은 그 곳을 떠나 두로와 시돈 지방으로 가셨다.
  2. 그때 그 지역에는 한 가나안 여자가 나와서 '주님, 다윗의 후손이시여! 저를 불쌍히 여겨 주십시오. 제 딸에게 악한 귀신이 들렸습니다.' 하고 소리쳤다.
  3. 그러나 예수님이 아무 대답도 하지 않으시자 제자들이 예수님께 '저 여자가 소리치며 우리 뒤를 따라오고 있습니다. 쫓아 버리십시오.' 하였다.
  4. 예수님이 그 여자에게 '나는 잃어버린 양과 같은 이스라엘 사람에게만 보냄을 받았다.' 하시자
  5. 그 여자는 예수님 앞으로 와서 절하며 말하였다. '주님, 저를 도와 주십시오.'
  1. イエス は 答えて 言われた， 「子供たちの パン を 取って 小犬に 投げてやるのは， よろしくない 」．
  2. すると 女は 言った， 「主よ， お 言葉どおりです． でも， 小犬もその 主人の 食卓から 落ちる パン くずは， いただきます 」．
  3. そこで イエス は 答えて 言われた， 「女よ， あなたの 信仰は 見あげたものである． あなたの 願いどおりになるように 」． その 時に， 娘はいやされた．
  1. '자녀들의 빵을 빼앗아 개에게 던지는 것은 옳지 않다.'
  2. '주님, 맞습니다. 그러나 개도 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹습니다.'
  3. '정말 네 믿음이 크구나! 네 소원대로 될 것이다.' 그러자 바로 그 순간에 그 여자의 딸이 나았다.
 
  유전(遺傳, 15:2)  이스라엘 장로들의 입으로 전해 내려온 생활 규범  

  - 1월 22일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >