다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 15일 (1)

 

신명기 29:1-30:20

 모세는 하나님께서 그들을 구원하신 사건을 회고하면서 모든 백성에게 언약을 충실히 지키라고 권고했다. 그는 만일 백성들이 그 언약을 어기면 하나님의 진노가 임해서 그 언약의 땅에서 쫓겨날 것이나, 그들이 마음을 돌이켜 다시 하나님께 돌아오면 하나님께서 그들을 맞아 주실 것임을 선포했다.
  
  모압에서 맺은 언약(29:1-29:29)    
 
  1. これは 主が モ ― セ に 命じて， モアブ の 地で イスラエル の 人¿と 結ばせられた 契約の 言葉であって， ホレブ で 彼らと 結ばれた 契約のほかのものである．
  2. モ ― セ は イスラエル のすべての 人を 呼び 集めて 言った， 「あなたがたは 主が エジプト の 地で， パロ と， そのすべての 家來と， その 全地とにせられたすべての 事をまのあたり 見た．
  3. すなわちその 大きな 試みと， しるしと， 大きな 不思議とをまのあたり 見たのである．
  4. しかし， 今日まで 主はあなたがたの 心に 悟らせず， 目に 見させず， 耳に 聞かせられなかった．
  5. わたしは 四十年の 間， あなたがたを 導いて 荒野を 通らせたが， あなたがたの 身につけた 着物は 古びず， 足のくつは 古びなかった．
  1. 이것은 시내산에서 이스라엘 백성과 맺은 계약 외에 여호와께서 모세에게 명령하여 모압 땅에서 그들과 맺도록 한 계약의 말씀이다.
  2. 모세가 모든 이스라엘 백성을 모아 놓고 그들에게 말하였다. '여호와께서 이집트에서 바로와 그의 백성에게 내리신 무서운 재앙과 그들에게 행하신 놀라운 기적을 여러분은 직접 목격하였습니다.
  3. (2절과 같음)
  4. 그러나 여호와께서는 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 아직 여러분에게 주지 않으셨습니다.
  5. 40년 동안 광야에서 하나님이 여러분을 인도하셨으나 여러분의 옷이 해어지지 않았고 여러분의 신발이 떨어지지 않았습니다.
  1. あなたがたはまた パン も 食べず， ぶどう 酒も 濃い 酒も 飮まなかった． こうしてあなたがたは， わたしがあなたがたの 神， 主であることを 知るに 至った．
  2. あなたがたがこの 所にきたとき， ヘシボン の 王 シホン と， バシャン の 王 オグ がわれわれを 迎えて 戰ったが， われわれは 彼らを 擊ち 敗って，
  3. その 地を 取り， これを ルベン びとと， ガド びとと， マナセ びとの 半ばとに， 嗣業として 與えた．
  4. それゆえ， あなたがたはこの 契約の 言葉を 守って， それを 行わなければならない． そうすればあなたがたのするすべての 事は 榮えるであろう．
  5. あなたがたは 皆， きょう， あなたがたの 神， 主の 前に 立っている． すなわちあなたがたの 部族のかしらたち， 長老たち， つかさたちなど， イスラエル のすべての 人¿，
  1. 여호와께서 여러분에게 빵을 먹지 못하게 하시고 포도주나 독주를 마시지 못하게 하신 것은 여러분을 돌보시는 분이 여러분의 하나님 여호와임을 깨닫게 하시기 위해서였습니다.
  2. 우리가 이 곳에 왔을 때 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 우리를 치려고 나왔으나 우리는 그들을 쳐부수고
  3. 그들의 땅을 점령하여 그 땅을 르우벤과 갓과 므낫세 지파 절반에게 나누어 주었습니다.
  4. 그러므로 여러분은 이 계약의 말씀을 충실히 지키십시오. 그러면 여러분이 하는 모든 일이 성공할 것입니다.
  5. 여러분은 오늘 여러분의 지도자들과 사무원들과 모든 남자와 여자와 아이들과 여러분 가운데 살면서 나무를 패며 물을 긷는 외국인들까지 모든 백성이 다 여러분의 하나님 여호와 앞에 섰습니다.
  1. あなたがたの 小さい 者たちも， 妻たちも， 宿營のうちに 寄留している 他國人も， あなたのために， たきぎを 割る 者も， 水をくむ 者も， みな 主の 前に 立って，
  2. あなたの 神， 主が， きょう， あなたと 結ばれるあなたの 神， 主の 契約と 誓いとに， はいろうとしている．
  3. これは 主がさきにあなたに 約束されたように， またあなたの 先祖 アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓われたように， きょう， あなたを 立てて 自分の 民とし， またみずからあなたの 神となられるためである．
  4. わたしはただあなたがたとだけ， この 契約と 誓いとを 結ぶのではない．
  5. きょう， ここで， われわれの 神， 主の 前にわれわれと 共に 立っている 者ならびに， きょう， ここにわれわれと 共にいない 者とも 結ぶのである．
  1. (10절과 같음)
  2. 오늘 여러분이 여기에 서게 된 것은 여러분의 하나님 여호와와 계약을 맺기 위해서입니다.
  3. 이렇게 함으로써 여호와께서는 여러분의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 약속하신 대로 여러분이 그의 백성인 것과 그분이 여러분의 하나님이신 것을 확실하게 하고자 하십니다.
  4. 이것은 오늘 여기에 서 있는 여러분뿐만 아니라 아직 태어나지 않은 여러분의 후손들과도 맺는 계약입니다.
  5. (14절과 같음)
  1. われわれがどのように エジプト の 國に 住んでいたか， どのように 國¿の 民の 中を 通ってきたか， それはあなたがたが 知っている．
  2. またあなたがたは 木や 石や 銀や 金で 造った 憎むべき 物と 偶像とが， 彼らのうちにあるのを 見た．
  3. それゆえ， あなたがたのうちに， きょう， その 心にわれわれの 神， 主を 離れてそれらの 國民の 神¿に 行って 仕える 男や 女， 氏族や 部族があってはならない． またあなたがたのうちに， 毒草や， にがよもぎを 生ずる 根があってはならない．
  4. そのような 人はこの 誓いの 言葉を 聞いても， 心に 自分を 祝福して『心をかたくなにして 步んでもわたしには 平安がある 』と 言うであろう． そうすれば 潤った 者も， かわいた 者もひとしく 滅びるであろう．
  5. 主はそのような 人をゆるすことを 好まれない． かえって 主はその 人に 怒りとねたみを 發し， この 書物にしるされたすべてののろいを 彼の 上に 加え， 主はついにその 人の 名を 天の 下から 消し 去られるであろう．
  1. 여러분은 우리가 이집트에서 어떻게 살았으며 다른 민족의 땅을 어떻게 통과하여 여기까지 왔는지 다 알고 있습니다.
  2. 그리고 여러분은 나무와 돌과 은과 금으로 만든 이방 민족의 우상들도 보았습니다.
  3. 오늘 여기에 서 있는 여러분은 남자든 여자든 가족이든 지파든 누구든지 여러분의 하나님 여호와를 떠나 다른 민족의 신들을 섬기지 않도록 하십시오. 우상을 섬기는 자는 쓰고 독한 열매를 맺는 독초의 뿌리와 같은 자들입니다.
  4. 이 저주의 경고를 듣고도 여러분은 '내가 내 고집대로 살아도 모든 것이 다 잘 될 것이다.'라는 경솔한 생각을 하지 않도록 하십시오. 그렇게 하면 선한 사람과 악한 사람이 다 같이 멸망할 것입니다.
  5. 여호와께서는 이런 자를 절대로 용서하지 않으실 것이며 분노와 질투의 불을 그에게 쏟고 이 책에 기록된 모든 저주로 그를 소멸해 버릴 것입니다.
  1. 主は イスラエル のすべての 部族のうちからその 人を 區別して 災をくだし， この 律法の 書にしるされた 契約の 中のもろもろののろいのようにされるであろう．
  2. 後の 代の 人， すなわちあなたがたののちに 起るあなたがたの 子孫および 遠い 國から 來る 外國人は， この 地の 災を 見， 主がこの 地にくだされた 病氣を 見て 言うであろう．
  3. ――全地は 硫黃となり， 鹽となり， 燒け 土となって， 種もまかれず， 實も 結ばず， なんの 草も 生じなくなって， むかし 主が 怒りと 憤りをもって 滅ぼされた ソドム ， ゴモラ ， アデマ ， ゼボイム の 破滅のようである． ――
  4. すなわち， もろもろの 國民は 言うであろう， 『なぜ， 主はこの 地にこのようなことをされたのか． この 激しい 大いなる 怒りは 何ゆえか 』．
  5. そのとき 人¿は 言うであろう， 『彼らはその 先祖の 神， 主が エジプト の 國から 彼らを 導き 出して 彼らと 結ばれた 契約をすて，
  1. 여호와께서 이스라엘의 모든 지파 중에서 그를 따로 세워 이 책에 기록된 모든 저주에 따라 그에게 재앙을 내리실 것입니다.
  2. 앞으로 태어날 여러분의 후손들과 멀리서 온 외국인들이 여호와께서 여러분의 땅에 내린 재앙과 저주의 흔적을 볼 것이며
  3. 또 그 땅이 온통 유황과 소금으로 뒤덮인 불모지가 되어 곡식은 물론 나무나 풀도 자라지 않아 여호와께서 무서운 분노로 멸망시킨 소돔과 고모라와 아드마와 스보임같이 된 것을 보게 될 것입니다.
  4. 그때 온 세상 사람들이 '왜 여호와께서 이 땅에 이렇게 하셨을까? 어째서 그처럼 노하셨을까?' 하고 물으면
  5. 사람들이 이렇게 대답할 것입니다. '이것은 그들 조상의 하나님 여호와께서 그들을 이집트에서 인도해 내실 때 맺은 계약을 그들이 어겼기 때문이다.
  1. 行って 彼らの 知らない， また 授からない， ほかの 神¿に 仕えて， それを 拜んだからである．
  2. それゆえ 主はこの 地にむかって 怒りを 發し， この 書物にしるされたもろもろののろいをこれにくだし，
  3. そして 主は 怒りと， はげしい 怒りと 大いなる 憤りとをもって 彼らをこの 地から 拔き 取って， ほかの 國に 投げやられた． 今日見るとおりである 』．
  4. 隱れた 事はわれわれの 神， 主に 屬するものである． しかし 表わされたことは 長くわれわれとわれわれの 子孫に 屬し， われわれにこの 律法のすべての 言葉を 行わせるのである．
  1. 그들은 알지도 못하고 여호와께서 허락하지도 않은 다른 신들을 섬기고 절하였다.
  2. 그래서 여호와께서는 이 백성에게 노하셔서 이 책에 기록된 모든 저주를 그들에게 내리시고
  3. 크게 격분하셔서 무서운 진노로 그들을 이 땅에서 뿌리째 뽑아 외국 땅에 던져 버리셨다!
  4. 우리 하나님 여호와께서 우리에게 아직 나타내시지 않은 비밀도 있지만 이미 계시해 주신 이 율법은 우리와 우리 자손들이 영원히 지키라고 주신 말씀입니다.'
 
  회개에 따르는 복(30:1-30:20)    
 
  1. わたしがあなたがたの 前に 述べたこのもろもろの 祝福と， のろいの 事があなたに 臨み， あなたがあなたの 神， 主に 追いやられたもろもろの 國民のなかでこの 事を 心に 考えて，
  2. あなたもあなたの 子供も 共にあなたの 神， 主に 立ち 歸り， わたしが， きょう， 命じるすべてのことにおいて， 心をつくし， 精神をつくして， 主の 聲に 聞き 從うならば，
  3. あなたの 神， 主はあなたを 再び 榮えさせ， あなたをあわれみ， あなたの 神， 主はあなたを 散らされた 國¿から 再び 集められるであろう．
  4. たといあなたが 天のはてに 追いやられても， あなたの 神， 主はそこからあなたを 集め， そこからあなたを 連れ 歸られるであろう．
  5. あなたの 神， 主はあなたの 先祖が 所有した 地にあなたを 歸らせ， あなたはそれを 所有するに 至るであろう． 主はまたあなたを 榮えさせ， 數を 增して 先祖たちよりも 多くされるであろう．
  1. '나는 여러분에게 이 모든 복과 저주를 제시하였습니다. 여러분이 여호와 하나님에게 쫓겨나 흩어져 사는 외국 땅에서 내가 한 말이 생각나거든
  2. 여러분과 여러분의 자손들은 여러분의 하나님 여호와께 돌아와 마음을 다하고 정성을 다하여 내가 오늘 여러분에게 가르치는 여호와의 명령을 지키십시오.
  3. 그러면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 불쌍히 여기셔서 여러분을 흩어 버리신 모든 나라에서 다시 모으실 것입니다.
  4. 비록 여러분이 땅끝까지 흩어져 있을지라도 여러분의 하나님 여호와께서는 여러분을 다시 모아 여러분 조상의 땅으로 돌아오게 하실 것이며 여러분은 그 땅을 다시 소유하게 될 것입니다. 또 여호와께서는 여러분을 축복하셔서 여러분의 조상들보다 더욱 번성하게 하실 것입니다.
  5. (4절과 같음)
  1. そしてあなたの 神， 主はあなたの 心とあなたの 子孫の 心に 割禮を 施し， あなたをして， 心をつくし， 精神をつくしてあなたの 神， 主を 愛させ， こうしてあなたに 命を 得させられるであろう．
  2. あなたの 神， 主はまた， あなたを 迫害する 敵と， あなたを 憎む 者とに， このもろもろののろいをこうむらせられるであろう．
  3. しかし， あなたは 再び 主の 聲に 聞き 從い， わたしが， きょう， あなたに 命じるすべての 戒めを 守るであろう．
  4. そうすればあなたの 神， 主はあなたのするすべてのことと， あなたの 身から 生れる 者と， 家畜の 産むものと， 地に 産する 物を 豊かに 與えて， あなたを 榮えさせられるであろう． すなわち 主はあなたの 先祖たちを 喜ばれたように 再びあなたを 喜んで， あなたを 榮えさせられるであろう．
  5. これはあなたが， あなたの 神， 主の 聲に 聞きしたがい， この 律法の 書にしるされた 戒めと 定めとを 守り， 心をつくし， 精神をつくしてあなたの 神， 主に 歸するからである．
  1. 여러분의 하나님 여호와께서는 여러분과 여러분의 자손에게 순종하는 마음을 주셔서 여러분이 마음을 다하고 정성을 다하여 여러분의 하나님 여호와를 사랑하며 살 수 있도록 하실 것입니다.
  2. 그리고 여호와 하나님은 여러분을 미워하고 핍박하는 여러분의 원수들에게 이 모든 저주를 내리실 것이며
  3. 여러분은 다시 여호와께 순종하고 오늘 내가 여러분에게 가르치는 그분의 모든 명령을 지키게 될 것입니다.
  4. 그러면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 하는 모든 일을 잘 되게 하시고 여러분에게 많은 자녀와 가축과 풍성한 농작물을 주실 것이며 또 여러분의 조상들이 번영하는 것을 기뻐하신 것처럼 여러분이 번영하는 것을 다시 기뻐하실 것입니다.
  5. 그러나 여러분은 여러분의 하나님 여호와께 순종하여 이 책에 기록된 그분의 모든 명령과 율법을 충실히 지키고 진심으로 여호와께 돌아가야 할 것입니다.
  1. わたしが， きょう， あなたに 命じるこの 戒めは， むずかしいものではなく， また 遠いものでもない．
  2. これは 天にあるのではないから， 『だれがわれわれのために 天に 上り， それをわれわれのところへ 持ってきて， われわれに 聞かせ， 行わせるであろうか 』と 言うに 及ばない．
  3. またこれは 海のかなたにあるのではないから， 『だれがわれわれのために 海を 渡って 行き， それをわれわれのところへ 携えてきて， われわれに 聞かせ， 行わせるであろうか 』と 言うに 及ばない．
  4. この 言葉はあなたに， はなはだ 近くあってあなたの 口にあり， またあなたの 心にあるから， あなたはこれを 行うことができる．
  5. 見よ， わたしは， きょう， 命とさいわい， および 死と 災をあなたの 前に 置いた．
  1. 내가 오늘 여러분에게 가르치는 이 명령은 여러분이 지키기에 어렵거나 여러분의 힘에 겨운 것이 아니며
  2. 또 저 멀리 하늘에 있는 것도 아닙니다. 그러므로 여러분은 '누가 하늘에 올라가 우리를 위해 그 명령을 가지고 와서 우리에게 돌려 주어 우리가 그것을 지킬 수 있게 할 것인가?' 하고 말할 필요가 없습니다.
  3. 이것은 또 바다 저편에 있는 것도 아니므로 여러분은 '누가 바다를 건너가 우리를 위해 그 명령을 가지고 와서 우리에게 들려 주어 우리가 그것을 지킬 수 있게 할 것인가?' 하고 말할 필요도 없습니다.
  4. 그 말씀은 바로 여러분 곁에 있으며 여러분의 입술과 마음에 있으므로 여러분은 그것을 지킬 수 있습니다.
  5. 보십시오. 나는 오늘 선과 악, 생명과 죽음을 선택할 수 있는 기회를 여러분에게 주었습니다.
  1. すなわちわたしは， きょう， あなたにあなたの 神， 主を 愛し， その 道に 步み， その 戒めと 定めと， おきてとを 守ることを 命じる． それに 從うならば， あなたは 生きながらえ， その 數は 多くなるであろう． またあなたの 神， 主はあなたが 行って 取る 地であなたを 祝福されるであろう．
  2. しかし， もしあなたが 心をそむけて 聞き 從わず， 誘われて 他の 神¿を 拜み， それに 仕えるならば，
  3. わたしは， きょう， あなたがたに 告げる． あなたがたは 必ず 滅びるであろう． あなたがたは ヨルダン を 渡り， はいって 行って 取る 地でながく 命を 保つことができないであろう．
  4. わたしは， きょう， 天と 地を 呼んであなたがたに 對する 證人とする． わたしは 命と 死および 祝福とのろいをあなたの 前に 置いた． あなたは 命を 選ばなければならない． そうすればあなたとあなたの 子孫は 生きながらえることができるであろう．
  5. すなわちあなたの 神， 主を 愛して， その 聲を 聞き， 主につき 從わなければならない． そうすればあなたは 命を 得， かつ 長く 命を 保つことができ， 主が 先祖 アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 與えると 誓われた 地に 住むことができるであろう 」．
  1. 만일 여러분이 내가 오늘 여러분에게 가르치는 여러분의 하나님 여호와의 명령을 순종하고 그분을 사랑하며 그분의 모든 법과 규정을 지키면 여러분이 생존하여 번성할 것이며 여러분이 들어가 살 땅에서 여호와 하나님이 여러분을 축복하실 것입니다.
  2. 그러나 만일 여러분의 마음이 변하여 불순종하고 유혹에 빠져 다른 신들을 섬기고 절하면
  3. 내가 오늘 선언하지만 여러분은 반드시 멸망할 것이며 여러분이 요단강을 건너가 점령할 그 땅에서 오래 살지 못할 것입니다.
  4. 내가 오늘 하늘과 땅을 증인으로 세우고 여러분에게 생명과 죽음, 축복과 저주를 제시하였습니다. 그러므로 여러분과 여러분의 자손이 살려고 하면 사는 길을 택하십시오.
  5. 여러분은 여러분의 생명이 되시는 여러분의 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀에 순종하며 언제나 그분을 떠나지 마십시오. 그러면 여호와께서 여러분의 조상, 아브라함과 이삭과 야곱에게 주시기로 약속하신 땅에서 여러분이 오랫동안 살게 될 것입니다.'
 
  훼멸(毁滅, 29:23)  일순간에 헐어 없애 버림  

  - 4월 15일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >