다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 22일 (1)

	사무엘상 20:1-21:15 요나단은 다윗에 대한 사울의 마음을 떠보기 위하여 식사 자리에 다윗을 불참시켰다. 이에 사울은 크게 분노하여 다윗을 죽이려고 했고 다윗을 변호하는 요나단마저 해하려 하였다. 사울의 살의를 확인한 요나단은 다윗과 우정 어린 맹세를 하고 그를 도피시켰다. 놉의 아히멜렉에게 도피한 다윗은 그의 도움을 받고 다시 가드 왕 아기스에게로 망명했다.

	다윗과 요나단(20:1-20:42)

ダビデはラマのナヨテから逃げてきて，ヨナタンに言った，「わたしが何をし，どのような惡いことがあり，あなたの父の前にどんな罪を犯したので，わたしを殺そうとされるのでしょうか」．

ヨナタンは彼に言った，「決して殺されることはありません．父は事の大小を問わず，わたしに告げないですることはありません．どうして父がわたしにその事を隱しましょう．そのようなことはありません」．

しかしダビデは答えた，「あなたの父は，わたしがあなたの好意をえていることをよく知っておられます．それで『ヨナタンが悲しむことのないように，これを知らせないでおこう』と思っておられるのです．しかし，主は生きておられ，あなたの魂は生きています．わたしと死との間は，ただ一步です」．

ヨナタンはダビデに言った，「あなたが言われることはなんでもします」．

ダビデはヨナタンに言った，「あすは，ついたちですから，わたしは王と一緖に食事をしなければなりません．しかしわたしを行かせて三日目の夕方まで，野原に隱れることを許してください．

그때 다윗이 라마의 나욧에서 도망하여 요나단을 찾아가 그에게 물었다. '내가 무엇을 했느냐? 내 죄가 무엇인데 너의 아버지는 그처럼 나를 죽이려고 하느냐?'

'아니야, 너는 죽지 않을 거야! 아버지가 그런 음모를 꾸미고 있는 것은 결코 아니란 말이야. 아버지는 언제나 자기가 하는 일을 사소한 것까지 모두 나에게 말해 주는데 이런 일이라고 해서 나에게 숨길 리가 없어. 결코 그렇지 않을 거야'

'물론 네가 그것을 알 리가 없지. 너의 아버지는 우리의 우정에 대해서 너무나 잘 알고 있거든. 그래서 그는 네 마음을 상하게 할까 봐 이 사실을 너에게 알리지 않은 것뿐이야. 내가 살아 계신 여호와의 이름으로 맹세하지만 나는 죽음 일보 직전에 있단 말이야'

'그렇다면 네가 원하는 것은 내가 무엇이든지 하겠다.'

'내일은 초하룻날 축제가 있다. 내가 너의 아버지와 함께 식사를 하기로 되어 있으나 나는 들로 가서 3일 저녁까지 그 곳에 숨어 있겠다.

もしあなたの父がわたしのことを尋ねられるならば，その時，言ってください，『ダビデはふるさとの町ベツレヘムへ急いで行くことを許してくださいと，しきりにわたしに求めました．そこで全家の年祭があるからです』．

もし彼が「良し」と言われるなら，しもべは安全ですが，怒られるなら，わたしに害を加える決心でおられるのを知ってください．

あなたは，主の前で，しもべと契約を結んでくださいました．それでどうぞしもべにいつくしみを施してください．しかし，もしわたしに惡いことがあるならば，あなた自らわたしを殺してください．どうしてあなたの父のもとへわたしを引いていかなければならないでしょう」．

ヨナタンは言った，「そのようなことは決してありません．父があなたに害を加える決心をしていることがわたしにわかっているならば，わたしはそれをあなたに告げないでおきましょうか」．

ダビデはヨナタンに言った，「あなたの父が荒¿しくあなたに答えられる時，だれがわたしに告げるでしょうか」．

너의 아버지가 나를 찾거든 해마다 가족이 모여서 여호와께 드리는 제사 때문에 고향 베들레헴에 가려고 너의 허락을 묻더라고 말해줘.

만일 너의 아버지가 '좋다.' 하고 말하면 나는 안전할 것이다. 그러나 너의 아버지가 화를 내면 그가 나를 죽이기로 작정한 줄 알아라.

너는 언약으로 맺은 나의 형제이다. 그러니 이 부탁을 들어 다오. 내가 너의 아버지께 범죄한 것이 있거든 네가 직접 나를 죽여라. 구태여 너의 아버지에게까지 데리고 가서 죽일 필요는 없지 않느냐?'

'그런 생각은 하지도 말아라. 아버지가 너를 죽일 계획을 꾸미고 있다는 것을 내가 알면 내가 너에게 말하지 않을 것 같으냐?'

'만일 너의 아버지가 너에게 엄하게 대답한다면 누가 그것을 나에게 말해 주겠느냐?'

ヨナタンはダビデに言った，「さあ，野原へ出ていこう」．こうしてふたりは野原へ出て行った．

そしてヨナタンはダビデに言った，「イスラエルの神，主が，證人です．明日か明後日の今ごろ，わたしが父の心を探って，父がダビデに對して良いのを見ながら，人をつかわしてあなたに知らせないようなことをするでしょうか．

しかし，もし父があなたに害を加えようと思っているのに，それをあなたに知らせず，あなたを逃がして，安全に去らせないならば，主よ，どうぞ幾重にも，このヨナタンを罰してください．どうぞ主が父と共におられたように，あなたと共におられますように．

もしわたしがなお生きながらえているならば，主のいつくしみをわたしに施し，死を免れさせてください．

またわたしの家をも，長くあなたのいつくしみにあずからせてください．主がダビデの敵をことごとく地のおもてから斷ち滅ぼされる時，

'들로 나가자' 그리고서 그들은 함께 들로 나갔다.

그때 요나단이 다윗에게 말하였다. '내가 내일 이맘때나 아니면 늦어도 모레 이맘때에는 너에 관해서 아버지와 이야기해 보고 아버지가 너를 어떻게 생각하는지 즉시 너에게 알려 줄 것을 이스라엘의 하나님 여호와의 이름으로 약속한다.

만일 아버지가 화를 내시고 너를 죽이려고 하는데도 내가 이것을 알려 네가 도망할 수 있도록 하지 않으면 여호와께서 나를 죽이시기 원한다. 여호와께서 내 아버지와 함께 하셨던 것처럼 너와 함께 하시기를 바란다.

그리고 너는 내가 사는 날 동안 여호와의 사랑을 나에게 베풀어 내가 죽지 않도록 할 뿐만 아니라 여호와께서 너의 모든 원수들을 완전히 멸망시키신 다음에도 내 가족에게 사랑과 친절을 베풀 것을 잊어서는 안 된다.'

(14절과 같음)

ヨナタンの名をダビデの家から絶やさないでください．どうぞ主がダビデの敵に，あだを返されるように」．

そしてヨナタンは重ねてダビデに誓わせた．彼を愛したからである．ヨナタンは自分の命のように彼を愛していた．

ヨナタンはダビデに言った，「あすはついたちです．あなたの席があいているので，どうしたのかと尋ねられるでしょう．

三日目には，きびしく尋ねられるでしょうから，先にあなたが隱れた場所へ行って，向こうの石塚のかたわらにいてください．

わたしは的を射るようにして，矢を三本，そのそばに放ちます．

그래서 요나단은 다윗의 가족과 계약을 맺고 '여호와께서 다윗의 원수들을 치시기 바란다.' 하고 말하였다.

그리고서 이번에는 다윗을 사랑하는 마음으로 그에게도 다시 맹세하게 했는데 이것은 그가 다윗을 자기 생명처럼 사랑하였기 때문이었다.

그런 다음 요나단이 다윗에게 말하였다. '물론 내일 초하룻날 축제에 네 자리가 비면 나를 찾을 것이 분명해.

모레가 되면 모든 사람이 너에 대해서 물을 거야. 그러므로 너는 전에 네가 숨었던 돌무더기 뒤에 가서 숨어 있거라

그러면 내가 나가서 마치 과녁을 보고 쏘듯이 그 돌무더기 앞에 화살 셋을 쏘겠다.

そして，『行って矢を搜してきなさい』と言って子供をつかわしましょう．わたしが子供に，『矢は手前にある．それを取ってきなさい』と言うならば，その時あなたはきてください．主が生きておられるように，あなたは安全で，何も危險がないからです．

しかしわたしがその子供に，『矢は向こうにある』と言うならば，その時，あなたは去って行きなさい．主があなたを去らせられるのです．

あなたとわたしとで話しあった事については，主が常にあなたとわたしとの間におられます」．

そこでダビデは野原に身を隱した．さて，ついたちになったので，王は食事をするため席に着いた．

王はいつものように壁寄りに席に着き，ヨナタンはその向かい側の席に着き，アブネルはサウルの橫の席に着いたが，ダビデの場所にはだれもいなかった．

그런 다음 내가 아이 하나를 보내 그 화살들을 주워 오도록 하겠다. 만일 내가 '화살이 이쪽에 있다. 가져오너라!' 하거든 너는 돌아오너라. 여호와께서 살아 계시는 한 네가 안전하고 무사할 것이다.

그러나 내가 그에게 '화살이 네 앞쪽에 있다.' 하면 너는 즉시 떠나라. 이것은 여호와께서 너를 보내는 표이다.

그리고 너와 내가 한 말에 대해서는 여호와께서 우리 사이에 영원히 증인이 되심을 기억하여라.'

그래서 다윗은 들에 가서 숨었다. 초하룻날 축제가 시작되었을 때 왕은 평소 때와 같이 벽을 등지고 자기 자리에 앉았고 요나단은 그의 맞은편에 앉았으며, 아브넬은 사울의 곁에 앉았다. 그러나 다윗의 자리는 비어 있었다.

(24절과 같음)

ところがその日サウルは何も言わなかった，「彼に何か起って汚れたのだろう．きっと汚れたのにちがいない」と思ったからである．

しかし，ふつか目すなわち，ついたちの明くる日も，ダビデの場所はあいていたので，サウルは，その子ヨナタンに言った，「どうしてエッサイの子は，きのうもきょうも食事にこないのか」．

ヨナタンはサウルに答えた，「ダビデは，ベツレヘムへ行くことを許してくださいと，しきりにわたしに求めました．

彼は言いました，『わたしに行かせてください．われわれの一族が町で祭をするので，兄がわたしに來るようにと命じました．それでもし，あなたの前に惠みを得ますならば，どうぞ，わたしに行くことを許し，兄弟たちに會わせてください』．それで彼は王の食卓にこなかったのです」．

その時サウルはヨナタンにむかって怒りを發し，彼に言った，「あなたは心の曲った，そむく女の産んだ子だ．あなたがエッサイの子を選んで，自分の身をはずかしめ，また母の身をはずかしめていることをわたしが知らないと思うのか．

그 날 사울은 아무 말도 하지 않았다. 이것은 다윗에게 무슨 일이 일어나 그가 의식상 부정하게 된 것으로 생각했기 때문이었다.

그러나 그 다음 날에도 여전히 다윗의 자리가 비자 사울은 요나단에게 '어째서 다윗이 어제와 오늘 식사하러 오지 않느냐?' 하고 물었다.

그때 요나단이 대답하였다. '다윗이 나에게 베들레헴으로 가게 해 달라고 간청했습니다. 자기 가족이 모여서 제사 드릴 일이 있다고 그 곳으로 오라는 형의 명령을 받았다기에 내가 보내 주었습니다. 그래서 그가 왕의 식탁에 나오지 못했습니다.'

(28절과 같음)

그러자 사울은 노발 대발하며 소리쳤다. '이 미친 놈아! 네가 네 자신의 수치와 네 어미의 수치도 모르고 천한 이새의 아들 쪽을 택한 것을 내가 모를 줄 아느냐?

エッサイの子がこの世に生きながらえている間は，あなたも，あなたの王國も堅く立っていくことはできない．それゆえ今，人をつかわして，彼をわたしのもとに連れてこさせなさい．彼は必ず死ななければならない」．

ヨナタンは父サウルに答えた，「どうして彼は殺されなければならないのですか．彼は何をしたのですか」．

ところがサウルはヨナタンを擊とうとして，やりを彼に向かって振り上げたので，ヨナタンは父がダビデを殺そうと，心に決めているのを知った．

ヨナタンは激しく怒って席を立ち，その月のふつかには食事をしなかった．父がダビデをはずかしめたので，ダビデのために憂えたからである．

あくる朝，ヨナタンは，ひとりの小さい子供を連れて，ダビデと打ち合わせたように野原に出て行った．

그 녀석이 살아 있는 한 너는 절대로 왕이 될 수 없을 것이다. 당장 가서 그를 끌어오너라. 그는 반드시 죽어야 한다!'

그러자 요나단은 아버지에게 '어째서 그가 죽어야 합니까? 그가 잘못한 것이 무엇입니까?' 하고 따졌다.

그때 사울이 요나단을 죽이려고 그에게 단창을 던지자 그제서야 요나단은 자기 아버지가 다윗을 정말 죽이기로 결심한 것을 알게 되었다.

그래서 요나단은 대단히 화가 나서 식탁에서 일어나 하루 종일 아무것도 먹지 않았다. 이것은 그처럼 다윗을 모욕하는 자기 아버지의 태도를 보고 무척 마음이 상했기 때문이었다.

다음 날 아침 약속한 대로 요나단은 아이 하나를 데리고 들로 나가

そしてその子供に言った，「走って行って，わたしの射る矢を搜しなさい」．子供が走って行く間に，ヨナタンは矢を彼の前の方に放った．

そして子供が，ヨナタンの放った矢のところへ行った時，ヨナタンは子供のうしろから呼ばわって，「矢は向こうにあるではないか」と言った．

ヨナタンはまた，その子供のうしろから呼ばわって言った，「早くせよ，急げ．とどまるな」．その子供は矢を拾い集めて主人ヨナタンのもとにきた．

しかし子供は何も知らず，ヨナタンとダビデだけがそのことを知っていた．

ヨナタンは自分の武器をその子供に渡して言った，「あなたはこれを町へ運んで行きなさい」．

그에게 '너는 달려가서 내가 쏘는 화살을 찾아오너라.' 하였다. 그 아이가 달려가자 요나단은 그의 뒤로 지나가도록 화살을 쏘았다.

그 아이가 화살이 떨어진 곳까지 거의 갔을 때 요나단은 '화살이 네 앞쪽에 있다.

어물어물하지 말고 빨리 주워 오너라.' 하고 외쳤다. 그래서 그 아이는 재빠르게 화살을 주워 주인에게 돌아왔다.

물론 그 아이는 요나단이 그렇게 하는 이유를 알지 못했으며 단지 요나단과 다윗만 알 뿐이었다.

그때 요나단은 자기 활과 화살을 그 아이에게 주면서 그것을 가지고 성으로 돌아가라고 하였다.

子供が行ってしまうとダビデは石塚のかたわらをはなれて立ちいで，地にひれ伏して三度敬禮した．そして，ふたりは互に口づけし，互に泣いた．やがてダビデは心が落ち着いた．

その時ヨナタンはダビデに言った，「無事に行きなさい．われわれふたりは，『主が常にわたしとあなたの間におられ，また，わたしの子孫とあなたの子孫の間におられる』と言って，主の名をさして誓ったのです」．こうしてダビデは立ち去り，ヨナタンは町にはいった．

그 아이가 떠난 후에 다윗은 숨어 있던 돌무더기 뒤에서 일어나 요나단 앞에 무릎을 꿇고 땅에 엎드려 세 번이나 절하였다. 그런 다음 다윗과 요나단은 서로 붙들고 입을 맞추며 흐느껴 울기 시작했는데 다윗이 더욱 심하게 울었다.

이때 요나단이 다윗에게 말하였다. '잘 가거라. 우리는 여호와의 이름으로 서로의 우정을 약속하고 너와 나 사이에, 그리고 네 자손과 내 자손 사이에 여호와께서 영원한 증인이 되실 것이라고 말하였다.' 그런 다음에 그들은 서로 헤어져 다윗은 떠나고 요나단은 성으로 돌아왔다.

	다윗과 아히멜렉(21:1-21:15)

ダビデはノブに行き，祭司アヒメレクのところへ行った．アヒメレクはおののきながらダビデを迎えて言った，「どうしてあなたはひとりですか．だれも供がいないのですか」．

ダビデは祭司アヒメレクに言った，「王がわたしに一つの事を命じて，『わたしがおまえをつかわしてさせる事，またわたしが命じたことについては，何をも人に知らせてはならない』と言われました．そこでわたしは，ある場所に若者たちを待たせてあります．

ところで今あなたの手もとにパン五個でもあれば，それをわたしにください．なければなんでも，あるものをください」．

祭司はダビデに答えて言った，「常のパンはわたしの手もとにありません．ただその若者たちが女を愼んでさえいたのでしたら，聖別したパンがあります」．

ダビデは祭司に答えた，「わたしが戰いに出るいつもの時のように，われわれはたしかに女たちを近づけていません．若者たちの器は，常の旅であったとしても，淸いのです．まして，きょう，彼らの器は淸くないでしょうか」．

다윗은 제사장 아히멜렉을 만나려고 놉으로 갔다. 아히멜렉은 그를 만나자 떨면서 '자네 혼자 웬일인가? 어째서 같이 온 자가 없는가?' 하고 물었다.

그러자 다윗은 제사장 아히멜렉에게 '왕이 임무를 맡겨 나를 여기까지 보냈습니다.' 하고 거짓말을 하면서 다시 말을 이었다. '왕은 내가 여기 온 이유를 아무에게도 알리지 말라고 했습니다. 그래서 내 부하들에게는 나중에 만날 곳만 이야기해 주고 서로 헤어졌습니다.

지금 먹을 것이 무엇이 있습니까? 빵 다섯 덩이나 그 밖에 먹을 것이 있으면 아무 것이라도 좀 주십시오.'

'보통 빵은 없지만 거룩한 빵은 있네. 만일 자네 부하들이 최근에 여자를 가까이하지 않았다면 자네들이 그것을 먹을 수 있네'

'물론 그들은 여자를 가까이하지 않았습니다. 우리가 보통 임무를 띠고 나올 때도 나는 내 부하들이 난잡하게 굴도록 내버려 둔 적이 없는데 하물며 이처럼 특수 임무를 띠고 나온 우리가 어떻게 여자 문제를 생각할 수 있겠습니까?'

そこで祭司は彼に聖別したパンを與えた．その所に，供えのパンのほかにパンがなく，このパンは，これを取り下げる日に，あたたかいパンと置きかえるため，主の前から取り下げたものである．

その日，その所に，サウルのしもべのひとりが，主の前に留め置かれていた．その名はドエグといい，エドムびとであって，サウルの牧者の長であった．

ダビデはまたアヒメレクに言った，「ここに，あなたの手もとに，やりかつるぎがありませんか．王の事が急を要したので，わたしはつるぎも武器も持ってこなかったのです」．

祭司は言った，「あなたがエラの谷で殺したペリシテびとゴリアテのつるぎが，布に包んでエポデのうしろにあります．もしあなたがこれを取ろうとおもわれるなら，お取りください．ここにはそのほかにはありません」．ダビデは言った，「それにまさるものはありません．それをわたしにください」．

ダビデはその日サウルを恐れて，立ってガテの王アキシのところへ逃げて行った．

그래서 제사장은 먹을 만한 다른 빵이 없으므로 그 거룩한 빵을 다윗에게 주었다. 그것은 성전에 여호와 앞에 차려 놓았던 빵인데 그 날 새 것으로 갈고 끄집어내 놓은 것이었다.

공교롭게도 그때 사울의 목자장인 에돔 사람 도엑이 종교적인 의식 때문에 그 곳에 와 있었다.

다윗은 아히멜렉에게 그가 쓸 수 있는 창이나 칼이 있는지 물어 보고 '왕의 일이 너무 급해서 서두르다 보니 내가 미처 병기를 가지고 나오지 못했습니다.' 하고 설명하였다.

이때 제사장이 '자네가 엘라 골짜기에서 죽인 블레셋 사람 골리앗의 칼이 보자기에 싸인 채 옷장 안에 있네. 자네가 가지고 싶거든 가지게. 여기에는 칼이라곤 그것밖에 없네' 하자 다윗은 '그보다 더 좋은 칼이 어디 있겠습니까? 그것을 나에게 주십시오.' 하였다.

다윗은 사울을 두려워하여 급히 그 곳을 떠나 가드 왕 아기스에게로 갔다.

アキシの家來たちはアキシに言った，「これはあの國の王ダビデではありませんか．人¿が踊りながら，互に歌いかわして，／『サウルは千を擊ち殺し，／ダビデは万を擊ち殺した』／と言ったのは，この人のことではありませんか」．

ダビデは，これらの言葉を心におき，ガテの王アキシを，ひじょうに恐れたので，

人¿の前で，わざと擧動を變え，捕えられて氣が變になったふりをし，門のとびらを打ちたたき，よだれを流して，ひげに傳わらせた．

アキシは家來たちに言った，「あなたがたの見るように，この人は氣が變だ．どうして彼をわたしの所へ連れてきたのか．

わたしに氣が變になった人が必要なのか．この者を連れてきて，わたしの前で狂わせようというのか．この者をわたしの家へ入れようとするのか」．

그러나 아기스의 신하들은 다윗이 그 곳에 온 것을 기쁘게 여기지 않고 이렇게 말하였다. '이 자가 그 땅의 왕이 아닙니까? 이 사람은 그 곳 백성들이 사울이 죽인 자는 수천 명이요 다윗이 죽인 자는 수만명이라네 하고 노래하며 춤추고 영예를 돌리던 바로 그 자입니다.'

다윗은 이들이 하는 말을 듣고 아기스 왕을 두려워하여

그들 앞에서 갑자기 미친 척하였다. 그가 대문짝을 긁적거리며 수염에 침을 질질 흘리자

아기스왕이 그의 신하들에게 말하였다. '보라! 저 사람이 미쳤다. 어째서 너희가 그를 나에게 끌고 왔느냐? 미치광이는 이 곳에도 얼마든지 있다. 무엇때문에 너희들이 저런 미친 놈을 내 집에까지 끌어와서 나를 번거롭게 하느냐?'

	패역 부도(悖逆不道, 20:30) 도리에 어긋나고 불순하여 사람 같지 않음

	항용 떡(恒用, 21:4) 음식으로 먹는 보통 떡

	- 5월 22일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 20:1-21:15