다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 6일 (2)

 

사도행전 24:1-24:27

 유대 종교 지도자들이 변사 더둘로를 내세워서 바울을 ‘소요 죄’, ‘이단 죄’, ‘성전 모독 죄’로 고소하였으나, 바울은 오히려 그들의 거짓 송사를 깨뜨리며 담대히 복음을 증거하였다. 벨릭스 총독은 선고를 연기하게 되었고, 바울은 어느 정도 자유를 보장받게 되었다.
  
  벨릭스 앞에 선 바울(24:1-24:27)    
 
  1. 五日の 後， 大祭司 アナニヤ は， 長老數名と， テルトロ という 弁護人とを 連れて 下り， 總督に パウロ を 訴え 出た．
  2. パウロ が 呼び 出されたので， テルトロ は 論告を 始めた． 「ペリクス 閣下， わたしたちが， 閣下のお 陰でじゅうぶんに 平和を 樂しみ， またこの 國が， ご 配慮によって，
  3. あらゆる 方面に， またいたるところで 改善されていることは， わたしたちの 感謝してやまないところであります．
  4. しかし， ご 迷惑をかけないように， くどくどと 述べずに， 手短かに 申し 上げますから， どうぞ， 忍んでお 聞き 取りのほど， お 願いいたします．
  5. さて， この 男は， 疫病のような 人間で， 世界中のすべての ユダヤ 人の 中に ¿ぎを 起している 者であり， また， ナザレ 人らの 異端のかしらであります．
  1. 닷새 후 대제사장 아나니아가 몇몇 장로들과 더둘로라는 변호사와 함께 내려와 총독에게 바울을 고소하였다.
  2. 바울을 불러내자 더둘로가 고소의 이유를 총독에게 다음과 같이 설명하였다. '벨릭스 각하, 우리는 각하의 탁월한 지도력으로 오랫동안 평안을 누려왔습니다. 그리고 앞을 내다보는 각하의 선견지명으로 이 나라가 여러 가지로 개선되었습니다.
  3. 그래서 우리는 언제 어디서나 항상 각하께 감사하고 있습니다.
  4. 이제 각하를 피곤하게 하지 않고 간단하게 몇 말씀 드릴 테니 너그럽게 들어주시기 바랍니다.
  5. 이 사람은 전염병과 같은 존재로서 온 세계에 흩어져 사는 모든 유대인들을 선동하여 말썽을 일으키는 자이며 나사렛 이단의 두목입니다.
  1. この 者が 宮までも 汚そうとしていたので， わたしたちは 彼を 捕縛したのです． 〔そして， 律法にしたがって， さばこうとしていたところ，
  2. 千卒長 ルシヤ が 干涉して， 彼を 無理にわたしたちの 手から 引き 離してしまい，
  3. 彼を 訴えた 人たちには， 閣下のところに 來るようにと 命じました． 〕それで， 閣下ご 自身でお 調べになれば， わたしたちが 彼を 訴え 出た 理由が， 全部おわかりになるでしょう 」．
  4. ユダヤ 人たちも， この 訴えに 同調して， 全くそのとおりだと 言った．
  5. そこで， 總督が 合圖をして 發言を 促したので， パウロ は 答弁して 言った． 「閣下が， 多年にわたり， この 國民の 裁判をつかさどっておられることを， よく 承知していますので， わたしは 喜んで， 自分のことを 弁明いたします．
  1. 이 사람이 우리 성전까지 더럽히려고 하기에 우리가 붙잡았습니다. (우리는 그를 모세의 법대로 재판하려고 했으나
  2. 부대장 루시아가 강제로 뺏어가면서
  3. 각하께 직접 고소하라고 했습니다.) 각하께서 직접 그를 신문해 보시면 우리가 그를 고소하는 이유를 아시게 될 것입니다.'
  4. 그러자 유대인들도 한몫 거들며 이 모든 것이 사실이라고 주장하였다.
  5. 그때 총독이 고갯짓을 하여 바울에게 말하라고 하자 그는 이렇게 변명하였다. '각하께서 여러 해 동안 이 나라의 재판장으로 계시는 것을 알고 내가 오늘 기꺼이 변명하겠습니다.
  1. お 調べになればわかるはずですが， わたしが 禮拜をしに エルサレム に 上ってから， まだ 十二日そこそこにしかなりません．
  2. そして， 宮の 內でも， 會堂內でも， あるいは 市內でも， わたしがだれかと 爭論したり， 群衆を �촬沂랴역元묫紐槨� 見たものはありませんし，
  3. 今わたしを 訴え 出ていることについて， 閣下の 前に， その 證據をあげうるものはありません．
  4. ただ， わたしはこの 事は 認めます． わたしは， 彼らが 異端だとしている 道にしたがって， わたしたちの 先祖の 神に 仕え， 律法の 敎えるところ， また 預言者の 書に 書いてあることを， ことごとく 信じ，
  5. また， 正しい 者も 正しくない 者も， やがてよみがえるとの 希望を， 神を 仰いでいだいているものです． この 希望は， 彼ら 自身も 持っているのです．
  1. 각하께서도 조사해 보시면 아시겠지만 내가 예배드리려고 예루살렘에 올라온 지가 12일밖에 되지 않습니다.
  2. 저 사람들은 내가 성전이나 회당이나 시내 어느 곳에서 누구와 토론하거나 사람들을 선동하는 것을 보지 못했습니다.
  3. 지금 저들은 나를 고소하는 일에 대해서 아무런 증거를 제시할 수 없습니다.
  4. 그러나 내가 이것만은 각하께 시인합니다. 나는 이 사람들이 이단이라고 하는 예수님의 가르침을 따라 우리 조상의 하나님을 섬기며 율법과 예언서에 기록된 모든 것을 믿습니다.
  5. 또 이 사람들이 가진 하나님을 향한 희망을 나도 가졌는데 의로운 사람과 악한 사람이 다 부활하리라는 것이 바로 그것입니다.
  1. わたしはまた， 神に 對しまた 人に 對して， 良心を 責められることのないように， 常に 努めています．
  2. さてわたしは， 幾年ぶりかに 歸ってきて， 同胞に 施しをし， また， 供え 物をしていました．
  3. そのとき， 彼らはわたしが 宮できよめを 行っているのを 見ただけであって， 群衆もいず， ¿動もなかったのです．
  4. ところが， アジヤ からきた 數人の ユダヤ 人が ――彼らが， わたしに 對して， 何かとがめ 立てをすることがあったなら， よろしく 閣下の 前にきて， 訴えるべきでした．
  5. あるいは， 何かわたしに 不正なことがあったなら， わたしが 議會の 前に 立っていた 時， 彼らみずから， それを 指摘すべきでした．
  1. 그래서 나는 언제나 하나님과 사람 앞에서 깨끗한 양심으로 살려고 최선을 다하고 있습니다.
  2. 내가 여러 해 만에 내 민족에게 구제금을 전달하고 예물을 드리려고 예루살렘에 왔습니다.
  3. 내가 성전에서 정결 의식을 행하고 예물드리는 것을 이들도 보았습니다. 그 때는 선동할 군중도 없었고 전혀 소란스럽지도 않았으며
  4. 다만 아시아에서 온 몇몇 유대인들이 있었을 뿐입니다. 나에게 잘못이 있었다면 바로 그들이 여기와서 고발했을 것입니다.
  5. 또 내가 의회 앞에 섰을 때 내게서 잘못한 것을 발견했다면 이 사람들에게 말해 보라고 하십시오.
  1. ただ， わたしは， 彼らの 中に 立って， 『わたしは， 死人のよみがえりのことで， きょう， あなたがたの 前でさばきを 受けているのだ 』と 叫んだだけのことです 」．
  2. ここで ペリクス は， この 道のことを 相當わきまえていたので， 「千卒長 ルシヤ が 下って 來るのを 待って， おまえたちの 事件を 判決することにする 」と 言って， 裁判を 延期した．
  3. そして 百卒長に， パウロ を 監禁するように， しかし 彼を 寬大に 取り 扱い， 友人らが 世話をするのを 止めないようにと， 命じた．
  4. 數日たってから， ペリクス は， ユダヤ 人である 妻 ドルシラ と 一緖にきて， パウロ を 呼び 出し， キリスト · イエス に 對する 信仰のことを， 彼から 聞いた．
  5. そこで， パウロ が， 正義， 節制， 未來の 審判などについて 論じていると， ペリクス は 不安を 感じてきて， 言った， 「きょうはこれで 歸るがよい． また， よい 機會を 得たら， 呼び 出すことにする 」．
  1. 나는 그들 앞에 서서 '죽은 사람의 부활에 대하여 내가 오늘 심문을 받습니다.'라고 외친 것밖에 없습니다.'
  2. 벨릭스는 예수님의 가르침을 잘 알고 있었으므로 부대장 루시아가 오면 이 일을 처리하겠다고 말한 후 재판을 연기했다.
  3. 그는 장교를 불러 바울을 지키더라도 그에게 자유를 주고 친구들이 돕는 것을 막지 말라고 지시하였다.
  4. 며칠 후 벨릭스가 유대 여자인 아내 드루실라를 동반하고 와서 바울을 불러내어 그리스도 예수를 믿는 신앙에 대하여 들었다.
  5. 바울이 정의와 절제와 앞으로 있을 심판에 대하여 설명하자 벨릭스는 겁이 나서 '이제 그만 가거라. 기회 있을 때 내가 다시 너를 부르겠다.' 하고 말하였다.
  1. 彼は， それと 同時に， パウロ から 金をもらいたい 下ごころがあったので， たびたび パウロ を 呼び 出しては 語り 合った．
  2. さて， 二か 年たった 時， ポルキオ · フェスト が， ペリクス と 交代して 任についた． ペリクス は， ユダヤ 人の 歡心を 買おうと 思って， パウロ を 監禁したままにしておいた．
  1. 그는 또 바울에게서 뇌물을 받으려는 속셈으로 그를 자주 불러내어 이야기를 나누곤 하였다.
  2. 그러나 벨릭스는 유대인들의 호감을 사려고 바울을 계속 가두어 두었다. 이렇게 2년이 지난 후에 벨릭스 총독의 후임으로 보르기오 베스도가 부임해 왔다.
 
  변사(辯士, 24:1)  직업 변호사  

  - 7월 6일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >