다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 29일 (2)

 

누가복음 8:22-8:39

 예수님께서는 갈릴리 호수를 건너는 배 안에서 풍랑을 잠잠케 하셨고, 거라사인의 땅에서는 군대 귀신 들린 자를 고쳐 주셨다.
  
  풍랑을 잔잔케 하신 예수님(8:22-8:25)    
 
  1. ある 日のこと， イエス は 弟子たちと 舟に 乘り ¿み， 「湖の 向こう 岸へ 渡ろう 」と 言われたので， 一同が 船出した．
  2. 渡って 行く 間に， イエス は 眠ってしまわれた． すると 突風が 湖に 吹きおろしてきたので， 彼らは 水をかぶって 危險になった．
  3. そこで， みそばに 寄ってきて イエス を 起し， 「先生， 先生， わたしたちは 死にそうです 」と 言った． イエス は 起き 上がって， 風と 荒浪とをおしかりになると， 止んでなぎになった．
  4. イエス は 彼らに 言われた， 「あなたがたの 信仰は， どこにあるのか 」． 彼らは 恐れ 驚いて 互に 言い 合った， 「いったい， このかたはだれだろう． お 命じになると， 風も 水も 從うとは 」．
  1. 어느 날 예수님이 제자들과 함께 배를 타시고 '호수 저편으로 건너가자.' 하고 말씀하셨다. 그래서 그들은 떠났는데
  2. 가는 도중에 예수님은 잠이 드셨다. 그때 갑자기 큰 폭풍이 휘몰아쳐서 배가 침몰하게 되었다.
  3. 그러자 제자들이 예수님을 깨우며 '주님, 주님, 우리가 죽게 되었습니다!' 하고 부르짖었다. 예수님이 일어나 바람과 성난 파도를 꾸짖자 폭풍이 그치고 물결이 잔잔해졌다.
  4. 그때 예수님이 제자들에게 '너희 믿음은 어디 있느냐?' 하고 물으시자 그들은 두려워하고 놀라며 '도대체 이분이 누구신데 바람과 물을 보고 명령해도 복종하는가?' 하고 수군거렸다.
 
  군대 귀신 사건(8:26-8:39)    
 
  1. それから， 彼らは ガリラヤ の 對岸， ゲラサ 人の 地に 渡った．
  2. 陸にあがられると， その 町の 人で， 惡靈につかれて 長いあいだ 着物も 着ず， 家に 居つかないで 墓場にばかりいた 人に， 出會われた．
  3. この 人が イエス を 見て 叫び 出し， みまえにひれ 伏して 大聲で 言った， 「いと 高き 神の 子 イエス よ， あなたはわたしとなんの 係わりがあるのです． お 願いです， わたしを 苦しめないでください 」．
  4. それは， イエス が 汚れた 靈に， その 人から 出て 行け， とお 命じになったからである． というのは， 惡靈が 何度も 彼をひき 捕えたので， 彼は 鎖と 足かせとでつながれて 看視されていたが， それを 斷ち 切っては 惡靈によって 荒野へ 追いやられていたのである．
  5. イエス は 彼に「なんという 名前か 」とお 尋ねになると， 「レギオン と 言います 」と 答えた． 彼の 中にたくさんの 惡靈がはいり ¿んでいたからである．
  1. 예수님의 일행은 갈릴리 건너편 거라사 지방에 도착하였다.
  2. 예수님은 육지에 내리셨을 때 그 도시에 사는 귀신 들린 어떤 사람과 마주치게 되었다. 그는 오랫동안 옷을 입지 않고 집을 뛰쳐나와 공동 묘지에서 살았다.
  3. 그가 예수님을 보자 소리지르며 예수님 발 앞에 엎드려 '가장 높으신 하나님의 아들 예수님, 내가 당신과 무슨 상관이 있습니까? 부탁드립니다. 제발 나를 괴롭히지 마십시오.' 하고 외쳤다.
  4. 그것은 예수님이 더러운 귀신에게 그 사람에게서 나가라고 명령하셨기 때문이었다. 귀신이 자주 그를 사로잡기 때문에 쇠사슬과 쇠고랑으로 그를 묶고 지키는데도 그는 그 모든 것을 끊고 귀신에게 몰려 광야로 뛰쳐나가곤 하였다.
  5. 예수님이 그에게 '네 이름이 무엇이냐?' 하고 물으시자 그는 '군대입니다.' 하고 대답하였다. 이것은 그에게 많은 귀신이 들어가 있었기 때문이었다.
  1. 惡靈どもは， 底知れぬ 所に 落ちて 行くことを 自分たちにお 命じにならぬようにと， イエス に 願いつづけた．
  2. ところが， そこの 山 ベ におびただしい 豚の 群れが 飼ってあったので， その 豚の 中へはいることを 許していただきたいと， 惡靈どもが 願い 出た． イエス はそれをお 許しになった．
  3. そこで 惡靈どもは， その 人から 出て 豚の 中へはいり ¿んだ． するとその 群れは， がけから 湖へなだれを 打って 驅け 下り， おぼれ 死んでしまった．
  4. 飼う 者たちは， この 出來事を 見て 逃げ 出して， 町や 村里にふれまわった．
  5. 人¿はこの 出來事を 見に 出てきた． そして， イエス のところにきて， 惡靈を 追い 出してもらった 人が 着物を 着て， 正氣になって イエス の 足もとにすわっているのを 見て， 恐れた．
  1. 그리고 귀신들은 예수님께 제발 무저갱으로 들어가라는 명령만은 하지 말아 달라고 간청하였다.
  2. 마침 그 곳 산에는 많은 돼지 떼가 풀을 먹고 있었다. 귀신들은 돼지 떼 속에라도 들어가게 해 달라고 간청하였다. 그래서 예수님이 허락하시자
  3. 귀신들이 그 사람에게서 나와 돼지 떼 속으로 들어갔다. 그러자 돼지 떼가 가파른 비탈로 내리달려 호수에 빠져 죽고 말았다.
  4. 돼지를 치던 자들이 이것을 보고 도망하여 읍내와 촌에 이 일을 말하자
  5. 사람들이 일어난 일을 보려고 모여들었다. 그들은 귀신 나간 사람이 옷을 입고 맑은 정신으로 예수님 앞에 있는 것을 보고 두려워하였다.
  1. それを 見た 人たちは， この 惡靈につかれていた 者が 救われた 次第を， 彼らに 語り 聞かせた．
  2. それから， ゲラサ の 地方の 民衆はこぞって， 自分たちの 所から 立ち 去ってくださるようにと イエス に 賴んだ． 彼らが 非常な 恐怖に 襲われていたからである． そこで， イエス は 舟に 乘って 歸りかけられた．
  3. 惡靈を 追い 出してもらった 人は， お 供をしたいと， しきりに 願ったが， イエス はこう 言って 彼をお 歸しになった．
  4. 「家へ 歸って， 神があなたにどんなに 大きなことをしてくださったか， 語り 聞かせなさい 」． そこで 彼は 立ち 去って， 自分に イエス がして 下さったことを， ことごとく 町中に 言いひろめた．
  1. 그 일을 지켜본 사람들이 어떻게 해서 귀신 들린 사람이 낫게 되었는가를 이야기해 주자
  2. 거라사 지방 사람들은 크게 두려워하며 예수님께 그 지방을 떠나 달라고 간청하였다. 그래서 예수님은 되돌아가려고 배를 타셨다.
  3. 그때 귀신나간 사람이 함께 가게 해 달라고 간청하였으나 예수님은 그를 돌려 보내시며
  4. '집으로 돌아가 하나님께서 너에게 행하신 큰 일을 이야기해 주어라.' 하고 말씀하셨다. 그래서 그는 곧 가서 예수님이 자기에게 행하신 큰 일을 온 마을에 알렸다.
 

  - 3월 29일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >