다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 21일 (1)

 

사무엘상 18:1-19:24

 요나단은 다윗과 두터운 우정을 맺었으나 사울은 다윗을 두려워하여 그를 제거하려 하였다. 사울은 딸 미갈을 다윗과 결혼시켜 그를 죽이려고 시도했다. 그러나 다윗은 요나단과 미갈의 도움으로 위험에서 벗어났다. 다윗이 사무엘에게 피하자 사울은 사람을 보내 그를 잡으려 하였으나, 하나님께서 다윗을 보호하셨다.
  
  사울의 질투(18:1-18:30)    
 
  1. ダビデ が サウル に 語り 終えた 時， ヨナタン の 心は ダビデ の 心に 結びつき， ヨナタン は 自分の 命のように ダビデ を 愛した．
  2. この 日， サウル は ダビデ を 召しかかえて， 父の 家に 歸らせなかった．
  3. ヨナタン と ダビデ とは 契約を 結んだ． ヨナタン が 自分の 命のように ダビデ を 愛したからである．
  4. ヨナタン は 自分が 着ていた 上着を 脫いで ダビデ に 與えた． また， そのいくさ 衣， およびつるぎも 弓も 帶も， そのようにした．
  5. ダビデ はどこでも サウル がつかわす 所に 出て 行って， てがらを 立てたので， サウル は 彼を 兵の 隊長とした． それはすべての 民の 心にかない， また サウル の 家來たちの 心にもかなった．
  1. 사울 왕과 다윗의 대화가 끝난 후 요나단의 마음이 다윗에게 깊이 끌려 그를 자기 생명처럼 사랑하게 되었다.
  2. 그 날부터 사울은 다윗을 계속 자기 곁에 머물게 하고 집으로 돌아가지 못하게 하였다.
  3. 요나단은 다윗을 무척 사랑하여 그와 영원한 우정을 약속하고
  4. 자기가 입고 있던 겉옷을 벗어 그에게 주었으며 또 자기 갑옷과 칼과 활과 띠도 주었다.
  5. 다윗은 사울이 보내는 곳마다 가서 모든 일을 성공적으로 수행하였으므로 사울이 그를 자기 군대의 사령관 중 한 사람으로 임명하였다. 그러자 신하들이나 백성들은 다 같이 그 일을 기뻐하였다.
  1. 人¿が 引き 揚げてきた 時， すなわち ダビデ が， かの ペリシテ びとを 殺して 歸った 時， 女たちは イスラエル の 町¿から 出てきて， 手鼓と 祝い 歌と 三絲の 琴をもって， 歌いつ 舞いつ， サウル 王を 迎えた．
  2. 女たちは 踊りながら 互に 歌いかわした， ／「サウル は 千を 擊ち 殺し， ／ ダビデ は 万を 擊ち 殺した 」．
  3. サウル は， ひじょうに 怒り， この 言葉に 氣を 惡くして 言った， 「ダビデ には 万と 言い， わたしには 千と 言う． この 上， 彼に 與えるものは， 國のほかないではないか 」．
  4. サウル は， この 日からのち ダビデ をうかがった．
  5. 次の 日， 神から 來る 惡靈が サウル にはげしく 臨んで， サウル が 家の 中で 狂いわめいたので， ダビデ は， いつものように， 手で 琴をひいた． その 時， サウル の 手にやりがあったので，
  1. 다윗이 골리앗을 죽인 다음 승리한 이스라엘군이 돌아올 때 이스라엘의 모든 성에서 여자들이 승전을 축하하여 소고와 경쇠를 가지고 나와 노래하고 춤추며 사울 왕을 환영했는데
  2. 그들은 이렇게 노래하였다. '사울이 죽인 자는 수천 명이요 다윗이 죽인 자는 수만 명이라네'
  3. 사울은 이 노래를 듣고 대단히 불쾌하여 혼잣말로 중얼거렸다. '도대체 이것이 어찌된 셈인가? 저들이 다윗에게는 수만을 돌리고 나에게는 수천을 돌리다니! 다음번에는 저들이 다윗을 자기들의 왕으로 세우겠구나.'
  4. 그 날부터 사울은 계속 다윗을 질투의 눈으로 바라보았다.
  5. 바로 그 다음날 하나님이 보낸 악령이 강하게 사울을 사로잡자 그는 마치 미친 사람처럼 소리를 지르고 떠들어대기 시작하였다. 그래서 다윗은 평소 때와 같이 그를 진정시키려고 수금을 타고 있었는데 사울은 자기 곁에 세워 둔 창을 만지작거리며
  1. サウル は「ダビデ を 壁に 刺し 通そう 」と 思って， そのやりをふり 上げた． しかし ダビデ は 二度身をかわして サウル を 避けた．
  2. 主が サウル を 離れて， ダビデ と 共におられたので， サウル は ダビデ を 恐れた．
  3. それゆえ サウル は， ダビデ を 遠ざけて， 千人の 長としたので， ダビデ は 民の 先に 立って 出入りした．
  4. また ダビデ は， すべてそのすることに， てがらを 立てた． 主が 共におられたからである．
  5. サウル は ダビデ が 大きなてがらを 立てるのを 見て 彼を 恐れたが，
  1. '내가 저놈을 벽에 박아 버려야지' 하고 혼잣말로 중얼거리다가 갑자기 창을 다윗에게 던졌다. 그러나 다윗은 그 창 두 번이나 피해 도망하였다.
  2. 여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께 하시므로 사울은 다윗을 두려워하였다.
  3. 그래서 그는 결국 다윗을 자기 앞에서 추방하고 1,000명을 거느리는 군 지휘관으로 그를 강등시켰다 그러나 다윗은 계속 백성들을 지도하였다.
  4. 여호와께서 그와 함께 하셨으므로 그는 모든 일을 성공적으로 수행해 나갔다.
  5. 사울은 이것을 보고 다윗을 더욱더 두려워하였으나
  1. イスラエル と ユダ のすべての 人は ダビデ を 愛した． 彼が 民の 先に 立って 出入りしたからである．
  2. その 時 サウル は ダビデ に 言った， 「わたしの 長女 メラブ を， あなたに 妻として 與えよう． ただ， あなたはわたしのために 勇ましく， 主の 戰いを 戰いなさい 」． サウル は「自分の 手で 彼を 殺さないで， ペリシテ びとの 手で 殺そう 」と 思ったからである．
  3. ダビデ は サウル に 言った， 「わたしは 何者なのでしょう． わたしの 親族， わたしの 父の 一族は イスラエル のうちで 何者なのでしょう． そのわたしが， どうして 王のむこになることができましょう 」．
  4. しかし サウル の 娘 メラブ は， ダビデ にとつぐべき 時になって， メホラ びと アデリエル に 妻として 與えられた．
  5. サウル の 娘 ミカル は ダビデ を 愛した． 人¿がそれを サウル に 告げたとき， サウル はその 事を 喜んだ．
  1. 이스라엘과 유다에 있는 모든 사람들은 다윗이 자기들을 잘 인도하므로 그를 사랑하였다.
  2. 어느 날 사울이 다윗에게 말하였다. '내가 너에게 내 맏딸 메랍을 아내로 주겠다. 하지만 너는 먼저 여호와의 싸움을 싸워 네가 정말 용감한 군인임을 입증해야 한다.' 사울이 이렇게 말한 것은 '내가 직접 그를 죽이지 않고 블레셋 사람의 손에 죽게 해야지' 하고 생각했기 때문이었다.
  3. 그때 다윗은 사울에게 '내가 누군데 감히 왕의 사위가 되겠습니까? 내 아버지의 집안은 보잘 것 없습니다.' 하고 대답하였다.
  4. 그러나 메랍을 다윗에게 줄 때가 되었을 때 사울은 자기 딸을 므홀랏 사람인 아드리엘에게 시집보내고 말았다.
  5. 한편 사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하자 사울은 이것을 듣고 기뻐하며
  1. サウル は「ミカル を 彼に 與えて， 彼を 欺く 手だてとし， ペリシテ びとの 手で 彼を 殺そう 」と 思ったので， サウル はふたたび ダビデ に 言った， 「あなたを， きょう， わたしのむこにします 」．
  2. そして サウル は 家來たちに 命じた， 「ひそかに ダビデ に 言いなさい， 『王はあなたが 氣に 入り， 王の 家來たちも 皆あなたを 愛しています． それゆえ 王のむこになりなさい 』」．
  3. そこで サウル の 家來たちはこの 言葉を ダビデ の 耳に 語ったので， ダビデ は 言った， 「わたしのような 貧しく， 卑しい 者が， 王のむこになることは， あなたがたには， たやすいことと 思われますか 」．
  4. サウル の 家來たちは サウル に， 「ダビデ はこう 言った 」と 告げた．
  5. サウル は 言った， 「あなたがたは ダビデ にこう 言いなさい， 『王はなにも 結納を 望まれない． ただ ペリシテ びとの 陽の 皮一百を 獲て， 王のあだを 討つことを 望まれる 』」． これは サウル が， ダビデ を ペリシテ びとの 手によって 倒そうと 思ったからである．
  1. '또 한번의 기회가 왔구나! 내가 미갈을 다윗에게 주고 딸을 이용해서 그를 함정에 빠뜨려 블레셋 사람의 손에 죽게해야지' 하고 생각하였다. 그러나 그는 다윗에게 '이제 너는 내 사위가 될 수 있다. 내가 작은 딸을 너에게 줄테니까' 하고 말하였다.
  2. 그런 다음 사울은 자기 신하들에게 왕이 정말 다윗을 사랑할 뿐만 아니라 모든 신하들도 그를 사랑하므로 왕의 제안을 받아들여 그의 사위가 되는 것이 좋을 것이라는 말을 다윗에게 일러 주라고 지시하였다.
  3. 그러나 다윗은 '나처럼 가난하고 보잘 것 없는 사람이 어떻게 왕의 사위가 될 수 있겠소?' 하고 대답하였다.
  4. 사울의 신하들이 이 말을 그에게 전하자
  5. 사울이 그들에게 말하였다. '너희는 다윗에게 왕은 아무 예물도 바라지 않고 다만 자기 원수들에게 복수하고자 블레셋 사람들의 포피 100개를 원할 뿐이다 하고 말해 주어라.' 그러나 사울은 다윗을 블레셋 사람의 손에 죽게 할 속셈이었다.
  1. サウル の 家來たちが， この 言葉を ダビデ に 告げた 時， ダビデ は 王のむこになることを 良しとした． そして 定めた 日がまだこないうちに，
  2. ダビデ は 從者をつれて， 立って 行き， ペリシテ びと 二百人を 殺して， その 陽の 皮を 携え 歸り， 王のむこになるために， それをことごとく 王にささげた． そこで サウル は 娘 ミカル を 彼に 妻として 與えた．
  3. しかし サウル は 見て， 主が ダビデ と 共におられること， また イスラエル のすべての 人が ダビデ を 愛するのを 知った 時，
  4. サウル は， ますます ダビデ を 恐れた． こうして サウル は 絶えず ダビデ に 敵した．
  5. さて ペリシテ びとの 君たちが 攻めてきたが， ダビデ は， 彼らが 攻めてくるごとに， サウル のどの 家來よりも 多くのてがらを 立てたので， その 名はひじょうに 尊敬された．
  1. 사울의 신하들이 이 말을 다윗에게 전하자 그는 왕의 사위가 되는 것을 기쁘게 여기고 기한이 차기도 전에
  2. 부하들을 데리고 나가서 블레셋 사람 200명을 죽여 그들의 포피를 잘라 왕에게 갖다 바쳤다. 그래서 사울은 미갈을 다윗에게 아내로 주었다.
  3. 사울은 여호와께서 다윗과 함께 하시고 또 자기 딸 미갈도 그를 사랑하는 것을 알고
  4. 다윗을 더욱 두려워하였으며 평생 그의 원수가 되었다.
  5. 블레셋 사람들이 공격해 올 때마다 다윗은 전쟁에서 언제나 사울의 다른 지휘관들보다도 공을 많이 세웠으므로 그의 이름이 널리 알려졌다.
 
  사울의 다윗 살해 시도(19:1-19:24)    
 
  1. サウル はその 子 ヨナタン およびすべての 家來たちに ダビデ を 殺すようにと 言った． しかし サウル の 子 ヨナタン は 深く ダビデ を 愛していた．
  2. ヨナタン は ダビデ に 言った， 「父 サウル はあなたを 殺そうとしています． それゆえあすの 朝， 氣をつけて， わからない 場所に 身を 隱していてください．
  3. わたしは 出て 行って， あなたがいる 野原で 父のかたわらに 立ち， 父にあなたのことを 話しましょう． そして， 何かわたしにわかれば， あなたに 告げましょう 」．
  4. ヨナタン は 父 サウル に ダビデ のことをほめて 言った， 「王よ， どうか 家來 ダビデ に 對して 罪を 犯さないでください． 彼は， あなたに 罪を 犯さず， また 彼のしたことは， あなたのためになることでした．
  5. 彼は 命をかけて， あの ペリシテ びとを 殺し， 主は イスラエル の 人¿に 大いなる 勝利を 與えられたのです． あなたはそれを 見て 喜ばれました． それであるのに， どうしてゆえなく ダビデ を 殺し， 罪なき 者の 血を 流して 罪を 犯そうとされるのですか 」．
  1. 사울은 그의 아들 요나단과 모든 신하들에게 다윗을 죽이라고 지시하였다. 그러나 요나단은 다윗을 대단히 좋아했기 때문에
  2. 그에게 이렇게 귀띔해 주었다. '내 아버지가 너를 죽이려고 한다. 너는 조심하고 내일 아침 들에 가서 숨어 있거라.
  3. 내가 아버지와 함께 네가 숨어 있는 들로 나가서 너에 대해 이야기하고 내가 알릴 것이 있으면 모두 너에게 말해 주겠다.'
  4. 다음 날 아침 요나단은 자기 아버지와 이야기를 하는 중에 다윗을 칭찬하면서 이렇게 말하였다. '아버지, 신하 다윗을 해하지 마십시오. 그가 아버지를 해칠 만한 일은 조금도 하지 않았고 오히려 최선을 다해서 모든 일에 아버지를 도와 주지 않았습니까?
  5. 그가 자기 생명을 아끼지 않고 나가서 골리앗을 죽인 것과 그리고 그 결과로 여호와께서 이스라엘에 큰 승리를 주셨던 일을 잊으셨습니까? 아버지는 그때 무척 기뻐하셨습니다. 그런데 어째서 아버지는 이제 와서 그처럼 죄 없는 사람을 죽여 범죄하려고 하십니까? 그럴 만한 이유가 전혀 없지 않습니까!'
  1. サウル は ヨナタン の 言葉を 聞きいれた． そして サウル は 誓った， 「主は 生きておられる． わたしは 決して 彼を 殺さない 」．
  2. ヨナタン は ダビデ を 呼んでこれらのことをみな ダビデ に 告げた． そして ヨナタン が ダビデ を サウル のもとに 連れてきたので， ダビデ は， もとのように サウル の 前にいた．
  3. ところがまた 戰爭がおこって， ダビデ は 出て ペリシテ びとと 戰い， 大いに 彼らを 殺したので， 彼らはその 前から 逃げ 去った．
  4. さて サウル が 家にいて 手にやりを 持ってすわっていた 時， 主から 來る 惡靈が サウル に 臨んだので， ダビデ は 琴をひいていたが，
  5. サウル はそのやりをもって ダビデ を 壁に 刺し 通そうとした． しかし 彼は サウル の 前に 身をかわしたので， やりは 壁につきささった． そして ダビデ は 逃げ 去った．
  1. 사울은 요나단의 말을 듣고 '여호와께서 살아 계시는 한 내가 그를 죽이지 않겠다.' 하고 맹세하였다.
  2. 그래서 요나단은 다윗을 불러 그 모든 일을 그에게 말하고 그를 사울에게 데리고 갔으며 다윗은 전과 같이 다시 왕을 섬기게 되었다.
  3. 그 후에 다시 전쟁이 일어났으므로 다윗이 병력을 이끌고 나가 블레셋군과 싸워서 수많은 적을 죽이자 그들은 모두 도주하고 말았다.
  4. 사울이 자기 집에 앉아 있을 때 여호와께서 보낸 악령이 그를 사로잡았다. 그래서 다윗이 수금을 타고 있는데
  5. 사울이 다윗을 죽이려고 손에 들고 있던 단창을 그에게 던졌다. 그러나 다윗이 피하자 그 창은 벽에 꽂혔다. 그 날 밤 다윗은 그 곳에서 피하여 달아났다.
  1. その 夜， サウル は ダビデ の 家に 使者たちをつかわして 見張りをさせ， 朝になって 彼を 殺させようとした． しかし ダビデ の 妻 ミカル は ダビデ に 言った， 「もし 今夜のうちに， あなたが 自分の 命を 救わないならば， あすは 殺されるでしょう 」．
  2. そして ミカル が ダビデ を 窓からつりおろしたので， 彼は 逃げ 去った．
  3. ミカル は 一つの 像をとって， 寢床の 上に 橫たえ， その 頭にやぎの 毛の 網をかけ， 着物をもってそれをおおった．
  4. サウル は ダビデ を 捕えるため 使者たちをつかわしたが， 彼女は 言った， 「あの 人は 病氣です 」．
  5. そこで サウル は， ダビデ を 見させようと 使者たちをつかわして 言った， 「彼を 寢床のまま， わたしの 所に 連れてきなさい． わたしが 彼を 殺そう 」．
  1. 사울은 사람들을 보내 다윗의 집을 지키게하고 아침에 그가 나오면 죽이라고 하였다. 그러나 이것을 눈치챈 다윗의 아내 미갈은 '만일 당신이 오늘 밤에 피하지 않으면 내일은 죽게 될 거예요' 하고 그에게 일러 주었다.
  2. 그리고서 미갈은 창문으로 다윗을 달아내려 도망치게 한 다음
  3. 우상을 가져다가 침대에 눕히고 염소털로 엮은 것을 그 머리에 씌워 옷으로 덮어 두었다.
  4. 사울이 보낸 사람들이 다윗을 잡으러 왔을 때 미갈은 그들에게 다윗이 병들어 일어날 수 없다고 말하였다.
  5. 그러나 사울은 다윗을 확인해 오라고 사람을 다시 보내며 '그를 침대째 이리 들고 오너라. 내가 그를 죽여 버리겠다.' 하고 명령하였다.
  1. 使者たちがはいって 見ると， 寢床には 像が 橫たえてあって， その 頭には， やぎの 毛の 網がかけてあった．
  2. サウル は ミカル に 言った， 「あなたはどうして， このようにわたしを 欺いて， わたしの 敵を 逃がしたのか 」． ミカル は サウル に 答えた， 「あの 人はわたしに『逃がしてくれ． さもないと， おまえを 殺す 』と 言いました 」．
  3. ダビデ は 逃げ 去り， ラマ にいる サムエル のもとへ 行って， サウル が 自分にしたすべてのことを 彼に 告げた． そして ダビデ と サムエル は 行って ナヨテ に 住んだ．
  4. ある 人が サウル に「ダビデ は ラマ の ナヨテ にいます 」と 告げたので，
  5. サウル は， ダビデ を 捕えるために， 使者たちをつかわした． 彼らは 預言者の 一群が 預言していて， サムエル が， そのうちの， かしらとなって 立っているのを 見たが， その 時， 神の 靈は サウル の 使者たちにも 臨んで， 彼らもまた 預言した．
  1. 그러나 그들이 방 안에 들어가 보았을 때 침대에는 우상이 있었고 그 머리에는 염소털로 엮은 것이 있었다.
  2. 사울이 미갈에게 '너는 어째서 나를 속이고 내 원수를 도망가게 하였느냐?' 하고 묻자 미갈은 '도와 주지 않으면 그가 나를 죽이겠다고 위협했기 때문에 어쩔 수 없었습니다.' 하고 대답하였다.
  3. 그 길로 다윗은 도망하여 라마로 가서 사무엘을 만나 사울이 자기에게 한 일을 모두 이야기하였다. 그래서 사무엘은 다윗을 나욧으로 데리고 가서 함께 살았다.
  4. 다윗이 라마의 나욧에 있다는 소식이 사울에게 전해지자
  5. 그는 다윗을 잡아오라고 사람을 보냈다. 그러나 그들이 그 곳에 도착하여 사무엘과 다른 예언자들이 예언하는 것을 보는 순간 하나님의 성령께서 그들을 감동시키시므로 그들도 예언하기 시작하였다.
  1. サウル は， このことを 聞いて， 他の 使者たちをつかわしたが， 彼らもまた 預言した． サウル は 三たび 使者たちをつかわしたが， 彼らもまた 預言した．
  2. そこで サウル はみずから ラマ に 行き， セク の 大井戶に 着いた 時， 問うて 言った， 「サムエル と ダビデ は， どこにおるか 」． ひとりの 人が 答えた， 「彼らは ラマ の ナヨテ にいます 」．
  3. そこで サウル はそこから ラマ の ナヨテ に 行ったが， 神の 靈はまた 彼にも 臨んで， 彼は ラマ の ナヨテ に 着くまで 步きながら 預言した．
  4. そして 彼もまた 着物を 脫いで， 同じように サムエル の 前で 預言し， 一日一夜， 裸で 倒れ 伏していた． 人¿が「サウル もまた 預言者たちのうちにいるのか 」というのはこのためである．
  1. 사울이 이 말을 듣고 다른 사람들을 보냈으나 그들도 역시 예언하였다. 그래서 사울은 세 번째로 사람들을 보냈는데 그들도 역시 예언하지 않겠는가!
  2. 그래서 이번에는 사울이 직접 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 이르러 '사무엘과 다윗이 어디 있느냐?' 하고 물었다. 그러자 어떤 사람이 '라마의 나욧에 있습니다.' 하고 대답하였다.
  3. 그러나 사울이 나욧으로 가는 도중에 하나님의 성령이 그를 사로잡자 그가 나욧에 도착하기까지 줄곧 예언하였다.
  4. 그는 또 자기 옷을 벗고 사무엘 앞에서 예언하며 하루 종일 밤낮 벌거벗은 채 누워 있었다. 그래서 '사울도 예언자란 말인가?'라는 유행어까지 생기게 되었다.
 
  야료(惹鬧, 18:10)  발광 상태에서 떠들어대는 말  
  포장하여(褒奬, 19:4)  두둔하여  

  - 5월 21일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >