다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 18일 (2)

 

누가복음 3:1-3:22

 세례 요한은 요단 강에서 사람들에게 회개의 세례를 베풀었다. 예수님이 요한에게 세례를 받으시자 하늘이 열리고 성령이 비둘기 형체로 강림하셨다.
  
  예수님의 세례(3:1-3:22)    
 
  1. 皇帝 テベリオ 在位の 第十五年， ポンテオ · ピラト が ユダヤ の 總督， ヘロデ が ガリラヤ の 領主， その 兄弟 ピリポ が イツリヤ · テラコニテ 地方の 領主， ルサニヤ が アビレネ の 領主，
  2. アンナス と カヤパ とが 大祭司であったとき， 神の 言が 荒野で ザカリヤ の 子 ヨハネ に 臨んだ．
  3. 彼は ヨルダン のほとりの 全地方に 行って， 罪のゆるしを 得させる 悔改めの バプテスマ を 宣べ 傳えた．
  4. それは， 預言者 イザヤ の 言葉の 書に 書いてあるとおりである． すなわち ／「荒野で 呼ばわる 者の 聲がする， 『主の 道を 備えよ， その 道筋をまっすぐにせよ 』．
  5. すべての 谷は 埋められ， すべての 山と 丘とは， 平らにされ， 曲ったところはまっすぐに， わるい 道はならされ，
  1. 로마의 티베리우스황제가 다스린 지 15년째가 되던 해에 본디오 빌라도는 유대 총독으로 있었다. 그리고 헤롯은 갈릴리 지방의 왕으로, 그의 형제 빌립은 이두래와 드라고닛 지방의 왕으로, 루사니아는 아빌레네 지방의 왕으로 있었으며
  2. 안나스와 가야바는 대제사장으로 있었다. 바로 그 무렵 하나님의 말씀이 광야에 있는 사가랴의 아들 요한에게 들려왔다.
  3. 요한은 요단강 부근의 여러 지방을 다니며 죄를 용서받게 하려고 회개의 세례를 전파하였다.
  4. 이것은 예언자 이사야의 책에 기록된 말씀과 같다. : '광야에서 어떤 사람의 외치는 소리가 들린다. 너희는 주를 위해 길을 준비하라. 그의 길을 곧게 하라.
  5. 모든 골짜기가 메워지고 모든 산이 낮아질 것이며 굽은 길이 곧아지고 험한 길이 평평해지며
  1. 人はみな 神の 救を 見るであろう 」．
  2. さて， ヨハネ は， 彼から バプテスマ を 受けようとして 出てきた 群衆にむかって 言った， 「まむしの 子らよ， 迫ってきている 神の 怒りから， のがれられると， おまえたちにだれが 敎えたのか．
  3. だから， 悔改めにふさわしい 實を 結べ． 自分たちの 父には アブラハム があるなどと， 心の 中で 思ってもみるな． おまえたちに 言っておく． 神はこれらの 石ころからでも， アブラハム の 子を 起すことができるのだ．
  4. 斧がすでに 木の 根もとに 置かれている． だから， 良い 實を 結ばない 木はことごとく 切られて， 火の 中に 投げ ¿まれるのだ 」．
  5. そこで 群衆が 彼に， 「それでは， わたしたちは 何をすればよいのですか 」と 尋ねた．
  1. 모든 사람이 하나님의 구원을 볼 것이다.'
  2. 요한은 세례받으러 나오는 사람들을 이렇게 꾸짖었다. '독사의 자식들아! 누가 너희더러 앞으로 내릴 하나님의 무서운 벌을 피하라고 했느냐?
  3. 너희는 진정으로 회개했다는 것을 보여 줄 만한 바른 행동을 하라. 그리고 속으로나마 '아브라함이 우리 조상이다.'라고 말하지 말아라. 하나님께서는 이 돌들을 가지고도 아브라함의 후손이 되게 하실 수 있다.
  4. 도끼가 이미 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍혀 불에 던져질 것이다.'
  5. 사람들이 요한에게 '그렇다면 우리가 어떻게 해야 되겠습니까?' 하고 물었다.
  1. 彼は 答えて 言った， 「下着を 二枚もっている 者は， 持たない 者に 分けてやりなさい． 食物を 持っている 者も 同樣にしなさい 」．
  2. 取稅人も バプテスマ を 受けにきて， 彼に 言った， 「先生， わたしたちは 何をすればよいのですか 」．
  3. 彼らに 言った， 「きまっているもの 以上に 取り 立ててはいけない 」．
  4. 兵卒たちもたずねて 言った， 「では， わたしたちは 何をすればよいのですか 」． 彼は 言った， 「人をおどかしたり， だまし 取ったりしてはいけない． 自分の 給與で 滿足していなさい 」．
  5. 民衆は 救主を 待ち 望んでいたので， みな 心の 中で ヨハネ のことを， もしかしたらこの 人がそれではなかろうかと 考えていた．
  1. 그래서 요한은 그들에게 '옷을 두 벌 가진 사람은 없는 사람과 나누어 갖고 먹을 것도 그와 같이 나누어 먹어야 한다.' 하고 대답하였다.
  2. 세무원들도 세례를 받으러 와서 요한에게 '선생님, 우리는 무엇을 해야 합니까?' 하고 묻자
  3. 요한은 그들에게 '정해진 세금 외에는 더 받지 말아라.' 하였다.
  4. 군인들도 와서 '우리는 무엇을 해야 합니까?' 하고 물었다. 그때 요한은 그들에게 '남의 것을 강제로 빼앗거나 이유 없이 다른 사람을 고소하지 말고 자기가 받는 봉급을 만족하게 여겨라.' 하고 대답하였다.
  5. 백성들은 메시야를 무척 기다리고 있었으므로 혹시 요한이 그가 아닌가 하고 모두 속으로 생각하고 있었다.
  1. そこで ヨハネ はみんなの 者にむかって 言った， 「わたしは 水でおまえたちに バプテスマ を 授けるが， わたしよりも 力のあるかたが， おいでになる． わたしには， そのくつのひもを 解く 値うちもない． このかたは， 聖靈と 火とによっておまえたちに バプテスマ をお 授けになるであろう．
  2. また， 箕を 手に 持って， 打ち 場の 麥をふるい 分け， 麥は 倉に 納め， からは 消えない 火で 燒き 捨てるであろう 」．
  3. こうして ヨハネ はほかにもなお， さまざまの 勸めをして， 民衆に 敎を 說いた．
  4. ところで 領主 ヘロデ は， 兄弟の 妻 ヘロデヤ のことで， また 自分がしたあらゆる 惡事について， ヨハネ から 非難されていたので，
  5. 彼を 獄に 閉じ ¿めて， いろいろな 惡事の 上に， もう 一つこの 惡事を 重ねた．
  1. 그래서 요한은 그들에게 이렇게 말하였다. '나는 너희에게 물로 세례를 준다. 그러나 나보다 더 능력이 많으신 분이 곧 오시는데 나는 그분의 신발끈을 풀어 드릴 자격도 없다. 그분은 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이며
  2. 자기 타작 마당에서 모든 곡식을 키질하여 알곡은 곳간에 모아 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우실 것이다.'
  3. 그 외에도 요한은 백성들에게 여러 가지 말로 권면하고 그들에게 기쁜 소식을 전파하였다.
  4. 그러나 헤롯왕은 자기 동생의 아내인 헤로디아와 결혼한 일과 그 밖에 그가 저지른 모든 악한 일로 요한에게 책망을 받고도
  5. 뉘우치기는커녕 오히려 그를 붙잡아 감옥에 가둬 버렸다.
  1. さて， 民衆がみな バプテスマ を 受けたとき， イエス も バプテスマ を 受けて 祈っておられると， 天が 開けて，
  2. 聖靈がはとのような 姿をとって イエス の 上に 下り， そして 天から 聲がした， 「あなたはわたしの 愛する 子， わたしの 心にかなう 者である 」．
  1. 모든 사람들이 세례를 받을 때 예수님도 세례를 받으셨다. 그리고서 예수님이 기도하시자 하늘이 열리고
  2. 성령님이 그에게 비둘기와 같은 모양으로 내려오셨다. 그리고 하늘에서 '너는 내가 사랑하고 기뻐하는 내 아들이다.'라는 음성이 들려왔다.
 

  - 3월 18일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >