| |
- 主は モ ― セ に 言われた，
- 「人をつかわして， わたしが イスラエル の 人¿に 與える カナン の 地を 探らせなさい． すなわち， その 父祖の 部族ごとに， すべて 彼らのうちのつかさたる 者ひとりずつをつかわしなさい 」．
- モ ― セ は 主の 命にしたがって， パラン の 荒野から 彼らをつかわした． その 人¿はみな イスラエル の 人¿のかしらたちであった．
- 彼らの 名は 次のとおりである． ルベン の 部族では ザックル の 子 シャンマ ，
- シメオン の 部族では ホリ の 子 シャパテ ，
|
- 여호와께서 모세에게 '너는 각 지파의 지도자들 가운데 한 사람씩 뽑아 내가 너희에게 줄 가나안 땅을 탐지해 오게 하라.' 하고 말씀하셨다.
- (1절과 같음)
- 그래서 모세는 여호와의 명령대로 바란 광야에서 각 지파의 지도자들을 뽑아 정찰대원으로 파견했는데
- 그들은 다음과 같다. 르우벤 지파에서 삭굴의 아들 삼무아,
- 시므온 지파에서 호리의 아들 사밧,
|
- ユダ の 部族では エフンネ の 子 カレブ ，
- イッサカル の 部族では ヨセフ の 子 イガル ，
- エフライム の 部族では ヌン の 子 ホセア ，
- ベニヤミン の 部族では ラフ の 子 パルテ ，
- ゼブルン の 部族では ソデ の 子 ガデエル ，
|
- 유다 지파에서 여분네의 아들 갈렙,
- 잇사갈 지파에서 요셉의 아들 이갈,
- 에브라임 지파에서 눈의 아들 호세아,
- 베냐민 지파에서 라부의 아들 발디,
- 스불론 지파에서 소디의 아들 갓디엘,
|
- ヨセフ の 部族すなわち， マナセ の 部族では スシ の 子 ガデ ，
- ダン の 部族では ゲマリ の 子 アンミエル ，
- アセル の 部族では ミカエル の 子 セトル ，
- ナフタリ の 部族では ワフシ の 子 ナヘビ ，
- ガド の 部族では マキ の 子 ギウエル ．
|
- 므낫세 지파에서 수시의 아들 갓디,
- 단 지파에서 그말리의 아들 암미엘,
- 아셀 지파에서 미가엘의 아들 스둘,
- 납달리 지파에서 웝시의 아들 나비,
- 갓 지파에서 마기의 아들 그우엘이었다.
|
- 以上は モ ― セ がその 地を 探らせるためにつかわした 人¿の 名である． そして モ ― セ は ヌン の 子 ホセア を ヨシュア と 名づけた．
- モ ― セ は 彼らをつかわし， カナン の 地を 探らせようとして， これに 言った， 「あなたがたは ネゲブ に 行って， 山に 登り，
- その 地の 樣子を 見， そこに 住む 民は， 强いか 弱いか， 少ないか 多いか，
- また 彼らの 住んでいる 地は， 良いか 惡いか． 人¿の 住んでいる 町¿は， 天幕か， 城壁のある 町か，
- その 地は， 肥えているか， やせているか， そこには， 木があるかないかを 見なさい． あなたがたは， 勇んで 行って， その 地のくだものを 取ってきなさい 」． 時は， ぶどうの 熟し 始める 季節であった．
|
- 이상은 모세가 가나안 땅을 탐지하러 보낸 정찰대원들이다. 모세는 눈의 아들 호세아의 이름을 여호수아로 고쳤다.
- 모세는 정찰대원들을 가나안 땅으로 보내면서 이렇게 지시하였다. '너희는 여기서 북쪽으로 올라가 가나안 남쪽 지방인 네겝으로 가서 산간 지대로 들어가
- 그 땅의 지형을 살피고 거기에 살고 있는 사람들이 강한지 약한지, 인구는 얼마나 되는지
- 그들이 사는 땅이 좋은지 나쁜지, 그리고 그들이 어떤 도시에 살고 있으며 거기에 성벽이 있는지 없는지,
- 또 그 땅 토질이 비옥한지 메마른지, 나무들은 있는지 없는지 알아보고 오너라. 그리고 잊지 말고 그 땅의 과일을 가져오너라.' (그 때는 포도가 익기 시작하는 계절이었다.)
|
- そこで， 彼らはのぼっていって， その 地を チン の 荒野から ハマテ の 入口に 近い レホブ まで 探った．
- 彼らは ネゲブ にのぼって， ヘブロン まで 行った． そこには アナク の 子孫である アヒマン ， セシャイ ， および タルマイ がいた． ヘブロン は エジプト の ゾアン よりも 七年前に 建てられたものである．
- ついに 彼らは エシコル の 谷に 行って， そこで 一ふさのぶどうの 枝を 切り 取り， これを 棒をもって， ふたりでかつぎ， また， ざくろといちじくをも 取った．
- イスラエル の 人¿が， そこで 切り 取ったぶどうの 一ふさにちなんで， その 所は エシコル の 谷と 呼ばれた．
- 四十日の 後， 彼らはその 地を 探り 終って 歸ってきた．
|
- 그래서 그들은 북쪽으로 가서 진 광야에서부터 하맛 근처 르홉에 이르는 모든 땅을 탐지하였으며
- 가나안 남쪽 네겝을 거쳐 헤브론에 도착하였다. 그곳은 이집트의 소안보다 7년 먼저 건설된 곳으로 아낙 후손인 아히만과 세새와 달매 자손들이 살고 있었다.
- 그들은 또 에스골 골짜기로 들어가 포도 한송이가 달린 가지를 꺾어서 막대기에 꿰어 두 사람이 메고 또 석류와 무화과도 따서 가지고 왔다.
- 이스라엘 사람들이 거기서 포도송이를 땄으므로 그 곳을 '에스골' 골짜기라고 불렀다.
- 그들은 40일 동안 그 땅을 탐지하고 돌아와서
|
- そして， パラン の 荒野にある カデシ にいた モ ― セ と アロン ， および イスラエル の 人¿の 全會衆のもとに 行って， 彼らと 全會衆とに 復命し， その 地のくだものを 彼らに 見せた．
- 彼らは モ ― セ に 言った， 「わたしたちはあなたが， つかわした 地へ 行きました． そこはまことに 乳と 蜜の 流れている 地です． これはそのくだものです．
- しかし， その 地に 住む 民は 强く， その 町¿は 堅固で 非常に 大きく， わたしたちはそこに アナク の 子孫がいるのを 見ました．
- また ネゲブ の 地には， アマレク びとが 住み， 山地には ヘテ びと， エブス びと， アモリ びとが 住み， 海べと ヨルダン の 岸べには， カナン びとが 住んでいます 」．
- そのとき， カレブ は モ ― セ の 前で， 民をしずめて 言った， 「わたしたちはすぐにのぼって， 攻め 取りましょう． わたしたちは 必ず 勝つことができます 」．
|
- 바란 광야 가데스에 있는 모세와 아론과 모든 이스라엘 백성에게 자기들이 본 것을 이야기하며 가지고 온 과일을 보여 주었다.
- 그리고 그들은 모세에게 이렇게 보고하였다. '우리가 그 곳에 가 보니 정말 기름지고 비옥한 땅이었습니다. 이것이 거기서 가져온 과일입니다.
- 그러나 그곳에 살고 있는 사람들은 강할 뿐만 아니라 그들의 도시들은 아주 크고 성곽으로 둘러싸인 요새였습니다. 게다가 거기에는 거인 아낙 자손까지 살고 있었습니다.
- 그리고 그 땅의 남쪽 지방인 네겝에는 아말렉족이 산간 지방에는 헷족과 여부스족과 아모리족이, 지중해 연안과 요단 강변에는 가나안족이 살고 있었습니다.'
- 갈렙이 모세 앞에 있는 백성들을 안심시키며 '자, 올라가서 그 땅을 점령합시다. 우리는 충분히 그들을 이길 수 있습니다.' 하자
|
- しかし， 彼とともにのぼって 行った 人¿は 言った， 「わたしたちはその 民のところへ 攻めのぼることはできません． 彼らはわたしたちよりも 强いからです 」．
- そして 彼らはその 探った 地のことを， イスラエル の 人¿に 惡く 言いふらして 言った， 「わたしたちが 行き 巡って 探った 地は， そこに 住む 者を 滅ぼす 地です． またその 所でわたしたちが 見た 民はみな 背の 高い 人¿です．
- わたしたちはまたそこで， ネピリム から 出た アナク の 子孫 ネピリム を 見ました． わたしたちには 自分が， いなごのように 思われ， また 彼らにも， そう 見えたに 違いありません 」．
|
- '그렇지 않습니다. 우리는 그들을 당해 낼 수가 없습니다. 그들은 우리보다 훨씬 강합니다.' 하고 다른 정찰대원들이 반박하였다.
- 그리고 그들은 자기들이 탐지한 땅에 대하여 사람들에게 나쁜 소문을 퍼뜨리며 이렇게 말하였다. '그 땅에는 힘 센 장사들이 수두룩하고 사람들의 키가 모두 컸으며
- 게다가 우리는 네피림의 후손인 거인 아낙 자손들도 거기 있는 것을 보았습니다. 우리가 보기에도 우리 자신들이 메뚜기처럼 느껴졌는데 그들의 눈에도 우리가 그 정도밖에 보이지 않았을 것입니다.'
|
|
|
365 일독성경 3월 16일 (1)
변경