다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 26일 (2)

 

누가복음 22:54-23:12

 체포되어 끌려가시는 예수님의 뒤를 따라가서 대제사장의 집 뜰에 들어간 베드로는 예수님의 예언대로 세 번 주님을 부인하고 말았다. 예수님은 대제사장의 집에서 모욕당하신 후, 산헤드린에서 신성 모독죄로 정죄받으셨다. 그 후 예수님은 로마 총독 빌라도와 갈릴리의 분봉왕 헤롯에게 심문을 받으셨다.
  
  베드로의 부인(22:54-22:71)    
 
  1. それから 人¿は イエス を 捕え， ひっぱって 大祭司の 邸宅へつれて 行った． ペテロ は 遠くからついて 行った．
  2. 人¿は 中庭のまん 中に 火をたいて， 一緖にすわっていたので， ペテロ もその 中にすわった．
  3. すると， ある 女中が， 彼が 火のそばにすわっているのを 見， 彼を 見つめて， 「この 人も イエス と 一緖にいました 」と 言った．
  4. ペテロ はそれを 打ち 消して， 「わたしはその 人を 知らない 」と 言った．
  5. しばらくして， ほかの 人が ペテロ を 見て 言った， 「あなたもあの 仲間のひとりだ 」． すると ペテロ は 言った， 「いや， それはちがう 」．
  1. 그들이 예수님을 잡아 대제사장의 집으로 끌고 들어가자 베드로도 멀찍이 뒤따라갔다.
  2. 사람들이 뜰 한가운데 불을 치우고 둘러앉아 있을 때 베드로는 그들 틈에 끼어 앉았다.
  3. 그때 여종 하나가 앉아서 불을 쬐고 있는 베드로를 유심히 보더니 '이 사람도 그와 한패예요' 하였다.
  4. 그러나 베드로는 '이 여자야, 나는 그를 모른다.' 하고 딱 잡아떼었다.
  5. 조금 후에 또 어떤 사람이 베드로를 보고 '당신도 그들과 한패지요?' 하자 베드로는 '이 사람아, 나는 아니야' 하고 말하였다.
  1. 約一時間たってから， またほかの 者が 言い 張った， 「たしかにこの 人も イエス と 一緖だった． この 人も ガリラヤ 人なのだから 」．
  2. ペテロ は 言った， 「あなたの 言っていることは， わたしにわからない 」． すると， 彼がまだ 言い 終らぬうちに， たちまち， 鷄が 鳴いた．
  3. 主は 振りむいて ペテロ を 見つめられた． そのとき ペテロ は， 「きょう， 鷄がなく 前に， 三度わたしを 知らないと 言うであろう 」と 言われた 主のお 言葉を 思い 出した．
  4. そして 外へ 出て， 激しく 泣いた．
  5. イエス を 監視していた 人たちは， イエス を 嘲弄し， 打ちたたき，
  1. 한 시간쯤 지난 뒤 또 다른 사람이 '이 사람이 갈릴리 사람인 걸 보니 틀림없이 그들과 한패요'하자
  2. 베드로는 '여보시오. 나는 당신이 무슨 말을 하는지 도무지 모르겠소.' 하고 대답하였다. 베드로의 말이 미처 끝나기도 전에 닭이 곧 울었다.
  3. 주님께서 몸을 돌이켜 베드로를 보시자 그는 '오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번이나 나를 모른다고 말할 것이다.'라고 하신 주님의 말씀이 생각나서
  4. 밖으로 나가 한없이 울었다.
  5. 예수님을 지키던 사람들은 그분을 조롱하고 때리며
  1. 目かくしをして， 「言いあててみよ． 打ったのは， だれか 」ときいたりした．
  2. そのほか， いろいろな 事を 言って， イエス を 愚弄した．
  3. 夜が 明けたとき， 人民の 長老， 祭司長たち， 律法學者たちが 集まり， イエス を 議會に 引き 出して 言った，
  4. 「あなたが キリスト なら， そう 言ってもらいたい 」． イエス は 言われた， 「わたしが 言っても， あなたがたは 信じないだろう．
  5. また， わたしがたずねても， 答えないだろう．
  1. 눈을 가리고 '너를 때리는 사람이 누구냐? 알아맞혀 보아라.' 하면서
  2. 예수님께 갖은 모욕을 다 하였다.
  3. 날이 밝자 대제사장들과 율법학자들과 장로들이 의회를 열어 예수님을 의원들 앞에 세우고
  4. '네가 그리스도라면 우리에게 말하라.' 하였다. 그래서 예수님은 이렇게 말씀하셨다. '내가 말하여도 너희가 믿지 않을 것이며
  5. 내가 물어도 너희가 대답하지 않을 것이다.
  1. しかし， 人の 子は 今からのち， 全能の 神の 右に 座するであろう 」．
  2. 彼らは 言った， 「では， あなたは 神の 子なのか 」． イエス は 言われた， 「あなたがたの 言うとおりである 」．
  3. すると 彼らは 言った， 「これ 以上， なんの 證據がいるか． われわれは 直接彼の 口から 聞いたのだから 」．
  1. 그러나 이제부터는 내가 전능하신 하나님의 오른편에 앉을 것이다.'
  2. '그렇다면 네가 하나님의 아들이냐?' 하고 그들이 묻자 예수님은 '그렇다.' 하고 대답하셨다.
  3. 그러자 그들은 '이 이상 무슨 증거가 더 필요하겠는가? 우리는 이 사람이 직접 하는 말을 다 들었다.' 하고 외쳤다.
 
  빌라도와 헤롯의 심문(23:1-23:12)    
 
  1. 群衆はみな 立ちあがって， イエス を ピラト のところへ 連れて 行った．
  2. そして 訴え 出て 言った， 「わたしたちは， この 人が 國民を 惑わし， 貢を カイザル に 納めることを 禁じ， また 自分こそ 王なる キリスト だと， となえているところを 目擊しました 」．
  3. ピラト は イエス に 尋ねた， 「あなたが ユダヤ 人の 王であるか 」． イエス は「そのとおりである 」とお 答えになった．
  4. そこで ピラト は 祭司長たちと 群衆とにむかって 言った， 「わたしはこの 人になんの 罪もみとめない 」．
  5. ところが 彼らは， ますます 言いつのってやまなかった， 「彼は， ガリラヤ からはじめてこの 所まで， ユダヤ 全國にわたって 敎え， 民衆を �촬沂랴튠ㄺ紐槨푸� 」．
  1. 그들이 다 일어나 예수님을 빌라도 앞에 끌고 가서
  2. 이렇게 고소하였다. '이 사람은 우리 민족을 그릇된 길로 인도하고 있습니다. 황제에게 세금을 바치지 못하게 하고 자기가 그리스도 왕이라고 주장합니다.'
  3. 그래서 빌라도가 예수님께 '네가 유대인의 왕이냐?' 하고 묻자 예수님은 '그렇다.' 하고 대답하셨다.
  4. 빌라도는 대제사장들과 군중을 향하여 '나는 이 사람에게서 아무런 죄도 찾지 못하였소' 하였으나
  5. 그들은 억지를 부리며 '그는 갈릴리에서부터 이 곳에 이르기까지 온 유대에서 가르치며 백성을 선동하고 있습니다.' 하고 외쳐댔다.
  1. ピラト はこれを 聞いて， この 人は ガリラヤ 人かと 尋ね，
  2. そして ヘロデ の 支配下のものであることを 確かめたので， ちょうどこのころ， ヘロデ が エルサレム にいたのをさいわい， そちらへ イエス を 送りとどけた．
  3. ヘロデ は イエス を 見て 非常に 喜んだ． それは， かねて イエス のことを 聞いていたので， 會って 見たいと 長いあいだ 思っていたし， また イエス が 何か 奇跡を 行うのを 見たいと 望んでいたからである．
  4. それで， いろいろと 質問を 試みたが， イエス は 何もお 答えにならなかった．
  5. 祭司長たちと 律法學者たちとは 立って， 激しい 語調で イエス を 訴えた．
  1. 빌라도는 그 말을 듣고 '이 사람이 갈릴리 사람이오?' 하고 물어 본 뒤
  2. 예수님이 헤롯의 관할 지역에 속한 것을 알고 그에게 보냈는데 그때 마침 헤롯도 예루살렘에 와 있었다.
  3. 헤롯은 오래 전부터 예수님의 소문을 듣고 한번 만나 보고 싶기도 했고 또 그가 기적을 행하는 것을 보고 싶은 생각도 있었기 때문에 예수님을 보자 매우 기뻐하였다.
  4. 헤롯은 예수님께 여러 가지를 물어 보았으나 예수님은 아무 대답도 하지 않으셨다.
  5. 대제사장들과 율법학자들이 거기 서서 악착같이 예수님을 고소하자
  1. また ヘロデ はその 兵卒どもと 一緖になって， イエス を 侮辱したり 嘲弄したりしたあげく， はなやかな 着物を 着せて ピラト へ 送りかえした．
  2. ヘロデ と ピラト とは 以前は 互に 敵視していたが， この 日に 親しい 仲になった．
  1. 헤롯은 군인들과 함께 예수님을 업신여기고 조롱한 후 화려한 옷을 입혀 빌라도에게 돌려보냈다.
  2. 헤롯과 빌라도가 전에는 원수처럼 지냈으나 바로 그 날 서로 다정한 친구가 되었다.
 

  - 4월 26일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >