다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 25일 (2)

 

누가복음 22:35-22:53

 예수님은 제자들에게 사단의 시험에 대비할 것을 교훈하시고 감람 산에서 힘써 기도하셨으나 제자들은 잠이 들었다. 기도를 마치신 후, 예수님은 가룟 유다와 함께 온 자들에게 체포되셨다.
  
  체포되신 예수님(22:35-22:53)    
 
  1. そして 彼らに 言われた， 「わたしが 財布も 袋もくつも 持たせずにあなたがたをつかわしたとき， 何かこまったことがあったか 」． 彼らは， 「いいえ， 何もありませんでした 」と 答えた．
  2. そこで 言われた， 「しかし 今は， 財布のあるものは， それを 持って 行け． 袋も 同樣に 持って 行け． また， つるぎのない 者は， 自分の 上着を 賣って， それを 買うがよい．
  3. あなたがたに 言うが， 『彼は 罪人のひとりに 數えられた 』としるしてあることは， わたしの 身に 成しとげられねばならない． そうだ， わたしに 係わることは 成就している 」．
  4. 弟子たちが 言った， 「主よ， ごらんなさい， ここにつるぎが 二振りございます 」． イエス は 言われた， 「それでよい 」．
  5. イエス は 出て， いつものように オリブ 山に 行かれると， 弟子たちも 從って 行った．
  1. 그리고 나서 예수님이 제자들에게 '내가 너희를 지갑이나 가방이나 신도 없이 보냈을 때 부족한 것이 있었느냐?' 하고 물으시자 제자들은 '없었습니다.' 하고 대답하였다.
  2. 그래서 예수님은 다시 말씀하셨다. '그러나 이제는 지갑이나 가방이 있는 사람은 가지고 다니고 칼이 없는 사람은 겉옷을 팔아서 칼을 사라.
  3. 내가 너희에게 말하지만 '그가 범죄자처럼 되었다.'라고 기록된 말이 내게 이루어져야 한다. 사실 내게 관한 일은 이루어져 가고 있다.'
  4. 그때 제자들이 '주님, 여기 칼 두자루가 있습니다.' 하자 예수님은 '그것이면 충분하다.' 하고 말씀하셨다.
  5. 예수님이 습관대로 감람산에 가시자 제자들도 따라갔다.
  1. いつもの 場所に 着いてから， 彼らに 言われた， 「誘惑に 陷らないように 祈りなさい 」．
  2. そしてご 自分は， 石を 投げてとどくほど 離れたところへ 退き， ひざまずいて， 祈って 言われた，
  3. 「父よ， みこころならば， どうぞ， この 杯をわたしから 取りのけてください． しかし， わたしの 思いではなく， みこころが 成るようにしてください 」．
  4. そのとき， 御使が 天からあらわれて イエス を 力づけた．
  5. イエス は 苦しみもだえて， ますます 切に 祈られた． そして， その 汗が 血のしたたりのように 地に 落ちた．
  1. 예수님은 그 곳이 도착하셔서 제자들에게 '시험에 들지 않게 기도하라.' 하시고
  2. 그들을 떠나 돌을 던지면 닿을 정도에 떨어진 곳으로 가셔서 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨다.
  3. '아버지, 아버지께서 원하신다면 이 고난의 잔을 내게서 거두어 주십시오. 그러나 제 뜻대로 마시고 아버지의 뜻대로 하십시오.'
  4. 그러자 한 천사가 하늘에서 나타나 예수님께 힘을 북돋아 주었다.
  5. 예수님이 괴로와 몸부림치시며 더욱 간절히 기도하시자 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어졌다.
  1. 祈を 終えて 立ちあがり， 弟子たちのところへ 行かれると， 彼らが 悲しみのはて 寢入っているのをごらんになって
  2. 言われた， 「なぜ 眠っているのか． 誘惑に 陷らないように， 起きて 祈っていなさい 」．
  3. イエス がまだそう 言っておられるうちに， そこに 群衆が 現れ， 十二弟子のひとりで ユダ という 者が 先頭に 立って， イエス に 接吻しようとして 近づいてきた．
  4. そこで イエス は 言われた， 「ユダ ， あなたは 接吻をもって 人の 子を 裏切るのか 」．
  5. イエス のそばにいた 人たちは， 事のなりゆきを 見て， 「主よ， つるぎで 切りつけてやりましょうか 」と 言って，
  1. 예수님은 기도하던 자리에서 일어나 제자들에게 돌아가 그들이 슬픔에 지쳐 잠든 것을 보시고
  2. '왜 잠만 자느냐? 시험이 들지 않도록 일어나 기도하여라.' 하고 말씀하셨다.
  3. 예수님의 말씀이 미처 끝나기도 전에 한 떼의 군중이 열 두 제자 중 하나인 유다를 앞세우고 나타났다. 유다가 예수님께 가까이 와서 입을 맞추려고 하였으나
  4. 예수님은 그에게 '유다야, 네가 입맞춤으로 나를 파느냐?' 하고 말씀하셨다.
  5. 함께 있던 제자들은 되어 가는 일을 보고 예수님께 '주님. 칼로 쳐 버릴까요?' 하고 물었다.
  1. そのうちのひとりが， 祭司長の 僕に 切りつけ， その 右の 耳を 切り 落した．
  2. イエス はこれに 對して 言われた， 「それだけでやめなさい 」． そして， その 僕の 耳に 手を 觸れて， おいやしになった．
  3. それから， 自分にむかって 來る 祭司長， 宮守がしら， 長老たちに 對して 言われた， 「あなたがたは， 强盜にむかうように 劍や 棒を 持って 出てきたのか．
  4. 每日あなたがたと 一緖に 宮にいた 時には， わたしに 手をかけなかった． だが， 今はあなたがたの 時， また， やみの 支配の 時である 」．
  1. 그러자 그들 중 한 사람이 대제사장의 종을 쳐서 그의 오른쪽 귀를 잘라 버렸다.
  2. 그러나 예수님은 '그만두어라. 이만하면 됐다' 하시고 그 사람의 귀를 만져 고쳐 주셨다.
  3. 그리고 예수님은 자기를 잡으러 온 대제사장들과 성전 경비병들과 장로들에게 말씀하셨다. '내가 마치 강도라도 되는 것처럼 너희가 칼과 몽둥이를 들고 나왔느냐?
  4. 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때는 너희가 나를 잡지 않았다. 그러나 이제는 너희 때이며 어두움의 권세가 기세를 부릴 때이다.'
 
  불법자의 동류( 22:37)  악인과 같은 무리, 공범자  
  몽치( 22:52)  짧고 단단한 몽둥이  

  - 4월 25일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >