다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 25일 (2)

 

요한복음 14:16-14:31

 예수님은 두려워하는 제자들에게 보혜사 성령을 보내 주실 것을 약속하셨고, 성도들이 성령의 사역으로 평안을 누리게 될 것을 말씀하시며 근심하지 말라고 교훈하셨다.
  
  성령 강림의 약속(14:16-14:31)    
 
  1. わたしは 父にお 願いしよう． そうすれば， 父は 別に 助け 主を 送って， いつまでもあなたがたと 共におらせて 下さるであろう．
  2. それは 眞理の 御靈である． この 世はそれを 見ようともせず， 知ろうともしないので， それを 受けることができない． あなたがたはそれを 知っている． なぜなら， それはあなたがたと 共におり， またあなたがたのうちにいるからである．
  3. わたしはあなたがたを 捨てて 孤兒とはしない． あなたがたのところに 歸って 來る．
  4. もうしばらくしたら， 世はもはやわたしを 見なくなるだろう． しかし， あなたがたはわたしを 見る． わたしが 生きるので， あなたがたも 生きるからである．
  5. その 日には， わたしはわたしの 父におり， あなたがたはわたしにおり， また， わたしがあなたがたにおることが， わかるであろう．
  1. 내가 아버지께 구하면 아버지께서 다른 보호자를 너희에게 보내 영원히 너희와 함께 있게 하실 것이다.
  2. 그분은 진리의 성령이시다. 세상은 그분을 보지도 못하고 알지도 못하기 때문에 그분을 받아들일 수가 없다. 그러나 너희는 그분을 안다. 이것은 그분이 너희와 함께 계시고 또 너희 안에 계실 분이기 때문이다.
  3. 나는 너희를 고아처럼 버려 두지 않고 너희에게 다시 돌아오겠다.
  4. 조금만 있으면 세상은 나를 다시 보지 못하겠지만 너희는 나를 볼 것이다. 왜냐하면 내가 살아 있고 너희도 살 것이기 때문이다.
  5. 그 날에는 내가 아버지 안에, 너희는 내 안에, 나는 너희 안에 있다는 것을 너희가 알게 될 것이다.
  1. わたしのいましめを 心にいだいてこれを 守る 者は， わたしを 愛する 者である． わたしを 愛する 者は， わたしの 父に 愛されるであろう． わたしもその 人を 愛し， その 人にわたし 自身をあらわすであろう 」．
  2. イスカリオテ でない 方の ユダ が イエス に 言った， 「主よ， あなたご 自身をわたしたちにあらわそうとして， 世にはあらわそうとされないのはなぜですか 」．
  3. イエス は 彼に 答えて 言われた， 「もしだれでもわたしを 愛するならば， わたしの 言葉を 守るであろう． そして， わたしの 父はその 人を 愛し， また， わたしたちはその 人のところに 行って， その 人と 一緖に 住むであろう．
  4. わたしを 愛さない 者はわたしの 言葉を 守らない． あなたがたが 聞いている 言葉は， わたしの 言葉ではなく， わたしをつかわされた 父の 言葉である．
  5. これらのことは， あなたがたと 一緖にいた 時， すでに 語ったことである．
  1. 내 계명을 간직하여 지키는 사람은 나를 사랑하는 사람이다. 나를 사랑하는 사람은 내 아버지에게 사랑을 받을 것이며 나도 그를 사랑하여 그에게 나를 나타낼 것이다.'
  2. 그때 가룟 사람이 아닌 다른 유다가 '주님, 주님이 우리에게는 자신을 나타내 보이려고 하시면서도 어째서 세상에는 자신을 나타내려고 하시지 않습니까?' 하고 물었다.
  3. 그래서 예수님이 이렇게 대답하셨다. '나를 사랑하는 사람은 내 말을 지킬 것이다. 그리고 내 아버지께서도 그를 사랑하실 것이며 아버지와 내가 그에게 가서 그와 함께 살 것이다.
  4. 그러나 나를 사랑하지 않는 사람은 내 말을 지키지 않는다. 너희가 듣는 이 말은 내 말이 아니라 나를 보내신 아버지의 말씀이다.
  5. 내가 아직 너희와 함께 있는 동안에 이 말을 너희에게 하였다.
  1. しかし， 助け 主， すなわち， 父がわたしの 名によってつかわされる 聖靈は， あなたがたにすべてのことを 敎え， またわたしが 話しておいたことを， ことごとく 思い 起させるであろう．
  2. わたしは 平安をあなたがたに 殘して 行く． わたしの 平安をあなたがたに 與える． わたしが 與えるのは， 世が 與えるようなものとは 異なる． あなたがたは 心を ¿がせるな， またおじけるな．
  3. 『わたしは 去って 行くが， またあなたがたのところに 歸って 來る 』と， わたしが 言ったのを， あなたがたは 聞いている． もしわたしを 愛しているなら， わたしが 父のもとに 行くのを 喜んでくれるであろう． 父がわたしより 大きいかたであるからである．
  4. 今わたしは， そのことが 起らない 先にあなたがたに 語った． それは， 事が 起った 時にあなたがたが 信じるためである．
  5. わたしはもはや， あなたがたに， 多くを 語るまい． この 世の 君が 來るからである． だが， 彼はわたしに 對して， なんの 力もない．
  1. 그러나 보호자, 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령께서 너희에게 모든 것을 가르쳐 주시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하실 것이다.
  2. 나는 너희에게 평안을 주고 간다. 이것은 내가 너희에게 주는 내 평안이다. 내가 주는 평안은 세상이 주는 것과는 다르다. 너희는 마음에 근심하지 말고 두려워하지도 말아라.
  3. 너희는 내가 갔다가 너희에게 다시 돌아오겠다고 말하는 것을 들었다. 만일 너희가 나를 사랑한다면 내가 아버지께로 가는 것을 기뻐할 것이다. 이것은 아버지께서 나보다 위대하신 분이기 때문이다.
  4. 내가 이 일을 미리 너희에게 말해주는 것은 그 일이 일어날 때 너희가 믿도록 하기 위해서이다.
  5. 이 세상의 임금인 사탄이 접근해 오고 있으므로 내가 너희와 더 이상 말할 시간이 없다. 그러나 그는 내게서 얻을 것이 아무것도 없다.
  1. しかし， わたしが 父を 愛していることを 世が 知るように， わたしは 父がお 命じになったとおりのことを 行うのである． 立て． さあ， ここから 出かけて 行こう．
  1. 세상은 내가 아버지를 사랑한다는 것과 아버지께서 명령하신 것을 내가 그대로 수행한다는 것을 알아야 한다. 자, 일어나라. 여기를 떠나자.'
 
  보혜사(保惠師, 14:16)  어떤 사람의 곁에 서서 격려하며 권고하는 사람  
  세상 임금( 14:30)  공중 권세 잡은 사단  

  - 5월 25일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >