다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 28일 (1)

 

창세기 49:1-50:26

 야곱은 열두 아들을 불러 모아 각자에게 축복 예언을 하고 일생을 마쳤다. 요셉은 야곱의 유언대로 그를 선영에 장사했다. 요셉도 110세에 죽어 애굽에 장사되었다.
  
  야곱의 12지파 축복 예언(49:1-49:33)    
 
  1. ヤコブ はその 子らを 呼んで 言った， 「集まりなさい． 後の 日に， あなたがたの 上に 起ることを， 告げましょう，
  2. ヤコブ の 子らよ， 集まって 聞け． 父 イスラエル のことばを 聞け．
  3. ルベン よ， あなたはわが 長子， ／わが 勢い， わが 力のはじめ， ／威光のすぐれた 者， 權力のすぐれた 者．
  4. しかし， 沸き 立つ 水のようだから， ／もはや， すぐれた 者ではあり 得ない． あなたは 父の 床に 上って 汚した． ああ， あなたはわが 寢床に 上った．
  5. シメオン と レビ とは 兄弟． 彼らのつるぎは 暴虐の 武器．
  1. 야곱은 자기 아들들을 불러 이렇게 말하였다. '너희는 이리 모여라. 내가 앞으로 너희에게 일어날 일을 일러주겠다.
  2. '야곱의 아들들아, 모여서 들어라. 너희 아버지 이스라엘의 말을 들어라.
  3. 르우벤아, 너는 내 장남이요 나의 능력이며 내 정력의 첫열매이다. 너는 위엄이 있고 능력이 탁월하지마는
  4. 물이 소용돌이치는 것 갈아서 네가 가장 뛰어나지는 못할 것이다 너는 내 첩과 잠자리를 같이하여 네 아버지를 욕되게 하였다.
  5. 시므온과 레위는 형제이며 그들의 칼은 폭력의 도구이다.
  1. わが 魂よ， 彼らの 會議に 臨むな． わが 榮えよ， 彼らのつどいに 連なるな． 彼らは 怒りに 任せて 人を 殺し， ／ほしいままに 雄牛の 足の 筋を 切った．
  2. 彼らの 怒りは， 激しいゆえにのろわれ， ／彼らの 憤りは， はなはだしいゆえにのろわれる． わたしは 彼らを ヤコブ のうちに 分け， イスラエル のうちに 散らそう．
  3. ユダ よ， 兄弟たちはあなたをほめる． あなたの 手は 敵のくびを 押え， ／父の 子らはあなたの 前に 身をかがめるであろう．
  4. ユダ は， ししの 子． わが 子よ， あなたは 獲物をもって 上って 來る． 彼は 雄じしのようにうずくまり， ／雌じしのように 身を 伏せる． だれがこれを 起すことができよう．
  5. つえは ユダ を 離れず， ／立法者のつえはその 足の 間を 離れることなく， ／ シロ の 來る 時までに 及ぶであろう． もろもろの 民は 彼に 從う．
  1. 내 영혼아, 그들의 모의에 가담하지 말아라. 내가 그들의 집회에 참여하지 않으리라. 그들은 분노로 사람을 죽이고 재미로 소의 발목 힘줄을 끊었다.
  2. 그들의 분노가 맹렬하니 저주를 받을 것이며 그들의 격노가 잔인하니 저주를 받을 것이다. 내가 그들을 이스라엘 땅에서 사방 흩어 버리며 그 백성 가운데서 흩으리라.
  3. 유다야, 너는 네 형제들의 찬양을 받을 것이다. 네 손이 네 원수의 목덜미를 잡을 것이며 네 형제들이 네 앞에서 절할 것이다.
  4. 내 아들 유다는 먹이를 찢고 굴로 들어가 엎드리고 눕는 사자와 같으니 누가 감히 그를 건드릴 수 있겠는가!
  5. 왕의 지팡이가 유다를 떠나지 않을 것이니 그 지팡이의 소유자가 오실 때까지 그가 통치자의 지휘봉을 가지고 다스릴 것이며 모든 백성이 그에게 복종할 것이다.
  1. 彼はそのろばの 子をぶどうの 木につなぎ， ／その 雌ろばの 子を 良きぶどうの 木につなぐ． 彼はその 衣服をぶどう 酒で 洗い， ／その 着物をぶどうの 汁で 洗うであろう．
  2. その 目はぶどう 酒によって 赤く， ／その 齒は 乳によって 白い．
  3. ゼブルン は 海べに 住み， ／舟の 泊まる 港となって， ／その 境は シドン に 及ぶであろう．
  4. イッサカル はたくましいろば， ／彼は 羊のおりの 間に 伏している．
  5. 彼は 定住の 地を 見て 良しとし， ／その 國を 見て 樂しとした． 彼はその 肩を 下げてにない， ／奴隷となって 追い 使われる．
  1. 그는 자기 나귀를 포도나무에 매고 그 암나귀 새끼를 제일 좋은 포도나무 가지에 멜 것이며 또 그 옷을 포도주와 포도즙에 빨 것이다.
  2. 그의 눈은 포도주로 붉을 것이며 그의 이는 우유로 흴 것이다.
  3. 스불론은 해변에 살 것이니 그 곳은 배가 정박하는 항구가 될 것이며 그의 영토는 시돈까지 미칠 것이다.
  4. 잇사갈은 양쪽에 짐을 잔뜩 싣고 꿇어앉은 건장한 나귀이다.
  5. 그는 좋은 휴식처와 아름다운 땅을 보고 허리를 굽혀 짐을 나르며 종이 되어 섬기리라.
  1. ダン はおのれの 民をさばくであろう， ／ イスラエル のほかの 部族のように．
  2. ダン は 道のかたわらのへび， ／道のほとりのまむし． 馬のかかとをかんで， ／乘る 者をうしろに 落すであろう．
  3. 主よ， わたしはあなたの 救を 待ち 望む．
  4. ガド には 略奪者が 迫る． しかし 彼はかえって 敵のかかとに 迫るであろう．
  5. アセル はその 食物がゆたかで， ／王の 美味をいだすであろう．
  1. 단도 이스라엘의 다른 지파처럼 자기 백성을 다스릴 것이다.
  2. 단은 도로변의 뱀이요 길가의 독사와 같아서 말의 뒤꿈치를 물어 그 탄 자를 뒤로 떨어지게 하리라.
  3. 여호와여, 내가 주의 구원을 기다립니다.
  4. 갓은 침략자의 공격을 받을 것이나 오히려 그들의 뒤를 공격할 것이다.
  5. 아셀의 농산물은 풍성하여 그가 왕의 음식물을 제공하리라.
  1. ナフタリ は 放たれた 雌じか， ／彼は 美しい 子じかを 生むであろう．
  2. ヨセフ は 實を 結ぶ 若木， ／泉のほとりの 實を 結ぶ 若木． その 枝は， かきねを 越えるであろう．
  3. 射る 者は 彼を 激しく 攻め， ／彼を 射， 彼をいたく 惱ました．
  4. しかし 彼の 弓はなお 强く， ／彼の 腕は 素早い． これは ヤコブ の 全能者の 手により， ／ イスラエル の 岩なる 牧者の 名により，
  5. あなたを 助ける 父の 神により， ／また 上なる 天の 祝福， ／下に 橫たわる 淵の 祝福， ／乳ぶさと 胎の 祝福をもって， ／あなたを 惠まれる 全能者による．
  1. 납달리는 아름다운 새끼를 밴 풀어 놓은 암사슴이다
  2. 요셉은 샘 곁에 있는 무성한 가지이다. 그 가지가 담을 넘는구나.
  3. 그 원수들이 무섭게 그를 공격하며 활을 쏘고 추적하지만
  4. 오히려 그의 활이 견고하고 그의 팔에 힘이 있으니 이스라엘의 반석이시며 목자가 되시는 야곱의 전능하신 하나님의 능력 때문이다.
  5. 너를 도우실 분은 네 아버지의 하나님이시다. 전능하신 하나님이 너를 축복하실 것이니 위로 하늘의 복과 아래로 샘물의 복과 많은 자녀와 짐승을 기르는 복이 바로 그것이다.
  1. あなたの 父の 祝福は 永遠の 山の 祝福にまさり， ／永久の 丘の 賜物にまさる． これらの 祝福は ヨセフ のかしらに 歸し， ／その 兄弟たちの 君たる 者の 頭の 頂に 歸する．
  2. ベニヤミン はかき 裂くおおかみ， ／朝にその 獲物を 食らい， ／夕にその 分捕物を 分けるであろう 」．
  3. すべてこれらは イスラエル の 十二の 部族である． そしてこれは 彼らの 父が 彼らに 語り， 彼らを 祝福したもので， 彼は 祝福すべきところに 從って， 彼らおのおのを 祝福した．
  4. 彼はまた 彼らに 命じて 言った， 「わたしはわが 民に 加えられようとしている． あなたがたは ヘテ びと エフロン の 畑にあるほら 穴に， わたしの 先祖たちと 共にわたしを 葬ってください．
  5. そのほら 穴は カナン の 地の マムレ の 東にある マクペラ の 畑にあり， アブラハム が ヘテ びと エフロン から 畑と 共に 買い 取り， 所有の 墓地としたもので，
  1. 네 아버지의 축복이 내 선조들의 축복보다 나아서 높은 산처럼 한없는 이 축복이 형제들 가운데 뛰어난 요셉의 머리에 내리기를 원하노라.
  2. 베냐민은 사나운 이리와 같아서 아침에는 원수를 삼키고 저녁에는 그 약탈물을 나누리라'
  3. 이상은 이스라엘의 열 두 지파인데 야곱은 이 아들들에게 각자 적합한 말로 축복하였다.
  4. 그리고서 야곱은 자기 아들들에게 이렇게 명령하였다. '이제 나는 내 조상들이 있는 곳으로 가려고 한다. 너희는 내 조상들이 묻힌 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 나를 장사하여라.
  5. 그 굴은 가나안 땅의 마므레 앞에 있는 막벨라 밭에 있다 내 할아버지 아브라함이 헷 사람 에브론에게 그 밭과 함께 매장지를 샀는데
  1. そこに アブラハム と 妻 サラ とが 葬られ， イサク と 妻 リベカ もそこに 葬られたが， わたしはまたそこに レア を 葬った．
  2. あの 畑とその 中にあるほら 穴とは ヘテ の 人¿から 買ったものです 」．
  3. こうして ヤコブ は 子らに 命じ 終って， 足を 床におさめ， 息絶えて， その 民に 加えられた．
  1. 아브라함과 내 할머니 사라가 거기에 장사되었고 내 아버지 이삭과 어머니 리브가도 거기에 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였다.
  2. 그 밭과 굴은 헷 사람에게서 산 것이다'
  3. 야곱은 아들들에게 유언을 마치고 나서 발을 거두어 침대에 모으고 마지막 숨을 거두었다.
 
  야곱의 장례와 요셉의 죽음(50:1-50:26)    
 
  1. ヨセフ は 父の 顔に 伏して 泣き， 口づけした．
  2. そして ヨセフ は 彼のしもべである 醫者たちに， 父に 藥を 塗ることを 命じたので， 醫者たちは イスラエル に 藥を 塗った．
  3. このために 四十日を 費した． 藥を 塗るにはこれほどの 日數を 要するのである． エジプト びとは 七十日の 間， 彼のために 泣いた．
  4. 彼のために 泣く 日が 過ぎて， ヨセフ は パロ の 家の 者に 言った， 「今もしわたしがあなたがたの 前に 惠みを 得るなら， どうか パロ に 傳えてください．
  5. 『わたしの 父はわたしに 誓わせて 言いました「わたしはやがて 死にます． カナン の 地に， わたしが 掘って 置いた 墓に 葬ってください 」． それで， どうかわたしを 上って 行かせ， 父を 葬らせてください． そうすれば， わたしはまた 歸ってきます 』」．
  1. 요셉은 아버지에게 몸을 굽혀, 울면서 입을 맞추고
  2. 그에게 시중드는 의사들에게 자기 아버지의 몸에 향을 넣으라고 명령하였다 그래서 의사들은 40일 동안 그 몸에 향을 넣었는데 이것은 시체가 썩는 것을 막기 위해 보통 향을 넣는 기간이었다. 그리고 이집트 사람들은 70일 동안 그의 죽음을 슬퍼하였다
  3. (2절과 같음)
  4. 애도 기간이 지나자 요셉은 궁전에 있는 바로의 신하들에게 말하였다. '당신들이 나를 좋게 여긴다면 내가 이렇게 말한다고 왕에게 좀 일러주시오.
  5. 우리 아버지가 나에게 맹세까지 시키시면서, 돌아가시면 가나안 땅에 손수 파 두신 묘실에 장사해 달라고 부탁하셨습니다. 이제 내가 올라가서 아버지를 장사할 수 있도록 허락해 주십시오. 장사가 끝나는 대로 돌아오겠습니다'
  1. パロ は 言った， 「あなたの 父があなたに 誓わせたように 上って 行って 彼を 葬りなさい 」．
  2. そこで ヨセフ は 父を 葬るために 上って 行った． 彼と 共に 上った 者は パロ のもろもろの 家來たち， パロ の 家の 長老たち， エジプト の 國のもろもろの 長老たち，
  3. ヨセフ の 全家とその 兄弟たち 及びその 父の 家族であった． ただ 子供と 羊と 牛は ゴセン の 地に 殘した．
  4. また 戰車と 騎兵も 彼と 共に 上ったので， その 行列はたいそう 盛んであった．
  5. 彼らは ヨルダン の 向こうの アタデ の 打ち 場に 行き 着いて， そこで 大いに 嘆き， 非常に 悲しんだ． そして ヨセフ は 七日の 間父のために 嘆いた．
  1. 그러자 바로는 '네가 맹세한 대로 올라가서 네 아버지를 장사하여라' 하고 대답하였다.
  2. 그래서 요셉은 자기 아버지를 장사하려고 올라갔는데 바로의 모든 신하들과 궁중 자문 위원들과 이집트의 모든 고위 관리들도 요셉과 함께 올라갔다.
  3. 그리고 요셉의 가족들과 그의 형제들과 모든 친척들도 함께 올라가고 고센 땅에는 어린 아이들과 양떼와 소떼만 남았다.
  4. 이와 같이 전차와 마병들까지 동원된 장사 행렬은 장사진을 이루었다.
  5. 그들은 요단강 건너편 아닷 타작마당에 이르러 오랫동안 큰 소리로 울었으며 요셉은 거기서 관습대로 7일 동안 울며 슬퍼하였다.
  1. その 地の 住民， カナン びとが アタデ の 打ち 場の 嘆きを 見て， 「これは エジプト びとの 大いなる 嘆きだ 」と 言ったので， その 所の 名は アベル · ミツライム と 呼ばれた． これは ヨルダン の 向こうにある．
  2. ヤコブ の 子らは 命じられたように ヤコブ におこなった．
  3. すなわちその 子らは 彼を カナン の 地へ 運んで 行って， マクペラ の 畑のほら 穴に 葬った． このほら 穴は マムレ の 東にあって， アブラハム が ヘテ びと エフロン から 畑と 共に 買って， 所有の 墓地としたものである．
  4. ヨセフ は 父を 葬った 後， その 兄弟たち 及びすべて 父を 葬るために 一緖に 上った 者と 共に エジプト に 歸った．
  5. ヨセフ の 兄弟たちは 父の 死んだのを 見て 言った， 「ヨセフ はことによるとわれわれを 憎んで， われわれが 彼にしたすべての 惡に， 仕返しするに 違いない 」．
  1. 그 땅에 사는 가나안 사람들은 아닷 타작 마당에서 들려오는 울음 소리를 듣고 '이것은 이집트 사람들이 애통하는 소리이다' 하고 말하였다. 그래서 요단 건너편에 있는 그 땅 이름을 '아벨-미스라임'이라고 하였다.
  2. 이렇게 해서 야곱의 아들들은 자기 아버지가 명령한 대로
  3. 그를 가나안 땅으로 메고 가서 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 굴에 장사하였는데 이 곳은 아브라함이 헷 사람 에브론에게 그 밭과 함께 산 매장지였다
  4. 요셉은 아버지를 매장한 후에 그의 형제들과 그리고 장례식에 그를 따라간 모든 사람들과 함께 이집트로 돌아왔다.
  5. 요셉의 형제들은 아버지가 죽은 후에 '만일 요셉이 지금까지 우리에게 앙심을 품고 우리가 그에게 행한 일에 대하여 복수를 한다면 어떻게 할까?' 하고
  1. そこで 彼らはことづけして ヨセフ に 言った， 「あなたの 父は 死ぬ 前に 命じて 言われました，
  2. 『おまえたちは ヨセフ に 言いなさい， 「あなたの 兄弟たちはあなたに 惡をおこなったが， どうかそのとがと 罪をゆるしてやってください 」』． 今どうかあなたの 父の 神に 仕えるしもべらのとがをゆるしてください 」． ヨセフ はこの 言葉を 聞いて 泣いた．
  3. やがて 兄弟たちもきて， 彼の 前に 伏して 言った， 「このとおり， わたしたちはあなたのしもべです 」．
  4. ヨセフ は 彼らに 言った， 「恐れることはいりません． わたしが 神に 代ることができましょうか．
  5. あなたがたはわたしに 對して 惡をたくらんだが， 神はそれを 良きに 變らせて， 今日のように 多くの 民の 命を 救おうと 計らわれました．
  1. 요셉에게 이런 전갈을 보냈다. '당신의 아버지는 돌아가시기 전에
  2. 당신에게 이런 말을 전하라고 우리에게 지시하셨습니다. 네 형들이 너에게 악한 짓을 했을지라도 이제 너는 그들의 잘못을 용서해 주어라. 그러니 이제 당신도 당신 아버지의 하나님의 종들인 우리를 용서해 주십시오' 요셉은 그 전갈을 받고 울었다.
  3. 그리고 그 형들이 직접 와서 요셉 앞에 엎드려 '우리는 당신의 종들입니다' 하자 요셉이 그들에게 말하였다. '두려워하지 마십시오. 내가 하나님을 대신할 수 있겠습니까?
  4. 형님들은 나를 해치려고 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸셔서 오늘날 내가 많은 사람의 생명을 구할 수 있게 하셨습니다
  5. 그러니 형님들은 조금도 두려워하지 마십시오. 내가 형님들과 형님들의 자녀들을 보살펴 주겠습니다'
  1. それゆえ 恐れることはいりません． わたしはあなたがたとあなたがたの 子供たちを 養いましょう 」． 彼は 彼らを 慰めて， 親切に 語った．
  2. このようにして ヨセフ は 父の 家族と 共に エジプト に 住んだ． そして ヨセフ は 百十年生きながらえた．
  3. ヨセフ は エフライム の 三代の 子孫を 見た． マナセ の 子 マキル の 子らも 生れて ヨセフ のひざの 上に 置かれた．
  4. ヨセフ は 兄弟たちに 言った， 「わたしはやがて 死にます． 神は 必ずあなたがたを 顧みて， この 國から 連れ 出し， アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓われた 地に 導き 上られるでしょう 」．
  5. さらに ヨセフ は， 「神は 必ずあなたがたを 顧みられる． その 時， あなたがたはわたしの 骨をここから 携え 上りなさい 」と 言って イスラエル の 子らに 誓わせた．
  1. 이와 같이 요셉은 따뜻한 말로 그들을 안심시켰다
  2. 요셉은 자기 아버지의 가족들과 함께 110세까지 이집트에 살면서
  3. 에브라임의 자손 3대를 보았으며 므낫세의 아들인 마길의 자녀들도 그의 슬하에서 키웠다.
  4. 요셉은 자기 형제들에게 이렇게 말하였다. '나는 죽지만 하나님은 분명히 형님들을 보살펴 주셔서 이 땅에서 인도해 내어 아브라함과 이삭과 야곱에게 약속하신 땅에 이르게 하실 것입니다'
  5. 그리고서 요셉은 이스라엘 자손들에게 '하나님이 분명히 너희를 인도하여 그 땅에 이르게 하실 것이다. 그때 너희가 내 유해를 메고 올라가겠다고 나에게 맹세하여라' 하였다.
  1. こうして ヨセフ は 百十歲で 死んだ． 彼らはこれに 藥を 塗り， 棺に 納めて， エジプト に 置いた．
  1. 이렇게 하여 요셉이 그 곳 이집트에서 110세에 죽자 그들이 그의 몸에 향을 넣고 입산하였다.
 
  위광(威光, 49:3)  범하기 어려운 위엄과 권위  

  - 1월 28일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >