다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 26일 (1)

	욥기 7:1-9:35 욥의 답변과 호소가 계속되는 가운데 수아 사람 빌닷이 욥의 변명을 반박하였다. 빌닷은 공의로우신 하나님을 말하면서 욥의 자녀들이 죄의 대가로 죽은 것이라고 하였다. 그는 욥에게 옛 열조들의 경험과 지혜를 배우라고 권고하면서, 욥이 회개하면 다시 회복될 것이라고 충고하였다. 그러자 욥은 하나님의 강력한 권능과 자신의 약함을 대조하면서 자신의 순전함을 고백하였다.

	욥의 답변(7:1-7:21)

地上の人には，／激しい勞務があるではないか．またその日は雇人の日のようではないか．

奴隷が夕暮を慕うように，／雇人がその賃銀を望むように，

わたしは，むなしい月を持たせられ，／惱みの夜を與えられる．

わたしは寢るときに言う，『いつ起きるだろうか』と．しかし夜は長く，曉までころびまわる．

わたしの肉はうじと土くれとをまとい，／わたしの皮は固まっては，またくずれる．

인생은 전쟁을 하는 것 같고 그 사는 날이 품팔이꾼의 생활과 같다.

종이 해만 지기를 바라고 품팔이꾼이 품삯만 기다리는 것처럼

내가 여러 달째 고통을 받으며 이 길고 지친 밤을 외롭게 보내야만 하는구나.

내가 누울 때는 '언제나 일어날까?' 하고 생각하며 새벽까지 긴긴 밤을 엎치락뒤치락하다가 보낸다.

내 피부는 전신에 구더기와 부스럼으로 뒤덮여 있고 내 살은 곪아 터지고 있다.

わたしの日は機のひよりも速く，／望みをもたずに消え去る．

記憶せよ，わたしの命は息にすぎないことを．わたしの目は再び幸を見ることがない．

わたしを見る者の目は，／かさねてわたしを見ることがなく，／あなたがわたしに目を向けられても，／わたしはいない．

雲が消えて，なくなるように，／陰府に下る者は上がって來ることがない．

彼は再びその家に歸らず，／彼の所も，もはや彼を認めない．

내 날이 베틀의 북보다 빨라 희망 없이 그저 지나가버리는구나.

나의 하나님이시여, 생명이 단 한번의 호흡에 불과한 것을 기억하소서. 내가 행복할 날을 다시 볼 수 없게 되었습니다.

나를 보는 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이며 주께서 나를 찾아도 내가 이 세상이 없을 것입니다.

구름이 사라져 없어지듯 사람이 한번 죽으면 영원히 사라지고 말 것입니다.

죽은 자는 다시 자기 집으로 돌아가지 못할 것이며 그가 살던 곳도 다시 그를 기억하지 않을 것입니다.

それゆえ，わたしはわが口をおさえず，／わたしの靈のもだえによって語り，／わたしの魂の苦しさによって嘆く．

わたしは海であるのか，龍であるのか，／あなたはわたしの上に見張りを置かれる．

『わたしの床はわたしを慰め，／わたしの寢床はわが嘆きを輕くする』と／わたしが言うとき，

あなたは夢をもってわたしを驚かし，／幻をもってわたしを恐れさせられる．

それゆえ，わたしは息の止まることを願い，／わが骨よりもむしろ死を選ぶ．

그러므로 내가 침묵을 지키지 않고 내 괴로움을 말하며 내 영혼의 슬픔을 털어놓아야겠습니다.

하나님, 내가 바다 괴물입니까? 어째서 나를 지키십니까?

내가 잠자리에서나마 내 고통을 잊어 보려고 해도 주께서는 악몽으로 나를 놀라게 하시고 환상으로 나를 두렵게 하십니다.

(13절과 같음)

그가 이런 몸으로 삶을 계속하느니보다 차라리 숨이 막혀 죽기를 원합니다.

わたしは命をいとう．わたしは長く生きることを望まない．わたしに構わないでください．わたしの日は息にすぎないのだから．

人は何者なので，あなたはこれを大きなものとし，／これにみ心をとめ，

朝ごとに，これを尋ね，／絶え間なく，これを試みられるのか．

いつまで，あなたはわたしに目を離さず，／つばをのむまも，わたしを捨てておかれないのか．

人を監視される者よ，わたしが罪を犯したとて，／あなたに何をなしえようか．なにゆえ，わたしをあなたの的とし，／わたしをあなたの重荷とされるのか．

이젠 사는 것도 싫어졌습니다. 내가 더 이상 살고 싶지 않으니 나를 내버려 두십시오. 내 삶은 무의미합니다.

사람이 무엇이기에 주께서 그처럼 소중히 여기셔서 많은 관심을 쏟으시고

아침마다 살피시며 매순간마다 시험하십니까?

주께서는 어째서 잠시 동안도 내게서 눈을 떼지 않으시고 침 삼킬 동안도 나를 내버려 두지 않으십니까?

사람을 살피시는 주여, 내가 범죄하였다고 해도 그것이 주께 무슨 해가 됩니까? 어째서 나를 과녁으로 삼으셨습니까? 내가 그처럼 주께 부담이 됩니까?

なにゆえ，わたしのとがをゆるさず，／わたしの不義を除かれないのか．わたしはいま土の中に橫たわる．あなたがわたしを尋ねられても，／わたしはいないでしょう」．

어째서 주는 내 허물을 용서하지 않으시고 내 죄를 씻어 주시지 않으십니까? 나는 곧 죽어 흙에 눕게 될 것입니다. 그땐 주께서 나를 찾아도 내가 이미 사라지고 없을 것입니다.'

	빌닷의 첫번째 충고(8:1-8:22)

時にシュヒびとビルダデが答えて言った，

「いつまであなたは，そのような事を言うのか．あなたの口の言葉は荒い風ではないか．

神は公義を曲げられるであろうか．全能者は正義を曲げられるであろうか．

あなたの子たちが彼に罪を犯したので，／彼らをそのとがの手に渡されたのだ．

あなたがもし神に求め，全能者に祈るならば，

그때 수아 사람 빌닷이 이렇게 말하였다.

'네가 언제까지 그런 말만 하고 있겠느냐? 마치 네 말은 세차게 몰아치는 바람과도 같구나.

하나님이 잘못 심판하실 리가 있겠느냐? 그처럼 전능하신 분이 어떻게 옳은 일을 그르칠 수 있겠느냐?

너의 자녀들은 하나님께 범죄한 것이 틀림없다. 그래서 주께서는 그들에게 마땅히 받아야 할 벌을 주신 것이다.

그러나 너는 지금이라도 돌이켜서 전능하신 하나님을 찾아 빌어 보아라.

あなたがもし淸く，正しくあるならば，／彼は必ずあなたのために立って，／あなたの正しいすみかを榮えさせられる．

あなたの初めは小さくあっても，／あなたの終りは非常に大きくなるであろう．

先の代の人に問うてみよ，／先祖たちの尋ねきわめた事を學べ．

われわれはただ，きのうからあった者で，／何も知らない，／われわれの世にある日は，影のようなものである．

彼らはあなたに敎え，あなたに語り，／その悟りから言葉を出さないであろうか．

만일 네가 깨끗하고 정직하다면 하나님은 너의 기도를 듣고 네 가정을 다시 축복해 주실 것이다.

네가 처음엔 보잘것 없었지만 나중에는 크게 번성할 것이다.

너는 옛날 사람들에게 물어 보고 우리 조상들이 터득한 진리를 배워라.

우리는 어제 태어난 사람과 같아서 아무것도 아는 것이 없고 우리가 세상에 사는 날은 그림자와 같다.

그러나 옛날 현인들의 말에는 배울 점이 있지 않겠느냐? 너는 그들의 말에 귀를 기울여라.

紙草は泥のない所に生長することができようか．葦は水のない所におい茂ることができようか．

これはなお靑くて，まだ刈られないのに，／すべての草に先だって枯れる．

すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ．神を信じない者の望みは滅びる．

その賴むところは斷たれ，／その寄るところは，くもの巢のようだ．

その家によりかかろうとすれば，家は立たず，／それにすがろうとしても，それは耐えない．

왕골이 늪 지대가 아닌 곳에서 나겠느냐? 갈대가 물 없이 자랄 수 있겠느냐?

그런 것은 푸르게 자라다가도 물이 마르면 다른 풀보다 먼저 시들고 만다.

하나님을 잊어버린 경건치 못한 사람들도 이런 갈대와 같아서 그들의 희망은 완전히 사라지고 만다.

그들이 의지하는 것은 거미줄과 같아서 쉽게 끊어질 것이며

또 그들이 거미줄을 잡고 기댄다고 해도 그것이 지탱해 내지 못할 것이다.

彼は日の前に靑¿と茂り，／その若枝を園にはびこらせ，

その根を石塚にからませ，／岩の間に生きていても，

もしその所から取り除かれれば，／その所は彼を拒んで言うであろう，／『わたしはあなたを見たことがない』と．

見よ，これこそ彼の道の喜びである，／そしてほかの者が地から生じるであろう．

見よ，神は全き人を捨てられない．また惡を行う者の手を支持されない．

그들은 마치 식물과도 같다. 식물이 햇볕을 잘 받아 싱싱하게 자라며 그 가지를 뻗고

뿌리를 돌 사이에 박아 튼튼하게 돌무더기에 엉겨 있을지라도

그 뿌리가 일단 거기서 뽑히기만 하면 그 곳도 내가 언제 너를 보았느냐는 듯이 못 본척 한다.

그렇게 되면 그 식물은 시들어 버리고 다른 것이 거기서 자라날 수밖에 없다. 악한 자들의 향락이란 다 이와 같은 것들이다.

그러나 하나님은 흠 없고 정직한 사람을 버리지 않으실 것이며 또 악한 자를 도와 주지도 않으실 것이다.

彼は笑いをもってあなたの口を滿たし，／喜びの聲をもってあなたのくちびるを滿たされる．

あなたを憎む者は恥を着せられ，／惡しき者の天幕はなくなる」．

하나님은 네 입에 웃음을 채워 주시고 네 입술이 기쁨의 소리를 채워 주실 것이다.

그러나 너를 미워하는 자는 수치를 당할 것이며 악한 사람은 망하고 말 것이다.'

	욥의 대답(9:1-9:35)

ヨブは答えて言った，

「まことにわたしは，その事の／そのとおりであることを知っている．しかし人はどうして神の前に正しくありえようか．

よし彼と爭おうとしても，／千に一つも答えることができない．

彼は心賢く，力强くあられる．だれが彼にむかい，おのれをかたくなにして，／榮えた者があるか．

彼は，山を移されるが，山は知らない．彼は怒りをもって，これらをくつがえされる．

그러자 욥이 대답하였다.

'그래, 나도 그것이 사실임을 알고 있다. 하지만 사람이 어떻게 하나님 앞에 의로울 수 있겠느냐?

사람이 하나님과 논쟁한다고 해도 천 마디 묻는 말에 단 한 마디도 대답할 수가 없다.

하나님은 그처럼 지혜로우시고 능력이 많으신데 누가 감히 그를 대적하고 무사할 수 있겠느냐?

그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고

彼が，地を震い動かしてその所を離れさせられると，／その柱はゆらぐ．

彼が日に命じられると，日は出ない．彼はまた星を閉じこめられる．

彼はただひとり天を張り，／海の波を踏まれた．

彼は北斗，オリオン，／プレアデスおよび南の密室を造られた．

彼が大いなる事をされることは測りがたく，／不思議な事をされることは數知れない．

땅에 지진을 일으켜 그 터전이 흔들리게 하시며

그가 명령만 하면 해가 뜨지 못하고 별들도 빛을 내지 못한다.

하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.

그는 또 북두칠성과 삼성과 묘성, 그리고 남쪽 하늘의 뭇별들을 만드신 분이시다.

하나님은 측량할 수 없는 신비스러운 일과 이루 헤아릴 수 없는 많은 기적을 행하신다.

見よ，彼がわたしのかたわらを通られても，／わたしは彼を見ない．彼は進み行かれるが，わたしは彼を認めない．

見よ，彼が奪い去られるのに，／だれが彼をはばむことができるか．だれが彼にむかって『あなたは何をするのか』と／言うことができるか．

神はその怒りをやめられない．ラハブを助ける者どもは彼のもとにかがんだ．

どうしてわたしは彼に答え，／言葉を選んで，彼と議論することができよう．

たといわたしは正しくても答えることができない．わたしを責められる者に／あわれみを請わなければならない．

그가 내 앞을 지나가셔도 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 움직이셔도 내가 깨닫지 못한다.

하나님이 빼앗으면 누가 막을 수 있으며 '무엇을 하십니까?' 하고 물을 수 있는 자가 그 누구이겠는가?

하나님이 분노를 돌이키지 않으시므로 악한 존재들도 그 앞에서 굴복하고 마는데

내가 감히 어떻게 전능하신 하나님과 논쟁하며 무슨 말로 그에게 대답하겠느냐?

내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.

たといわたしが呼ばわり，／彼がわたしに答えられても，／わたしの聲に耳を傾けられたとは信じない．

彼は大風をもってわたしを擊ち ¿き，／ゆえなく，わたしに多くの傷を負わせ，

わたしに息をつかせず，／苦い物をもってわたしを滿たされる．

力の爭いであるならば，彼を見よ，／さばきの事であるならば，／だれが彼を呼び出すことができよう．

たといわたしは正しくても，／わたしの口はわたしを罪ある者とする．たといわたしは罪がなくても，／彼はわたしを曲った者とする．

내가 만일 그를 불러 그가 대답하셨다고 해도 나는 그가 내 기도를 들으셨다고는 믿지 않는다.

그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 아무런 이유 없이 나에게 많은 상처를 주시며

나로 숨을 쉬지 못하게 하시고 괴로운 슬픔으로 내게 채우시는구나.

힘으로 말하면 하나님보다 강한 자가 없고 심판으로 말하면 하나님보다 공정한 자가 없다.

내가 의롭다고 해도 내 입이 나를 죄 있는 자로 단정할 것이며 내가 흠 없이 온전하다고 해도 하나님이 나의 악함을 입증하실 것이다.

わたしは罪がない，しかしわたしは自分を知らない．わたしは自分の命をいとう．

皆同一である．それゆえ，わたしは言う，／『彼は罪のない者と，惡しき者とを／共に滅ぼされるのだ』と．

災がにわかに人を殺すような事があると，／彼は罪のない者の苦難をあざ笑われる．

世は惡人の手に渡されてある．彼はその裁判人の顔をおおわれる．もし彼でなければ，これはだれのしわざか．

わたしの日は飛脚よりも速く，／飛び去って幸を見ない．

사실 나에게 아무 죄도 없지만 나는 그런 것에 관심이 없다. 나는 다만 내 생명을 천하게 여길 뿐이다. 하나님은 죄가 있건 없건 우리 모두를 멸망시키실 것이다.

(21절과 같음)

뜻하지 않은 재앙으로 죽음이 휩쓸고 지나갈 때 하나님은 죄 없는 자의 고난을 비웃으실 것이다.

온 세상이 악인의 손아귀에 들어가 있고 재판관들의 눈은 가리어져 있다. 하나님이 그렇게 하시지 않았다면 누가 그렇게 했겠느냐?

내 날이 화살처럼 빠르게 지나가니 즐거운 것을 볼 수가 없구나.

これは走ること葦舟のごとく，／えじきに襲いかかる，わしのようだ．

たといわたしは『わが嘆きを忘れ，／憂い顔をかえて元氣よくなろう』と言っても，

わたしはわがもろもろの苦しみを恐れる．あなたがわたしを罪なき者とされないことを／わたしは知っているからだ．

わたしは罪ある者とされている．どうして，いたずらに勞する必要があるか．

たといわたしは雪で身を洗い，／灰汁で手を淸めても，

그 빠르기가 빠른 배 같고 먹이를 보고 잽싸게 내리덮치는 독수리와도 같다.

나는 네 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 표정을 짓겠다고 말하면서도

오히려 내가 당할 모든 고통을 두려워하는 것은 하나님이 나를 죄 없는 자로 인정하지 않으실 것을 내가 알기 때문이다.

내가 어차피 죄 있는 자로 단정될 바에야 쓸데없이 헛수고를 할 필요가 무엇이겠는가?

내가 비록 가장 깨끗한 물로 몸을 씻고 비눗물로 내 손을 문지를지라도

あなたはわたしを，みぞの中に投げ ¿まれるので，／わたしの着物も，わたしをいとうようになる．

神はわたしのように人ではないゆえ，／わたしは彼に答えることができない．われわれは共にさばきに臨むことができない．

われわれの間には，／われわれふたりの上に手を置くべき仲裁者がない．

どうか彼がそのつえをわたしから取り離し，／その怒りをもって，／わたしを恐れさせられないように．

そうすれば，わたしは語って，／彼を恐れることはない．わたしはみずからそのような者ではないからだ．

하나님은 나를 더러운 개천에 빠뜨려 내 옷이 오히려 나를 싫어하도록 하실 것이다.

하나님은 나처럼 사람이 아니시므로 내가 그에게 대답할 수도 없고 우리가 법정에서 서로 맞설 수도 없다.

만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,

내가 하나님께 대한 두려움으로 더 이상 놀라지 않도록 내게서 그분의 채찍을 거둬 줄 자가 있다면,

아무 두려움 없이 내가 본래 그런 자가 아니라고 담대히 말할 수 있겠는데 지금으로서는 어쩔 수 없구나.

	망매(茫昧, 8:9) 견문이 좁거나 세상 물정에 매우 어두움

	사곡한 자( 8:13) 경건하지 못한 자

	- 8월 26일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 7:1-9:35