다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 23일 (2)

 

마태복음 15:29-16:12

 예수님께서는 갈릴리 호숫가에서 많은 병자들을 고치셨으며, 떡 일곱 개와 물고기 두 마리로 사천 명을 먹이셨다. 바리새인들이 이 시대의 표적을 구하자 예수님께서는 자신의 죽음과 부활을 예표하는 요나의 표적을 말씀하시면서 제자들에게 바리새인과 사두개인들의 교훈을 경계시키셨다.
  
  칠병 이어의 기적(15:29-15:39)    
 
  1. イエス はそこを 去って， ガリラヤ の 海べに 行き， それから 山に 登ってそこにすわられた．
  2. すると 大ぜいの 群衆が， 足， 手， 目や 口などが 不自由な 人¿， そのほか 多くの 人¿を 連れてきて， イエス の 足もとに 置いたので， 彼らをおいやしになった．
  3. 群衆は， 口のきけなかった 人が 物を 言い， 手や 足が 不自由だった 人がいやされ， 盲人が 見えるようになったのを 見て 驚き， そして イスラエル の 神をほめたたえた．
  4. イエス は 弟子たちを 呼び 寄せて 言われた， 「この 群衆がかわいそうである． もう 三日間もわたしと 一緖にいるのに， 何も 食べるものがない． しかし， 彼らを 空腹のままで 歸らせたくはない． 恐らく 途中で 弱り 切ってしまうであろう 」．
  5. 弟子たちは 言った， 「荒野の 中で， こんなに 大ぜいの 群衆にじゅうぶん 食べさせるほどたくさんの パン を， どこで 手に 入れましょうか 」．
  1. 예수님은 그 곳을 떠나 갈릴리 호숫가를 따라가시다가 산에 올라가 앉으셨다.
  2. 사람들이 앉은뱅이, 절뚝발이, 소경, 벙어리, 그 밖의 많은 병자들을 데리고 와서 예수님 앞에 앉히므로 예수님은 그들을 다 고쳐 주셨다.
  3. 벙어리가 말하고 절뚝발이가 성해지고 앉은뱅이가 걷고 소경이 눈을 뜨는 것을 보고 사람들은 놀라 이스라엘의 하나님을 찬양하였다.
  4. 그때 예수님이 제자들을 불러 말씀하셨다. '군중들이 나와 함께 있은 지가 벌써 3일이 되었는데 먹을 것이 없으니 가엾구나. 저들을 굶겨서 그대로 보내고 싶지는 않다. 그러다가는 길에서 쓰러질지도 모른다.'
  5. '이 벌판에서 이처럼 많은 군중들을 배불리 먹일 만한 빵을 어디서 구할 수 있겠습니까?'
  1. イエス は 弟子たちに「パン はいくつあるか 」と 尋ねられると， 「七つあります． また 小さい 魚が 少しあります 」と 答えた．
  2. そこで イエス は 群衆に， 地にすわるようにと 命じ，
  3. 七つの パン と 魚とを 取り， 感謝してこれをさき， 弟子たちにわたされ， 弟子たちはこれを 群衆にわけた．
  4. 一同の 者は 食べて 滿腹した． そして 殘った パン くずを 集めると， 七つのかごにいっぱいになった．
  5. 食べた 者は， 女と 子供とを 除いて 四千人であった．
  1. '너희에게 빵이 얼마나 있느냐?' '일곱 개 있습니다. 그리고 작은 물고기 몇 마리도 있습니다.'
  2. 예수님은 군중들을 땅에 앉히시고
  3. 빵 일곱 개와 그 물고기를 가지고 감사 기도를 드리신 다음 떼어서 제자들에게 주셨다. 그래서 제자들은 그것을 군중들에게 나누어 주었다.
  4. 그들은 모두 실컷 먹고 남은 조각을 일곱 광주리나 거뒀으며
  5. 먹은 사람은 여자와 아이들 외에 남자만 약 4,000명이었다.
  1. そこで イエス は 群衆を 解散させ， 舟に 乘って マガダン の 地方へ 行かれた．
  1. 예수님은 군중을 돌려보내신 후에 배를 타고 마가단 지방으로 가셨다.
 
  바리새인과 사두개인의 누룩(16:1-16:12)    
 
  1. パリサイ 人と サドカイ 人とが 近寄ってきて， イエス を 試み， 天からのしるしを 見せてもらいたいと 言った．
  2. イエス は 彼らに 言われた， 「あなたがたは 夕方になると， 『空がまっかだから， 晴だ 』と 言い，
  3. また 明け 方には『空が 曇ってまっかだから， きょうは 荒れだ 』と 言う． あなたがたは 空の 模樣を 見分けることを 知りながら， 時のしるしを 見分けることができないのか．
  4. 邪惡で 不義な 時代は， しるしを 求める． しかし， ヨナ のしるしのほかには， なんのしるしも 與えられないであろう 」． そして， イエス は 彼らをあとに 殘して 立ち 去られた．
  5. 弟子たちは 向こう 岸に 行ったが， パン を 持って 來るのを 忘れていた．
  1. 바리새파 사람들과 사두개파 사람들이 예수님을 시험하려고 와서 하늘에서 오는 기적을 보여 달라고 하였다.
  2. 그러나 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. '너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날씨가 좋겠다고 말하고
  3. 아침에 하늘이 붉고 흐리면 날씨가 좋지 않겠다고 말한다. 이렇게 날씨는 분별할 줄 알면서 시대의 징조는 왜 분별하지 못하느냐?
  4. 악하고 음란한 세대가 기적을 요구하나 요나의 기적밖에는 보여 줄 것이 없다.' 그리고서 예수님은 그들을 떠나가 버리셨다.
  5. 제자들이 호수 건너편으로 가면서 잊어버리고 빵을 가져가지 못했다.
  1. そこで イエス は 言われた， 「パリサイ 人と サドカイ 人との パン 種を， よくよく 警戒せよ 」．
  2. 弟子たちは， これは 自分たちが パン を 持ってこなかったためであろうと 言って， 互に 論じ 合った．
  3. イエス はそれと 知って 言われた， 「信仰の 薄い 者たちよ， なぜ パン がないからだと 互に 論じ 合っているのか．
  4. まだわからないのか． 覺えていないのか． 五つの パン を 五千人に 分けたとき， 幾かご 拾ったか．
  5. また， 七つの パン を 四千人に 分けたとき， 幾かご 拾ったか．
  1. 예수님이 제자들에게 '너희는 바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 누룩을 조심하라.' 하시자
  2. 제자들은 서로 의논하며 '우리가 빵을 가져오지 않았기 때문에 하시는 말씀이다.' 하고 수군거렸다.
  3. 예수님은 그들이 수군거리는 것을 아시고 말씀하셨다. '믿음이 적은 사람들아, 왜 빵이 없다고 서로 의논하느냐?
  4. 아직도 너희는 깨닫지도, 기억하지도 못하느냐? 빵 다섯 개로 5,000명이 먹고 몇 광주리를 거두었으며
  5. 빵 일곱 개로 4,000명이 먹고 몇 광주리를 거두었느냐?
  1. わたしが 言ったのは， パン についてではないことを， どうして 悟らないのか． ただ， パリサイ 人と サドカイ 人との パン 種を 警戒しなさい 」．
  2. そのとき 彼らは， イエス が 警戒せよと 言われたのは， パン 種のことではなく， パリサイ 人と サドカイ 人との 敎のことであると 悟った．
  1. 내가 빵에 대하여 말한 것이 아니라는 것을 왜 깨닫지 못하느냐? 너희는 바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 누룩을 조심하라.'
  2. 그제야 제자들은 예수님이 빵의 누룩이 아니라 바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 가르침을 조심하라고 말씀하신 것을 깨달았다.
 
  표적(表蹟, 16:1)  도표의 표지판처럼 곧 나타날 실체를 미리 예고해 주는 사건 또는 사실  

  - 1월 23일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >