| |
- これらの 事の 後 ペルシャ 王 アルタシャスタ の 治世に エズラ という 者があった． エズラ は セラヤ の 子， セラヤ は アザリヤ の 子， アザリヤ は ヒルキヤ の 子，
- ヒルキヤ は シャルム の 子， シャルム は ザドク の 子， ザドク は アヒトブ の 子，
- アヒトブ は アマリヤ の 子， アマリヤ は アザリヤ の 子， アザリヤ は メラヨテ の 子，
- メラヨテ は ゼラヒヤ の 子， ゼラヒヤ は ウジ の 子， ウジ は ブッキ の 子，
- ブッキ は アビシュア の 子， アビシュア は ピネハス の 子， ピネハス は エレアザル の 子， エレアザル は 祭司長 アロン の 子である．
|
- 그 후에 페르시아의 아르타크셀크세스황제 시대에 에스라라는 사람이 있었다. 그의 조상을 세대순으로 거슬러 올라가면 스라야, 아사랴, 힐기야,
- 살룸, 사독, 아히둡,
- 아마랴, 아사랴, 므라욧,
- 스라히야, 웃시, 북기,
- 아비수아, 비느하스, 엘르아살, 그리고 대제사장 아론이었다.
|
- この エズラ は バビロン から 上って 來た． 彼は イスラエル の 神， 主がお 授けになった モ ― セ の 律法に 精通した 學者であった． その 神， 主の 手が 彼の 上にあったので， その 求めることを 王はことごとく 許した．
- アルタシャスタ 王の 七年にまた イスラエル の 人¿および 祭司， レビ びと， 歌うたう 者， 門衛， 宮に 仕えるしもべなど エルサレム に 上った．
- そして 王の 七年の 五月に エズラ は エルサレム に 來た．
- すなわち 正月の 一日に バビロン を 出立して， 五月一日に エルサレム に 着いた． その 神の 惠みの 手が 彼の 上にあったからである．
- エズラ は 心をこめて 主の 律法を 調べ， これを 行い， かつ イスラエル のうちに 定めとおきてとを 敎えた．
|
- 에스라는 이 당시 바빌론에서 올라왔다. 그는 이스라엘의 하나님 여호와께서 모세에게 주신 율법에 정통한 학자였다. 여호와께서 그를 축복해 주셨으므로 페르시아 황제는 그가 요구하는 것은 무엇이든지 다 주었다.
- 에스라는 아르타크셀크세스황제 7년에 제사장, 레위인, 성가대원, 그리고 성전 문지기와 봉사자를 포함한 다른 이스라엘 사람들과 함께 예루살렘으로 올라왔는데
- 그들은 그해 1월 1일에 바빌론을 떠나 하나님의 도움으로 5월 1일에 예루살렘에 도착하였다.
- (8절과 같음)
- 에스라는 여호와의 율법을 연구하고 지키며 그 모든 법과 규정을 이스라엘 백성에게 가르치기로 결심하였다.
|
- 主の 戒めの 言葉， および イスラエル に 賜わった 定めに 通じた 學者で， 祭司である エズラ に アルタシャスタ 王の 與えた 手紙の 寫しは， 次のとおりである．
- 「諸王の 王 アルタシャスタ ， 天の 神の 律法の 學者である 祭司 エズラ に 送る． 今，
- わたしは 命を 下す． わが 國のうちにいる イスラエル の 民およびその 祭司， レビ びとのうち， すべて エルサレム へ 行こうと 望む 者は 皆， あなたと 共に 行くことができる．
- あなたは， 自分の 手にあるあなたの 神の 律法に 照して， ユダ と エルサレム の 事情を 調べるために， 王および 七人の 議官によってつかわされるのである．
- かつあなたは 王およびその 議官らが， エルサレム にいます イスラエル の 神に 眞心からささげる 銀と 金を 携え，
|
- 이것은 아르타크셀크세스황제가 율법에 정통한 학자이며 제사장인 에스라에게 준 편지 내용이다.
- '하늘에 계신 하나님의 율법에 정통한 학자이며 제사장인 에스라에게 나 아르타크셀크세스황제가 알린다.
- 내 제국 안에 있는 이스라엘 사람 중에서 예루살렘으로 돌아가고 싶은 사람은 제사장과 레위인을 포함하여 누구든지 너와 함께 돌아가도 좋다.
- 나는 자문관 7명과 의논한 끝에 예루살렘과 유다에서 너의 하나님 여호와의 율법이 어떻게 지켜지고 있는지 그 형편을 알아보려고 너를 보낸다.
- 너는 갈 때 나와 내 자문관들이 예루살렘의 성전에 계시는 이스라엘의 하나님께 드리는 금과 은을 가져가고
|
- また バビロン 全州であなたが 獲るすべての 金銀， および 民と 祭司とが， エルサレム にあるその 神の 宮のために， 眞心からささげた 供え 物を 携えて 行く．
- それであなたはその 金をもって 雄牛， 雄羊， 小羊およびその 素祭と 灌祭の 品¿を 氣をつけて 買い， エルサレム にあるあなたがたの 神の 宮の 祭壇の 上に， これをささげなければならない．
- また， あなたとあなたの 兄弟たちが， その 余った 金銀でしようと 思うよい 事があるならば， あなたがたの 神のみ 旨に 從ってそれを 行え．
- またあなたの 神の 宮の 勤め 事のためにあなたが 與えられた 器は， エルサレム の 神の 前に 納めよ．
- そのほかあなたの 神の 宮のために 用うべき 必要なものがあれば， それを 王の 倉から 出して 用いよ．
|
- 또 네가 바빌론도에서 얻을 수 있는 은과 금, 그리고 이스라엘 백성과 제사장들이 예루살렘에 있는 그들 하나님의 성전에 바칠 예물도 가져가거라.
- 너는 이 돈으로 즉시 수송아지와 수양과 어린 양과 소제로 드릴 곡식과 전제로 드릴 포도주를 사서 예루살렘에 있는 성전의 단에 제물로 드리고
- 나머지 돈은 너와 네 동족들이 너희 하나님의 뜻에 따라 좋을 대로 사용하여라.
- 또 성전에서 쓰라고 너에게 준 그릇들을 가지고 가서 예루살렘의 하나님께 드려라.
- 그밖에 네 하나님의 성전에 필요한 것이 있으면 국고에서 지원해 주겠다.
|
- われ， アルタシャスタ 王は 川向こうの 州のすべての 倉づかさに 命を 下して 言う， 『天の 神の 律法の 學者である 祭司 エズラ があなたがたに 求める 事は， すべてこれを 心して 行え．
- すなわち 銀は 百 タラント まで， 小麥は 百 コル まで， ぶどう 酒は 百 バテ まで， 油は 百 バテ まで， 鹽は 制限なく 與えよ．
- 天の 神の 宮のために， 天の 神の 命じるところは， すべて 正しくこれを 行え． そうしないと 神の 怒りが， 王と 王の 子らの 國に 臨むであろう 』．
- われわれは， またあなたがたに 告げる， 『祭司， レビ びと， 歌うたう 者， 門衛， 宮に 仕えるしもべ， および 神のこの 宮の 仕えびとたちには， みつぎ， 租稅， 稅金を 課してはならぬ 』．
- エズラ よ， あなたはあなたの 手にある 神の 知惠によって， つかさおよび 裁判人を 立て， 川向こうの 州のすべての 民， すなわちあなたの 神の 律法を 知っている 者たちを， ことごとくさばかせよ． あなたがたはまたこれを 知らない 者を 敎えよ．
|
- 나 아르타크셀크세스황제는 유프라테스강 서쪽 지방의 모든 국고 관리자들에게 명령한다. 너희는 하늘에 계신 하나님의 율법학자이며 제사장인 에스라가 요구하는 것은 무엇이든지 즉시 공급해 주어라.
- 그 한 도량은 은 3,4킬로그램, 밀 22킬로리터, 포도주와 감람기름은 각각 2,200리터이다. 그리고 소금은 요구하는 대로 얼마든지 주어라.
- 너희는 하늘의 하나님이 이 성전을 위해 요구하시는 것은 무엇이든지 다 제공하여 나와 내 아들들이 그분의 노여우심을 사지 않도록 하여라.
- 또 너희는 제사장 레위인, 성가대원, 문지기, 성전 봉사자들, 그리고 그 밖에 하나님의 성전에서 일하는 자들에게는 그 어떤 세금도 거둬들여서는 안 된다.
- 그리고 너 에스라는 네 하나님이 너에게 주신 지혜로 행정관들과 재판관들을 임명하여 유프라테스강 서쪽 지방에서 네 하나님의 율법대로 사는 모든 사람들을 다스리게 하고 또 너는 그 율법을 알지 못하는 사람들에게 그것을 가르쳐라.
|
- あなたの 神の 律法および 王の 律法を 守らない 者を， きびしくその 罪に 定めて， あるいは 死刑に， あるいは 追放に， あるいは 財産¿收に， あるいは 投獄に 處せよ 」．
- われわれの 先祖の 神， 主はほむべきかな． 主はこのように， 王の 心に， エルサレム にある 主の 宮を 飾る 心を 起させ，
- また 王の 前と， その 議官の 前と 王の 大臣の 前で， わたしに 惠みを 得させられた． わたしはわが 神， 主の 手がわたしの 上にあるので 力を 得， イスラエル のうちから 首領たる 人¿を 集めて， わたしと 共に 上らせた．
|
- 네 하나님의 율법이나 이 황제의 법에 불순종하는 자가 있으면 누구든지 즉시 처벌하여 사형을 시키거나 귀양을 보내거나 재산을 몰수하거나 감옥에 가두어라.'
- 그러자 에스라는 이렇게 외쳤다. '이처럼 예루살렘에 있는 여호와의 성전을 소중히 여기는 마음을 황제에게 주신 우리 조상들의 하나님 여호와를 찬양하라!
- 하나님은 내가 황제와 그에 자문관들과 권력 있는 그의 모든 신하들에게 은혜를 입게 하셨다. 나의 하나님 여호와께서 나에게 용기를 주셨으므로 내가 이스라엘의 지도자들을 설득하여 그들과 함께 예루살렘으로 돌아올 수 있었다!'
|
|
|
365 일독성경 8월 9일 (1)
변경