다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 28일 (1)

 

사무엘하 3:1-4:12

 이스보셋과 아브넬의 불화로 아브넬은 다윗에게 전향했다. 요압은 다윗을 방문한 아브넬을 죽여 동생 아사헬의 원수를 갚았다. 다윗이 아브넬의 죽음을 슬퍼하자 백성들은 그를 더욱 신뢰하였다. 이스보셋의 군장 레갑과 바아나가 이스보셋을 살해하여 그 머리를 들고 다윗에게 왔으나 다윗은 그들을 처형했다.
  
  다윗에게 전향한 아브넬(3:1-3:39)    
 
  1. サウル の 家と ダビデ の 家との 間の 戰爭は 久しく 續き， ダビデ はますます 强くなり， サウル の 家はますます 弱くなった．
  2. ヘブロン で ダビデ に 男の 子が 生れた． 彼の 長子は エズレル の 女 アヒノアム の 産んだ アムノン ，
  3. その 次は カルメル びと ナバル の 妻であった アビガイル の 産んだ キレアブ ， 第三は ゲシュル の 王 タルマイ の 娘 マアカ の 子 アブサロム ，
  4. 第四は ハギテ の 子 アドニヤ ， 第五は アビタル の 子 シパテヤ ，
  5. 第六は ダビデ の 妻 エグラ の 産んだ イテレアム ． これらの 子が ヘブロン で ダビデ に 生れた．
  1. 사울의 집안을 지지하는 사람들과 다윗의 추종자들 사이에 전쟁이 오랫동안 계속되자 다윗은 점점 강해지고 사울의 집안은 점점 약해져 가고 있었다.
  2. 다윗은 헤브론에서 사는 동안 여섯 아들을 낳았다. 그들 중 맏아들은 이스르엘 여자 아히노암에게서 태어난 암논,
  3. 둘째 아들은 나발의 아내였던 갈멜 사람 아비가일에게서 태어난 길르압, 세째 아들은 그술 왕 달매의 딸 마아가에게서 태어난 압살롬,
  4. 네째 아들은 학깃에게서 태어난 아도니야, 다섯째 아들은 아비달에게서 태어난 스바냐,
  5. 여섯째 아들은 에글라에게서 태어난 이드르암이었다.
  1. サウル の 家と ダビデ の 家とが 戰いを 續けている 間に， アブネル は サウル の 家で， 强くなってきた．
  2. さて サウル には， ひとりのそばめがあった． その 名を リヅパ といい， アヤ の 娘であったが， イシボセテ は アブネル に 言った， 「あなたはなぜわたしの 父のそばめのところにはいったのですか 」．
  3. アブネル は イシボセテ の 言葉を 聞き， 非常に 怒って 言った， 「わたしは ユダ の 犬のかしらですか． わたしはきょう， あなたの 父 サウル の 家と， その 兄弟と， その 友人とに 忠誠をあらわして， あなたを ダビデ の 手に 渡すことをしなかったのに， あなたはきょう， 女の 事のあやまちを 擧げてわたしを 責められる．
  4. 主が ダビデ に 誓われたことを， わたしが 彼のためになし 遂げないならば， 神が アブネル をいくえにも 罰しられるように．
  5. すなわち 王國を サウル の 家から 移し， ダビデ の 位を ダン から ベエルシバ に 至るまで， イスラエル と ユダ の 上に 立たせられるであろう 」．
  1. 사울의 집안을 지지하는 자들과 다윗의 추종자들 사이에 전쟁이 계속되는 동안 아브넬은 사울의 집안을 지지하는 자들 가운데서 점점 자기 세력을 굳혀 갔다.
  2. 그가 사울의 첩 중에서 아야의 딸이었던 리스바와 정을 통하자 사울의 아들 이스-보셋이 자기 아버지의 첩을 간통했다고 아브넬을 책망하였다.
  3. 그러자 그는 격분하여 이렇게 외쳤다. '내가 유다 편을 들 개 같은 인간으로밖에 보이질 않소? 내가 오늘날까지 당신의 부친 사울의 집안과 그의 형제들과 그의 친구들에게 은혜를 베풀었을 뿐만 아니라 당신을 다윗의 손에서 건져내었는데도 당신은 이까짓 여자 하나로 나를 책망한단 말입니까?
  4. 여호와께서는 사울과 그 후손들에게서 나라를 빼앗아 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다 전체를 다윗에게 주겠다고 약속하였소. 내가 만일 이 약속이 이루어지도록 최선을 다하지 않는다면 하나님이 나에게 무서운 벌을 내리시기 바라겠소.'
  5. (9절과 같음)
  1. イシボセテ は アブネル を 恐れたので， ひと 言も 彼に 答えることができなかった．
  2. アブネル は ヘブロン にいる ダビデ のもとに 使者をつかわして 言った， 「國はだれのものですか． わたしと 契約を 結びなさい． わたしはあなたに 力添えして， イスラエル をことごとくあなたのものにしましょう 」．
  3. ダビデ は 言った， 「よろしい． わたしは， あなたと 契約を 結びましょう． ただし 一つの 事をあなたに 求めます． あなたがきてわたしの 顔を 見るとき， まず サウル の 娘 ミカル を 連れて 來るのでなければ， わたしの 顔を 見ることはできません 」．
  4. それから ダビデ は 使者を サウル の 子 イシボセテ につかわして 言った， 「ペリシテ びとの 陽の 皮一百をもってめとったわたしの 妻 ミカル を 引き 渡しなさい 」．
  5. そこで イシボセテ は 人をやって 彼女をその 夫， ライシ の 子 パルテエル から 取ったので，
  1. 이스-보셋은 이 말을 듣고 아브넬을 두려워하여 감히 한 마디도 대답하지 못하였다.
  2. 그리고서 아브넬은 다윗에게 이런 전갈을 보냈다. '이 땅이 누구 것입니까? 나와 협상합시다. 온 이스라엘이 당신에게 넘어갈 수 있도록 내가 당신을 돕겠습니다.'
  3. 그래서 다윗은 '좋다. 하지만 한 가지 조건이 있다. 네가 사울의 딸 미갈을 나에게 데려오너라. 그렇지 않으면 내가 너와 협상하지 않겠다.' 하고 아브넬에게 통보한 다음
  4. 이스-보셋에게 이런 전갈을 보냈다. '내 아내 미갈을 나에게 돌려 주시오. 내가 그녀와 결혼하기 위해서 블레셋 사람의 포피 100개를 상납하였소.'
  5. 그러자 이스-보셋이 미갈을 그녀의 남편 발디엘에게서 데려오라고 명령하였다.
  1. その 夫は 彼女と 共に 行き， 泣きながら 彼女のあとについて， バホリム まで 行ったが， アブネル が 彼に「歸って 行け 」と 言ったので 彼は 歸った．
  2. アブネル は イスラエル の 長老たちと 協議して 言った， 「あなたがたは 以前から ダビデ をあなたがたの 王とすることを 求めていましたが，
  3. 今それをしなさい． 主が ダビデ について， 『わたしのしもべ ダビデ の 手によって， わたしの 民 イスラエル を ペリシテ びとの 手， およびもろもろの 敵の 手から 救い 出すであろう 』と 言われたからです 」．
  4. アブネル はまた ベニヤミン にも 語った． そして アブネル は， イスラエル と ベニヤミン の 全家が 良いと 思うことをみな， ヘブロン で ダビデ に 告げようとして 出發した．
  5. アブネル が 二十人を 從えて ヘブロン にいる ダビデ のもとに 行った 時， ダビデ は アブネル と 彼に 從っている 從者たちのために 酒宴を 設けた．
  1. 그러나 그녀의 남편이 바후림까지 울면서 자기 아내를 뒤따라오자 아브넬이 그에게 '집으로 돌아가거라.' 하고 말하였다. 그래서 그는 눈물을 머금고 되돌아갔다.
  2. 한편 아브넬은 이스라엘의 장로들과 상의하고 오랫동안 그들이 다윗을 자기들의 왕으로 삼고 싶어했던 사실을 그들에게 상기시키면서 이렇게 말하였다.
  3. '자, 때가 왔소! 여호와께서 하신 말씀을 생각해 보시오. 내가 다윗을 통해서 블레셋 사람과 다른 대적들에게서 이스라엘을 구출하겠다고 하신 말씀 말이오.'
  4. 아브넬은 또 베냐민 지파 사람들에게도 이 말을 하고 베냐민 사람들과 이스라엘 사람들의 생각을 다윗에게 보고하려고 헤브론을 향해 떠났다.
  5. 아브넬이 부하 20명을 데리고 헤브론에 도착하자 다윗은 잔치를 베풀어 그들을 환대하였다.
  1. アブネル は ダビデ に 言った， 「わたしは 立って 行き， イスラエル をことごとく， わが 主， 王のもとに 集めて， あなたと 契約を 結ばせ， あなたの 望むものをことごとく 治められるようにいたしましょう 」． こうして ダビデ は アブネル を 送り 歸らせたので 彼は 安全に 去って 行った．
  2. ちょうどその 時， ダビデ の 家來たちは ヨアブ と 共に 多くのぶんどり 物を 携えて 略奪から 歸ってきた． しかし アブネル は ヘブロン の ダビデ のもとにはいなかった． ダビデ が 彼を 歸らせて 彼が 安全に 去ったからである．
  3. ヨアブ および 彼と 共にいた 軍勢がみな 歸ってきたとき， 人¿は ヨアブ に 言った， 「ネル の 子 アブネル が 王のもとにきたが， 王が 彼を 歸らせたので 彼は 安全に 去った 」．
  4. そこで ヨアブ は 王のもとに 行って 言った， 「あなたは 何をなさったのですか． アブネル があなたの 所にきたのに， あなたはどうして， 彼を 返し 去らせられたのですか．
  5. ネル の 子 アブネル があなたを 欺くためにきたこと， そしてあなたの 出入りを 知り， またあなたのなさっていることを， ことごとく 知るためにきたことをあなたはごぞんじです 」．
  1. 아브넬은 떠날 때가 되었을 때 다윗에게 이렇게 말하였다. '내가 돌아가면 모든 이스라엘 사람들을 불러모아 그들이 당신을 왕으로 받아들일 수 있도록 하겠습니다. 그렇게 되면 당신은 원하던 것을 다 얻게 될 것이며 나라 전체를 다스리게 될 것입니다.' 그래서 다윗은 그를 안전하게 돌아갈 수 있도록 하였다.
  2. 바로 그때 요압과 그의 부하들은 적을 약탈하고 많은 전리품을 가지고 돌아왔다. 그러나 그는 아브넬이 왕을 찾아왔는데도 왕이 그를 안전하게 돌려보냈다는 말을 듣고
  3. (22절과 같음)
  4. 왕에게 가서 말하였다. '이게 무슨 일입니까? 왕에게 찾아 온 아브넬을 왕은 어째서 안전하게 돌려 보냈습니까?
  5. 왕도 잘 아시겠지만 그가 여기까지 온 것은 왕을 속이고 왕의 모든 동태를 살피기 위해서입니다.'
  1. ヨアブ は ダビデ の 所から 出てきて， 使者をつかわし， アブネル を 追わせたので， 彼らは シラ の 井戶から 彼を 連れて 歸った． しかし ダビデ はその 事を 知らなかった．
  2. アブネル が ヘブロン に 歸ってきたとき， ヨアブ はひそかに 語ろうといって 彼を 門のうちに 連れて 行き， その 所で 彼の 腹を 刺して 死なせ， 自分の 兄弟 アサヘル の 血を 報いた．
  3. その 後 ダビデ はこの 事を 聞いて 言った， 「わたしとわたしの 王國とは， ネル の 子 アブネル の 血に 關して， 主の 前に 永久に 罪はない．
  4. どうぞ， その 罪が ヨアブ の 頭と， その 父の 全家に 歸するように． また ヨアブ の 家には 流出を 病む 者， らい 病人， つえにたよる 者， つるぎに 倒れる 者， または 食物の 乏しい 者が 絶えないように 」．
  5. こうして ヨアブ とその 弟 アビシャイ とは アブネル を 殺したが， それは 彼が ギベオン の 戰いで 彼らの 兄弟 アサヘル を 殺したためであった．
  1. 그리고서 요압은 사람들을 보내며 아브넬을 쫓아가서 그를 데려오라고 하였다. 그들이 시라 우물가에서 그를 만나 데려왔으나 다윗은 그 일에 대해서 아무것도 알지 못하였다.
  2. 아브넬이 헤브론에 도착했을 때 요압은 마치 그와 사사로운 이야기라도 하려는 듯이 그를 성문 곁으로 데리고 가서 그의 배를 찔러 죽여 자기 동생 아사헬의 원수를 갚았다.
  3. 후에 다윗은 그 일을 듣고 이렇게 말하였다. '아브넬의 피살 사건에 대해서 나와 내 백성은 조금도 죄가 없음을 여호와께서 아신다.
  4. 그 죄의 댓가가 요압과 그의 모든 가족에게 돌아가기를 원하며 또 그의 자손들을 성병과 문둥병에 걸리거나 지팡이를 짚고 다니는 불구자가 되거나 굶어서 죽거나 전쟁에서 죽기를 원한다.'
  5. 요압과 그의 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은 그가 기브온 전쟁에서 자기들의 동생 아사헬을 죽였기 때문이었다.
  1. ダビデ は ヨアブ および 自分と 共にいるすべての 民に 言った， 「あなたがたは 着物を 裂き， 荒布をまとい， アブネル の 前に 嘆きながら 行きなさい 」． そして ダビデ 王はその 棺のあとに 從った．
  2. 人¿は アブネル を ヘブロン に 葬った． 王は アブネル の 墓で 聲をあげて 泣き， 民もみな 泣いた．
  3. 王は アブネル のために 悲しみの 歌を 作って 言った， ／「愚かな 人の 死ぬように， ／ アブネル がどうして 死んだのか．
  4. あなたの 手は 縛られず， ／足には 足かせもかけられないのに， ／惡人の 前に 倒れる 人のように， ／あなたは 倒れた 」． そして 民は 皆， ふたたび 彼のために 泣いた．
  5. 民はみなきて， 日のあるうちに， ダビデ に パン を 食べさせようとしたが， ダビデ は 誓って 言った， 「もしわたしが 日の 入る 前に， パン でも， ほかのものでも 味わうならば， 神がわたしをいくえにも 罰しられるように 」．
  1. 그때 다윗은 요압과 또 자기와 함께 있는 모든 사람들에게 '너희는 모두 상복을 입고 아브넬의 죽음을 애도하여라.' 하였다. 그리고서 그는 직접 상여를 따라 묘지까지 가서
  2. 아브넬을 헤브론에 장사하고 그 무덤가에서 소리 높여 울었다. 그러자 백성들도 함께 울었다.
  3. 이때 다윗 왕은 아브넬을 위해 이런 애가를 지어 불었다. '어째서 아브넬은 바보처럼 죽어야만 했는가? 네 손이 묶이지 않았고 네 발이 족쇄에 채이지 않았는데 악한에게 죽은 자처럼 네가 허무하게 죽었구나!' 그러자 모든 백성들은 다시 그의 죽음을 슬퍼하며 울었다.
  4. (33절과 같음)
  5. 아브넬을 장사하는 날 다윗이 하루 종일 아무것도 먹지 않자 모든 백성이 그에게 와서 음식을 권하였다. 그러나 다윗은 해 지기 전에 아무것도 먹지 않겠다고 하나님 앞에 맹세까지 하면서 완강히 거부하였다. 백성들은 이것을 보고 기뻐하며 왕이 하는 일이라면 무엇이든지 다 기쁘게 여겼다.
  1. 民はみなそれを 見て 滿足した． すべて 王のすることは 民を 滿足させた．
  2. その 日すべての 民および イスラエル は 皆， ネル の 子 アブネル を 殺したのは， 王の 意思によるものでないことを 知った．
  3. 王はその 家來たちに 言った， 「この 日 イスラエル で， ひとりの 偉大なる 將軍が 倒れたのをあなたがたは 知らないのか．
  4. わたしは 油を 注がれた 王であるけれども， 今日なお 弱い． ゼルヤ の 子であるこれらの 人¿はわたしの 手におえない． どうぞ 主が 惡を 行う 者に， その 惡にしたがって 報いられるように 」．
  1. (34절과 같음)
  2. 그제서야 유다와 이스라엘의 모든 백성들은 다윗의 행동을 보고 그가 아브넬의 살해 사건에 조금도 관련되지 않았다는 것을 알게 되었다.
  3. 그 때 다윗은 그의 신하들에게 이렇게 말하였다. '오늘 이스라엘에서 한 사람의 위대한 지도자가 죽은 것을 그대들은 알지 못하시오?
  4. 내가 비록 하나님이 세우신 왕이지만 오늘날 내 힘이 약하여서 다루기에 벅찬 스루야의 이 두 아들을 어떻게 처리해야 할지 모르겠구나. 아무튼 여호와께서 악한 자들에게 그들의 악한 행위대로 갚아 주시기를 원할 뿐이오.'
 
  이스보셋의 최후(4:1-4:12)    
 
  1. サウル の 子 イシボセテ は， アブネル が ヘブロン で 死んだことを 聞いて， その 力を 失い， イスラエル は 皆あわてた．
  2. サウル の 子 イシボセテ にはふたりの 略奪隊の 隊長があった． ひとりの 名は バアナ ， 他のひとりの 名は レカブ といって， ベニヤミン の 子孫である ベロテ びと リンモン の 子たちであった． （それは ベロテ もまた ベニヤミン のうちに 數えられているからである．
  3. ベロテ びとは ギッタイム に 逃げていって， 今日までその 所に 寄留している ）．
  4. さて サウル の 子 ヨナタン に 足のなえた 子がひとりあった． エズレル から サウル と ヨナタン の 事の 知らせがきた 時， 彼は 五歲であった． うばが 彼を 抱いて 逃げたが， 急いで 逃げる 時， その 子は 落ちて 足なえとなった． その 名は メピボセテ といった．
  5. ベロテ びと リンモン の 子たち， レカブ と バアナ とは 出立して， 日の 暑いころ イシボセテ の 家にきたが， イシボセテ は ¿寢をしていた．
  1. 사울의 아들 이스-보셋은 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 말을 듣고 두려워 맥이 쭉 빠졌으며 모든 이스라엘 사람들도 놀라지 않을 수 없었다.
  2. 이스-보셋에게는 바아나와 레갑이라는 두 명의 지휘관이 있었다. 그들은 형제로서 이스-보셋 왕이 이끄는 두 특공대의 대장들이며 베냐민 지파의 브에롯 사람 림몬의 아들들이었다. 이 브에롯 사람들은 일찍 깃다임으로 도망가서 계속 그 곳에 살고 있으나 여전히 베냐민 사람으로 인정되었다.
  3. (2절과 같음)
  4. 사울의 아들 요나단에게는 므비보셋이라는 절뚝발이 아들 하나가 있었다. 그는 사울과 요나단이 이스르엘 전쟁에서 전사했을 때 다섯 살이었다. 그들이 죽었다는 소식이 성에 전해지자 그 아이의 유모가 그를 안고 급히 도망가다가 아이를 떨어뜨려 그때부터 절게 되었다.
  5. 어느 날 레갑과 바아나가 이스-보셋의 집을 향해 떠났다. 그들은 정오쯤 되어 그 곳에 도착했는데 그때 이스-보셋은 낮잠을 자고 있었다.
  1. 家の 門を 守る 女は 麥をあおぎ 分けていたが， 眠くなって 寢てしまった． そこで レカブ とその 兄弟 バアナ は， ひそかに 中にはいった．
  2. 彼らが 家にはいった 時， イシボセテ は 寢室で 床の 上に 寢ていたので， 彼らはそれを 擊って 殺し， その 首をはね， その 首を 取って， よもすがら アラバ の 道を 行き，
  3. イシボセテ の 首を ヘブロン にいる ダビデ のもとに 携えて 行って 王に 言った， 「あなたの 命を 求めたあなたの 敵 サウル の 子 イシボセテ の 首です． 主はきょう， わが 君， 王のために サウル とそのすえとに 報復されました 」．
  4. ダビデ は ベロテ びと リンモン の 子 レカブ とその 兄弟 バアナ に 答えた， 「わたしの 命を， もろもろの 苦難から 救われた 主は 生きておられる．
  5. わたしはかつて， 人がわたしに 告げて， 『見よ， サウル は 死んだ 』と 言って， みずから 良いおとずれを 傳える 者と 思っていた 者を 捕えて チクラグ で 殺し， そのおとずれに 報いたのだ．
  1. 그들은 밀을 가지러 온 척하고 집 안으로 들어가 침실에서 자고 있는 이스-보셋을 죽이고 그의 머리를 잘라 밤새도록 아라바 길로 도망쳐 나왔다.
  2. (6절과 같음)
  3. 그들은 헤브론에 도착하여 그 머리를 다윗에게 주면서 이렇게 말하였다. '보십시오! 왕을 죽이려고 하던 원수 사울의 아들 이스-보셋의 머리가 여기 있습니다. 오늘 여호와께서 왕의 원수를 사울과 그의 후손들에게 갚으셨습니다!'
  4. 그러자 다윗이 대답하였다. '나를 내 대적의 손에서 구원하신 여호와의 이름으로 내가 맹세한다.
  5. 내가 시글락에 있을 때 어떤 사람이 나에게 사울이 죽었습니다 하고 말해 주었다. 그는 자기가 좋은 소식을 전해 주었다고 생각했으나 나는 그를 잡아 죽였다. 그것이 바로 그가 전해 준 그 소식의 댓가였는데
  1. 惡人が 正しい 人をその 家の 床の 上で 殺したときは， なおさらのことだ． 今わたしが， 彼の 血を 流した 罪を 報い， あなたがたを， この 地から 絶ち 滅ぼさないでおくであろうか 」．
  2. そして ダビデ は 若者たちに 命じたので， 若者たちは 彼らを 殺し， その 手足を 切り 離し， ヘブロン の 池のほとりで 木に 掛けた． 人¿は イシボセテ の 首を 持って 行って， ヘブロン にある アブネル の 墓に 葬った．
  1. 하물며 침실에 누워 있는 죄 없는 사람을 죽인 이 악한들을 내가 어떻게 죽이지 않겠느냐? 내가 억울하게 죽은 이스-보셋의 원수를 너희에게 갚아 이 땅에서 너희를 없애 버리고 말겠다.'
  2. 그들을 죽이라는 다윗의 명령이 떨어지자 다윗의 경호병들은 그들을 죽이고 그들의 팔다리를 자른 다음 그 시체는 헤브론 못가에 매어 달고 이스-보셋의 머리는 가져다가 헤브론에 있는 아브넬의 묘실에 장사하였다.
 
  개 대강( 3:8)  개의 머리  
  백탁병(白濁病, 3:29)  소변의 빛깔이 뿌옇고 걸쭉한 병  

  - 5월 28일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >